淺析科技論文漢譯英的翻譯技巧

劉曉婧

【摘要】本論文所譯材料為筆者在上海同京翻譯服務(wù)有限公司實(shí)習(xí)期間所翻譯和整理的科技論文，在共計(jì)約十五萬字的翻譯實(shí)踐基礎(chǔ)上，本文介紹了科技文本的特點(diǎn)和翻譯原則，總結(jié)了科技論文專業(yè)詞匯翻譯難點(diǎn)和方法，長(zhǎng)難句的翻譯難點(diǎn)和方法，以期為科技領(lǐng)域的翻譯實(shí)踐提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】科技論文 漢譯英 翻譯

一、科技論文的文體特征

科技論文是對(duì)研究成果的記錄，或闡述理論，或描述試驗(yàn)，因此其內(nèi)容一般較專業(yè)，語言正規(guī)嚴(yán)謹(jǐn)?？萍颊撐膫?cè)重?cái)⑹潞屯评碚撟C，邏輯性強(qiáng)，所以一般不用帶個(gè)人感情色彩的詞匯。本文現(xiàn)從詞匯、句法和時(shí)態(tài)三方面闡述英文科技論文的文體特點(diǎn)，以便進(jìn)行科技論文漢譯英時(shí)更地道更規(guī)范。

1.詞匯特征。

（1）專業(yè)詞匯。科技論文會(huì)大量的使用科技類專業(yè)詞匯以突出和確?？萍碱愇谋镜囊?guī)范性和準(zhǔn)確性；另外一些普通的詞匯在科技類文本中會(huì)有不同的意義。（2）正式詞。科技文本的性質(zhì)和用途使其無法使用偏口語化的詞匯，主要為書面語。（3）縮略詞?？s略詞精簡(jiǎn)的優(yōu)點(diǎn)會(huì)體現(xiàn)此類文本的專業(yè)性和規(guī)范性。有些科技類專業(yè)詞匯的全稱會(huì)很長(zhǎng)，一般讀者會(huì)很難記憶，另外會(huì)占一定的篇幅，在中長(zhǎng)句中甚至?xí)鹱x者的誤解，所以科技文本中縮略詞使用頻繁。

2.句法特征。

（1）被動(dòng)句?？萍颊撐闹饕獢⑹隹陀^事實(shí)，客觀現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)過程，被動(dòng)句的使用可以使文章更客觀。（2）復(fù)合句。英文科技文本中會(huì)經(jīng)常出現(xiàn)長(zhǎng)句和復(fù)合句以增加前后邏輯關(guān)系，準(zhǔn)確不漏的傳達(dá)信息。（3）名詞化結(jié)構(gòu)。名詞化結(jié)構(gòu)有利于行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容確切、信息量充實(shí)，尤其是科技英語強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)而非個(gè)別行為或現(xiàn)象。

3.時(shí)態(tài)特征?？萍加⒄Z在時(shí)態(tài)運(yùn)用上具有局限性，多采用過去時(shí)和現(xiàn)在時(shí)，尤其是一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)，以表示科學(xué)定義、理論、公式、現(xiàn)象、過程等。過去時(shí)的使用主要用于對(duì)實(shí)驗(yàn)過程的描寫。

二、科技論文的翻譯原則

1.“信”，即忠實(shí)?？萍颊撐牡姆g中，譯員要完整的復(fù)現(xiàn)原文的內(nèi)容和實(shí)質(zhì)，不可有半點(diǎn)歪曲和杜撰的成分。但是在作者翻譯及審校工作中，會(huì)?？吹揭恍┳g員對(duì)“信”這一標(biāo)準(zhǔn)沒有足夠的認(rèn)識(shí)，導(dǎo)致一些非理科類譯員會(huì)在還沒讀懂原文的情況下進(jìn)行自我理解的翻譯，導(dǎo)致歪曲原文信息，錯(cuò)誤傳達(dá)思想的行為。要完全達(dá)到忠實(shí)于原文這一目的，譯員必須要對(duì)原文進(jìn)行深入且透徹的理解。

2.“達(dá)”，即通順。規(guī)范，就是指語言結(jié)構(gòu)的協(xié)調(diào)性，不可出現(xiàn)結(jié)構(gòu)失調(diào)，指代不明，搭配錯(cuò)位，成分殘缺，語意含糊等問題。科技語體講究論證的邏輯性，要求語言規(guī)范。實(shí)踐表明，譯文表達(dá)手段的缺失會(huì)使一篇流暢的作品變成佶屈聱牙的文章。所以要想在原文的制約下得到通常的譯文，譯員往往需要對(duì)行文方式和表達(dá)手法仔細(xì)權(quán)衡，確定最佳的表現(xiàn)手法，盡可能完美的復(fù)現(xiàn)原文的內(nèi)容。

三、科技論文的翻譯難點(diǎn)及方法

1.專業(yè)詞匯和縮略語。翻譯難點(diǎn)：專業(yè)術(shù)語指特定領(lǐng)域中對(duì)某些特定事物的專門稱謂，不帶感情色彩，只是作者對(duì)客觀事物和現(xiàn)象進(jìn)行描述和討論的載體?？萍嘉恼掠衅涮囟I(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，并且有其特定的譯法。本科技論文翻譯中大量的出現(xiàn)了常見詞特殊用的專業(yè)術(shù)語及縮略語，而且絕大部分專業(yè)術(shù)語是無法通過英漢字典及電子詞典查出正確的特定的解釋和譯法的，這就為譯員翻譯工作的進(jìn)行增加了難度，一定程度上會(huì)影響整個(gè)項(xiàng)目的翻譯進(jìn)度和效率。所以，如何高效準(zhǔn)確且規(guī)范的對(duì)科技專業(yè)術(shù)語及縮略語進(jìn)行翻譯成為了譯員必須面對(duì)的當(dāng)務(wù)之急。

翻譯方法：（1）查閱專業(yè)詞典，借助互聯(lián)網(wǎng)資源；（2）閱讀平行文本，了解相關(guān)領(lǐng)域的專有名詞；（3）咨詢相關(guān)專業(yè)的教師或相關(guān)領(lǐng)域的長(zhǎng)者；（4）將譯完的準(zhǔn)確的術(shù)語整理到語料庫(kù)中并牢記，以便下次使用。

2.復(fù)合句?？萍加⒄Z中長(zhǎng)難句形成的主要原因和特點(diǎn)：科技英語的作用是陳述試驗(yàn)，描述過程，給出的定義，理論或概念都必須嚴(yán)謹(jǐn)，精確，所以科技英語需要具有邏輯性強(qiáng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)和表達(dá)明確的特點(diǎn)，這就要求科技英語必然具有很多修飾和限定的成分，所以科技英語的句子一般比較長(zhǎng)?？萍加⒄Z中的長(zhǎng)難句從句法結(jié)構(gòu)上看主要有兩種，一種是含有較多或相當(dāng)長(zhǎng)的組成成分（如詞組定語，詞組狀語）的簡(jiǎn)單句，另一種是語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，內(nèi)容層次為兩個(gè)或兩個(gè)以上的復(fù)合句。

翻譯方法：在科技英語長(zhǎng)難句的翻譯時(shí)，要弄清原文的結(jié)構(gòu)關(guān)系，分清主次，譯出的句子既要準(zhǔn)確的傳達(dá)原文意思，又要符合英文的表達(dá)習(xí)慣。這里闡述兩種主要的翻譯方法：（1）順譯法。如果原文的敘述層次與英語大體相同，可以按照原文的語序進(jìn)行翻譯。（2）分譯法。很多情況下長(zhǎng)難句中會(huì)出現(xiàn)與主句的聯(lián)系不密切的起修飾作用的補(bǔ)充成分，在翻譯時(shí)為了準(zhǔn)確傳達(dá)信息，可以把補(bǔ)充成分譯成具有相對(duì)獨(dú)立性的短語或從句，并酌情增添或刪減不影響信息傳達(dá)的詞語，使英文譯文更連貫，邏輯更密切。

四、結(jié)束語

本文主要闡述了科技英語的特點(diǎn)及翻譯原則，總結(jié)出科技英語中的兩大問題：專業(yè)詞匯和長(zhǎng)難句的翻譯難點(diǎn)及方法。專業(yè)詞匯方面需要譯員閱讀平行文本積累相關(guān)知識(shí)和學(xué)會(huì)使用專業(yè)詞典及電子資源，善于運(yùn)用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件進(jìn)行術(shù)語整理。長(zhǎng)難句的翻譯需要譯員熟練掌握順譯法和分譯法具體問題具體分析，在規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑瓌t上做到準(zhǔn)確無誤的傳達(dá)信息。此外，譯員需要不斷努力的提高英語水平，在實(shí)踐中善于總結(jié)自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)和技巧，并要不斷地加深自己的漢語修養(yǎng)，以使譯文既忠于原文又符合英語表達(dá)規(guī)范。

參考文獻(xiàn)：

[1]保清，符之.科技英語翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社，1983：1-146.endprint