對(duì)英語文學(xué)中美學(xué)的模糊性與翻譯分析

張曉晨

摘 要：在英語文學(xué)中，文字結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性和語句、語法的疊加性，使英語文學(xué)帶有模糊性的特點(diǎn)。在對(duì)英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，也僅能了解表面的內(nèi)容，導(dǎo)致翻譯也存在模糊性。而文學(xué)與藝術(shù)是不可分割的兩個(gè)方面，在相互融合下形成了美學(xué)的效果，因此，在進(jìn)行英語文學(xué)作品翻譯時(shí)，不僅要了解語言結(jié)構(gòu)，更要了解作品中的情感，感受其美學(xué)價(jià)值，從而了解作品中蘊(yùn)含的意境。

關(guān)鍵詞：英語文學(xué)；作品翻譯；模糊性

在進(jìn)行英語文學(xué)作品翻譯時(shí)，人們常常注重于追求作品的內(nèi)容，忽略了美學(xué)價(jià)值的重要性，導(dǎo)致讀者對(duì)作品的了解只停留在表面，并不能準(zhǔn)確了解作品中所蘊(yùn)含的情感，致使作品中的美學(xué)元素比較模糊，這也是對(duì)作者的一種不尊重。而要想準(zhǔn)確翻譯作品的內(nèi)容還具有很大的難度，因此，需要利用美學(xué)角度對(duì)英語文學(xué)進(jìn)行翻譯，使作品具備模糊性的特點(diǎn)，給人以美的感受。

一、文學(xué)模糊性的概念

利用美學(xué)基本原理對(duì)英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，大多數(shù)讀者只注重于作品的形式美，這種美可以直接被讀者感受到，例如，文學(xué)作品中的修辭手法、語言結(jié)構(gòu)等，是通過這些較為淺顯的表達(dá)方式來進(jìn)行敘述，使讀者感受形式美。而深層次的美則不能被直觀感受，不僅需要讀者對(duì)作者的創(chuàng)作背景有一定的了解，還需要具備一定的文學(xué)功底，能對(duì)文學(xué)作品中的意境、情感等進(jìn)行掌握，把握英語文學(xué)作品中深層次的美，但這種美是比較模糊的，從而形成了模糊美。利用模糊美的觀點(diǎn)對(duì)英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯，可以使讀者深刻的了解到作品中所蘊(yùn)含的美學(xué)價(jià)值。

二、英語文學(xué)中的模糊性特點(diǎn)

（一）文字的模糊性

文字是構(gòu)成文學(xué)作品的基礎(chǔ)，作者需要通過文字來傳達(dá)作品中的情感和價(jià)值，在不同的時(shí)代，對(duì)文字模糊性的定義存在很大的差異性。而將文字組成語句，使原有的文字內(nèi)容發(fā)生了改變，使其表現(xiàn)的更為模糊，也正是因?yàn)檫@樣，使文學(xué)作品中的美學(xué)價(jià)值披上了一層神秘的面紗，使美學(xué)價(jià)值沒有一個(gè)確切的定義，作品更具美感。例如，以《哈姆雷特》文學(xué)作品為例，其中有一個(gè)非常著名的句子，“To be or not to be，that is the question”。這句話里面所要表達(dá)的內(nèi)容就比較豐富，將其翻譯成漢語就有很多的版本，但都不能對(duì)這句話進(jìn)行精準(zhǔn)的翻譯，目前，認(rèn)可率比較高的一種譯本是“生存還是毀滅，這是一個(gè)值得思考的問題”，這是翻譯人員對(duì)作品的一種美學(xué)升華，將其上升到哲學(xué)的角度，來提高作品的美學(xué)價(jià)值，其他譯本也同樣具備美學(xué)理念，使文學(xué)作品具有模糊美學(xué)的特點(diǎn)。

（二）意象的模糊性

意象模糊是英語文學(xué)中比較常用的方法之一，作者將自身的情感賦予在一些文字之中，并根據(jù)文字所表達(dá)的內(nèi)容來彰顯美學(xué)的模糊性，給讀者一種美的享受。例如，以羅素的散文《三種激情》為例，“Love and knowledge，so far as they were possible ，led upwardtoward the heavens.But always pity brought me back to earth”。文章中利用了“Love”、“knowledge”、“pity”等模糊的詞匯，描述了作者的三種追求，而“heavens”、“earth”等模糊詞匯表達(dá)了作者此時(shí)的處境。而讀者通過對(duì)作者的追求和處境進(jìn)行分析，可以明確了解作者的人生態(tài)度，要敢于追求、敢于面對(duì)，有起伏的人生才精彩。因此，通過對(duì)文學(xué)作品中的意象模糊進(jìn)行分析，也可以準(zhǔn)確了解作品中的美學(xué)價(jià)值[1]。

（三）意境的模糊性

意境的模糊性指的是作者通過構(gòu)思，在作品中形成了一幅幅生活畫面，利用畫面來反映作品中的模糊美學(xué)。這種創(chuàng)作手法與我國(guó)的古代詩詞類似，都是屬于借物言志或借景言情等方法。作者所制造的意境并不能從語言上進(jìn)行反應(yīng)，而需要對(duì)景物的描述來體現(xiàn)作者情感，而在對(duì)英語文學(xué)作品進(jìn)行翻譯時(shí)，大多數(shù)翻譯人員只是根據(jù)字面內(nèi)容進(jìn)行翻譯，并沒有根據(jù)作者的意境進(jìn)行翻譯，削減了文學(xué)作品的美學(xué)效果。

三、英語文學(xué)中美學(xué)模糊性的翻譯策略

（一）明確區(qū)分英語和漢語之間的關(guān)系

利用美學(xué)原理對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行分析時(shí)，英語的表達(dá)方式簡(jiǎn)潔明了，一般情況下都是直接抒發(fā)作者的情感，但在表達(dá)上比較注重邏輯性，強(qiáng)調(diào)的是事物之間的聯(lián)系。而漢語注重的是作品的工整性，要對(duì)作品進(jìn)行整體把握，注重的是情感和心靈上的表達(dá)，正因?yàn)橛⒄Z和漢語在表達(dá)上的區(qū)別，使英語文學(xué)作品具備模糊美學(xué)的特點(diǎn)。而要想提高翻譯質(zhì)量，了解作者真實(shí)情感，要求翻譯人員要加大對(duì)中西方文化的了解程度，了解作品的文化背景和知識(shí)內(nèi)涵，并通過思維模式的比較，確定作者的思維動(dòng)態(tài)，明確作品的情感走向。并在翻譯過程中反復(fù)進(jìn)行中西方思維模式的切換，從而營(yíng)造模糊美學(xué)的特點(diǎn)。

（二）運(yùn)用生活視角進(jìn)行翻譯

很多的英語文學(xué)作品都用了意象模糊的手法，對(duì)單個(gè)文字賦予了新意，這就導(dǎo)致在翻譯時(shí)很難確定文字的含義，而按照原有的意思進(jìn)行翻譯，既不便于理解，又削弱了作品的模糊美學(xué)效果，給翻譯工作帶來了很大的難度。而大多數(shù)作品都來源于生活，其意象的創(chuàng)造也是作者對(duì)生活的感悟，因此，要從生活的角度來進(jìn)行翻譯，會(huì)更符合作品的模糊美感。例如，以“everydayness”這個(gè)單詞為例，原本的意思是“平淡無奇或平庸”，在與原文進(jìn)行結(jié)合時(shí)，會(huì)大大削弱作品中的情感，因此，可以將生活中的事物聯(lián)系起來，比如可以譯成柴米油鹽等，可以豐富作品的情感，體現(xiàn)文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值[2]。

（三）提高文學(xué)修養(yǎng)

將文學(xué)作品利用模糊性美學(xué)進(jìn)行設(shè)計(jì)，可以使作品中所蘊(yùn)含的情感得到升華。而翻譯人員具備較高的文學(xué)修養(yǎng)，便可在第一時(shí)間掌握作品所表達(dá)的內(nèi)容，可以有效掌握模糊性文學(xué)作品的翻譯規(guī)律，使讀者與作者的思想情感達(dá)到共鳴，從而提高翻譯質(zhì)量和效率。

四、結(jié)束語

英語文學(xué)中美學(xué)的模糊性只是一個(gè)概念，并沒有明確的標(biāo)準(zhǔn)，主要是由于中西方文化的差異性，常常會(huì)使同一部文學(xué)作品有多種不同的譯本，其翻譯質(zhì)量也存在很大的差別，不利于讀者了解作品和內(nèi)容和真實(shí)情感，因此，需要翻譯人員加大對(duì)模糊語言的研究力度，掌握翻譯策略和方法，從而提高翻譯效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]聶杉杉.美學(xué)視角下英美文學(xué)的模糊性翻譯技巧研究[J].科教文匯（中旬刊），2016，（05）：174-175.

[2]鄭亞敏，王向東.美學(xué)視角下的科技英語翻譯——論科技翻譯與文學(xué)翻譯的契合點(diǎn)[N].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，（11）：137-139.endprint