漢英語言中基本顏色詞“灰”、“黃”的語義分析

摘要：顏色是通過眼睛、大腦以及人們?cè)谌粘Ｉ钪袑?duì)光的一種視覺感受，是一種物理屬性，顏色詞不僅代表客觀事物的顏色，它還有著豐富的引申義，人們也常常用顏色詞表示自己民族對(duì)某種色彩喜愛。顏色詞代表著每個(gè)民族的價(jià)值趨向和文化內(nèi)涵。本文從認(rèn)知語言學(xué)的角度，對(duì)比分析漢英基本顏色詞“灰”“黃”這兩個(gè)顏色詞的語義共性以及個(gè)性以及引申義產(chǎn)生的過程，并通過隱喻和轉(zhuǎn)喻來分析其語義構(gòu)成的原因。

關(guān)鍵詞：漢英基礎(chǔ)顏色詞；轉(zhuǎn)喻；隱喻；語義分析

顏色是人們通過眼、腦等生理器官對(duì)光所產(chǎn)生的視覺感受，從物理屬性上來說，顏色是一種可見光，但是對(duì)它的感知又涉及生理過程。對(duì)基本顏色的感知具有全人類性，因此，所形成的基本顏色詞也就具有跨民族和跨語言的相似性。這些顏色詞除了能表示顏色意義之外，在不同的民族或語言中還承擔(dān)著不同的文化意義。本文基于此來探討“灰”和“黃”這一對(duì)顏色詞在漢語和英語中的不同文化意義，并挖掘這些差異所形成的動(dòng)因。

一、 漢英基礎(chǔ)顏色詞認(rèn)知的理據(jù)

（一） 隱喻

在生活中比如說某某女人很厲害，就會(huì)說“她是母老虎”。老虎具有兇猛、富有野性等特點(diǎn)，由此來認(rèn)知“她”具有老虎這樣的性格，老虎屬于動(dòng)物域范疇，目標(biāo)域女人屬于人類這一范疇。隱喻可以說在我們隱喻是人類基本的認(rèn)知方式，是跨越范疇的認(rèn)知過程。它通常由本體、喻體和喻底組成，包含分屬不同范疇的兩個(gè)認(rèn)知域：目的域和源域，隱喻把不同范疇中的概念聯(lián)系起來，通過跨越范疇的映射實(shí)現(xiàn)語義特征遷移，實(shí)現(xiàn)對(duì)目的域特征，即隱喻本體的重新認(rèn)識(shí)、分類及概念化。

（二） 轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻可以說在我們的生活中經(jīng)常所用，請(qǐng)看這段對(duì)話：

A：老朋友好久不見，來喝一杯。

B：一杯怎么夠呢，要多喝幾杯酒才能顯出咱哥倆的感情??！

通過這段對(duì)話，我們可以看出這里的一杯或者幾杯都是用杯子這個(gè)容器來代替物品酒，這看似很生活的一個(gè)小對(duì)話也就用了轉(zhuǎn)喻認(rèn)知。下面我們來看一轉(zhuǎn)喻的概念。“與隱喻相同，轉(zhuǎn)喻也是一種認(rèn)知方式，是人類認(rèn)識(shí)客觀世界與豐富語言表達(dá)的有效工具。轉(zhuǎn)喻也是由三個(gè)部分組成：本體、喻體和喻底。但與隱喻不同的是，在轉(zhuǎn)喻中，本體不出現(xiàn)，喻體就是喻底。本體和喻體之間是一種替代的關(guān)系。喻體之所以可以替代本體，因?yàn)樗砹吮倔w的某一特征?！?/p>

二、 漢英語言中基本顏色詞“灰”“黃”的認(rèn)知語義分析

（一） 灰色

根據(jù)我國最早的漢語詞源學(xué)詞典《說文解字》“灰”是指“火焰熄滅后繼續(xù)自然的余燼”?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中解釋“灰”“像木柴灰的顏色，介于黑色和白色之間?！薄队⒄Z牛津高階詞典》“灰”是指“the colour of smoke or ASHES意思是煙霧或灰燼的顏色”。所以從詞源學(xué)上可以看出，“灰”在現(xiàn)代漢英兩種語言中都是指某種具體事物的顏色，他們都屬于顏色域。下面我們先來分析一下“灰”在漢英兩種基本顏色詞中的共性語義。

在日常生活中，灰色經(jīng)常讓人想到暗淡、不鮮明，如灰暗等。表示顏色的“灰”和灰暗的天色的“灰”都是從人類的感知出發(fā)，但“灰色”是人對(duì)具體物體的感知，本屬于顏色域，“天色灰暗”雖然也是根據(jù)人的感覺，但是更具有抽象意義，可以把其歸于視覺域。這種由一種認(rèn)知域到另一種相近或相關(guān)的認(rèn)知域的轉(zhuǎn)變引起了詞義的變化，這是轉(zhuǎn)喻認(rèn)知作用的結(jié)果。如：

（1）a. 檐漏淅淅瀝瀝地扯著不斷線的雨絲，天空一片灰色的陰霾。

b. the dull grey of the sky（暗灰色的天空）

以上兩個(gè)句子中的“灰”表示“暗淡、不鮮明”之意。暗淡不鮮明說明讓人看不見希望，既然看不到希望，因此“灰”又引申為“頹廢和失望”如：

（2）a. 許多作品真實(shí)地描繪了城鎮(zhèn)小市民的灰色生活。

b. Large numbers of unemployed people live in grey areas.

句2中的“灰色”指的是沒頹廢、有希望的，通過句子我們可以看出“灰”的意義又從視覺域投射到了心理域，是隱喻認(rèn)知的結(jié)果。

“暗淡、不鮮明”又使人聯(lián)想到了不能見光的，人們一般在不能見光的地方做的通常都是一些“不合法”的事情，這一意義在“暗淡、不鮮明的”意義上經(jīng)隱喻認(rèn)知后產(chǎn)生的，這時(shí)有視覺域轉(zhuǎn)到了法律道德域。例如：

（3）a. 勞動(dòng)者所得增加，但經(jīng)營者所得增加得更多（主要是灰色收入多），造成貧富懸殊。

b. A massive amount of gray income is seeking safe haven.

每種語言都受到自己國家歷史文化、風(fēng)俗習(xí)慣的影響，漢英基本顏色詞“灰/gray”除了有以上相同的語言意義外，還有各自不同的語義特性。

在漢語中灰色既然有“頹廢”的意義，頹廢一般是不受人喜歡的，這時(shí)“灰”從心理域又經(jīng)轉(zhuǎn)喻投射到情感域里，產(chǎn)生了“厭惡”之意。比如：

（4）看著這幾乎一夜之間崛起的陵陽鎮(zhèn)，怎么也和我原先印象中那個(gè)灰不溜秋的小村和小村里灰頭土臉的人們對(duì)不上號(hào)。

通過以上的分析可以看出漢語民族對(duì)灰色是一種不喜歡的態(tài)度，在漢語民族中含有“灰”的意義大都是貶義。

灰色在英語民族又存在什么特有的語義呢？我們下面來進(jìn)行分析：英語中涉及顏色詞的表達(dá)方式雖然和漢語有著同樣的認(rèn)知方式，但有的意義是漢語中沒有的，請(qǐng)看下面的一些例子：

（5）in greyheaded 老練的

（6）grey matter 智力

（7）grey eminence 暗中掌權(quán)的人，是權(quán)力的核心

（8）grey legs 美國西點(diǎn)軍校的學(xué)員

以上幾個(gè)例子中”灰”的意義都發(fā)生了變化，不再屬于顏色域，而且還都具有褒義。

通過以上分析可以看出，漢英兩種語言中的基本顏色詞”灰“在相同的原型意義顏色域的基礎(chǔ)上，經(jīng)轉(zhuǎn)喻或隱喻有時(shí)有相同的語義表達(dá)，有時(shí)因?yàn)椴煌奈幕?、思維、民俗等影響，又有不同的意義表達(dá)。兩種語言同一基礎(chǔ)顏色詞，有相同一面，也有不同的地方，那么接下來再分析另一個(gè)基本顏色詞“黃”，看看它的語義結(jié)構(gòu)以及特征。

（二） 黃色

根據(jù)我國最早的漢語詞源學(xué)詞典《說文解字》“黃”是指“中原土地的顏色?！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》中解釋“黃”“像絲瓜花或向日葵花的顏色?！薄队⒄Z牛津高階詞典》“黃”是指“the colour of lemons or butter 像黃油和檸檬一樣的顏色?！蓖ㄟ^詞源可以看出，顏色詞“黃”在漢英兩種語言中都指某種具體物體的顏色，用認(rèn)知語言學(xué)的專業(yè)語言講，這是“黃”的原型意義，屬于顏色域。下面，我們首先分析一下顏色詞“黃”在漢英兩種語言中的語言共性。

在日常生活中，黃色經(jīng)常讓人想到出現(xiàn)疾病時(shí)顏色，如人黃有病、苗黃肥缺等。表顏色的“黃”和面黃肌瘦的“黃”都是人通過視覺來進(jìn)行感知的。但是“黃色”是人對(duì)具體事物的感知，屬于顏色域，“面黃”雖然同樣是人的感知，但是卻具有抽象意義，可以視為視覺域。這種由一種認(rèn)知域到另一種相近或相關(guān)聯(lián)的認(rèn)知域的轉(zhuǎn)變引起了詞義的變化，這是轉(zhuǎn)喻的作用。如：

（9）a. 一次巡視時(shí)，我所到之處，都有面黃肌瘦、衣不蔽體的孩子們向我擁來。

b. His fall may be very lonely， and he was too strong of character， spending his life too much， he was destined to start in early autumn， when leaves yellow blight.

上句中的“黃”表示疾病的意義。疾病對(duì)人、植物、動(dòng)物都是不好，由此，“黃”又引申為“危險(xiǎn)警示”的意義。如：

（10）a. 沿浦東某路段行駛的時(shí)候，忽然穿越路中心的雙黃線，與對(duì)面相向駛來的立新船廠班車相撞。

b. You cant park on a double yellow line.

黃金的顏色是黃色的，黃金是財(cái)富的象征，通過隱喻“黃”從顏色域投射到了經(jīng)濟(jì)域。如：

（11）a. 中國移動(dòng)辦公大樓地處北京的黃金地段——金融街。

b. The yellow boy glowed warm in the lantern light.

漢英語言中都用黃色指代“淫穢、下流、低級(jí)趣味”的用法，這時(shí)語義由顏色域投射到了道德域。如：

（12）a. 特別要防止壞人用黃色書刊和淫穢錄像對(duì)初中生進(jìn)行腐蝕和毒害。

b. The yellow press was banned by the censor.

以上是漢英雙語基礎(chǔ)顏色“黃”共同語義的分析，由于受到文化、歷史、思維的影響，不同民族又有不同的語義個(gè)性，下面再來分析一下“黃”在漢英雙語中的個(gè)性語義。

漢語中，“黃帝”一稱就是用尊色起名的。皇帝的文告叫“黃榜”，天子穿的衣服叫“黃袍”?！包S袍加身”是指被部屬擁立為帝。對(duì)中國人來說，黃色是尊貴之色。這時(shí)“黃”表示富貴、至高無上的地位，“黃”的語義也由顏色投射到社會(huì)階層域。如：

（13）他授意將士把黃袍披在他身上，擁立他做皇帝，奪取了后周政權(quán)，定國號(hào)為宋。

由于“黃”象征著黃權(quán)、富貴、至高無上的地位，“黃”又引申為“吉祥、光明”的意義。如：

（14）白哩老人也看出來了，心里也著實(shí)喜愛這個(gè)小伙子，便選了一個(gè)黃道吉日，將女兒嫁給了布庫里雍順。

黃色是英國人不太喜歡但是也很常用的顏色，英語中“黃”的基本表示方式雖然都是經(jīng)同樣或類似的認(rèn)知方式取得的，但卻是漢語中所沒有的。請(qǐng)看下面的例子：

（15）yellow dog（卑劣的人）

（16）yellow bellied（膽小的人）

（17）yellow looks（陰沉多疑的神色）

（18）yellow streak（卑劣）

（19）yellow horse（嫉妒）

以上幾個(gè)例子中，“黃”的意義都發(fā)生了變化，都具有貶義，不再屬于顏色域。

三、 影響漢英基本顏色詞義共性和個(gè)性的因素

（一） 認(rèn)知因素

通過以上分析可以看出認(rèn)知基礎(chǔ)決定著語義的性質(zhì)。人的生理結(jié)構(gòu)，比如人的思維、感知能力、注意力，人的心理都對(duì)人的認(rèn)知起著重要的作用。比如在上文中“灰”和“黃”兩個(gè)顏色詞在漢英語言中都是指顏色，這是“灰”和“黃”的基本意義。而且“灰”都有“頹廢和失望”的意義；“黃”都有“病態(tài)、警示、下流”之意，但是詞義在隱喻和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知的過程中，因?yàn)槲幕蛩氐牟煌a(chǎn)生了不同的意義。

（二） 社會(huì)文化因素

社會(huì)文化因素也是漢英兩種語言中同樣顏色產(chǎn)生不同語義的主要因素。語言和文化相輔相成息息相關(guān)。每個(gè)民族的語言都有自己民族特有的文化特點(diǎn)，比如形容黃色時(shí)，漢語用的是瓜花或向日葵花的顏色；而英語民族用的是像黃油和檸檬的顏色，這是不同國家所用的東西和所栽種的植物都是不一樣的，所以對(duì)顏色的解釋也是不同的。不同國家風(fēng)俗、信仰不同都是對(duì)他所在民族的人們的認(rèn)知產(chǎn)生巨大的影響。如：漢語的“黃”首先讓人想到的是權(quán)力、富貴，這是中國古代封建社會(huì)時(shí)期所受的影響的遺留。

四、 結(jié)語

本文通過分析、舉例研究了漢英基本顏色詞“灰”“黃”的語義特征以及結(jié)構(gòu)。通過這一研究不經(jīng)讓我了解漢英基本顏色詞“灰”“黃”的語義特征和用法，還幫助我們更好地了解認(rèn)知語言學(xué)的相關(guān)理論。

參考文獻(xiàn)：

[1]張廣林，薛亞紅.隱喻的認(rèn)知觀與隱喻翻譯策略[J].東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2009（4）：186.

[2]束定芳.隱喻與換喻的差別與聯(lián)系[J].外國語，2004（3）：24.

[3]許慎.說文解字（現(xiàn)代版）[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2005.

[4]現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，2006.

[5]牛津高階英漢雙解詞典（第八版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2015.

作者簡介：

孫惠敏，河南省周口市，周口師范學(xué)院文學(xué)院。