紅色旅游產(chǎn)業(yè)中公示語翻譯問題研究

何泉

【摘要】在完善紅色旅游景區(qū)人文環(huán)境、擴(kuò)大景區(qū)宣傳效果、提升紅色景區(qū)旅游品牌以及傳播紅色文化等各個(gè)方面，都與公示語的翻譯質(zhì)量和效果有著密切的聯(lián)系。當(dāng)前，在我國各地紅色旅游景區(qū)中，將公示語運(yùn)用外文標(biāo)準(zhǔn)的情況已經(jīng)十分普遍，且這些外文公示語在進(jìn)一步擴(kuò)大紅色文化傳播率和紅色旅游景區(qū)知曉率中發(fā)揮著重要的作用。然而，縱觀紅色旅游產(chǎn)業(yè)中公示語的翻譯情況可以發(fā)現(xiàn)，其仍然存在不少的問題，尤其是用意錯(cuò)位、信息失真以及版本不統(tǒng)一等尤為突出，阻礙紅色旅游產(chǎn)業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展。結(jié)合紅色旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀，分析其在公示語翻譯上存在的問題，并進(jìn)一步討論其解決對(duì)策，對(duì)改善和規(guī)范紅色旅游產(chǎn)業(yè)公示語翻譯問題具有重要的意義。

【關(guān)鍵詞】紅色旅游 公示語 翻譯 質(zhì)量 問題

在經(jīng)過20余載大力扶持和推廣紅色旅游產(chǎn)業(yè)的今天，我國紅色旅游產(chǎn)業(yè)已成為不少地方重要的支撐產(chǎn)業(yè)，并為我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展帶來新的增長點(diǎn)。伴隨著紅色旅游產(chǎn)業(yè)的進(jìn)一步發(fā)展和壯大，其在公示語翻譯方面存在的問題和不足也隨之愈加凸顯，成為影響紅色旅游景區(qū)人文環(huán)境、宣傳效果、品牌塑造等多方面的一個(gè)重要制約因素。對(duì)此，需結(jié)合我國紅色旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀，分析其在公示語翻譯方面存在的問題，并據(jù)此提出相應(yīng)的解決和優(yōu)化策略。

一、公示語的翻譯質(zhì)量對(duì)我國紅色旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的影響

我國紅色旅游在經(jīng)過相當(dāng)一段時(shí)間的培育和發(fā)展后，已經(jīng)成長為形式多樣、體驗(yàn)良好的綜合型旅游形態(tài)，產(chǎn)業(yè)影響力和發(fā)展?jié)摿Σ粩喑v深方向發(fā)展，紅色文化輻射范圍和人群也愈加擴(kuò)大化、多元化。為方便外國旅游人士深入認(rèn)識(shí)和了解我國的紅色文化，在紅色旅游景點(diǎn)內(nèi)設(shè)置雙語公示語則成為典型做法，且在促進(jìn)紅色旅游文化傳播、景區(qū)人文環(huán)境改善、景區(qū)品牌打造以及旅游宣傳擴(kuò)大等各個(gè)方面，發(fā)揮重要作用。由此可見，紅色旅游景區(qū)內(nèi)公示語的翻譯質(zhì)量既直接關(guān)乎景區(qū)的形象與利益，又在一定程度上影響國家的形象與利益。為此，做好紅色旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展中公示語的翻譯工作、確保其翻譯質(zhì)量至關(guān)重要且影響深遠(yuǎn)。

二、紅色旅游產(chǎn)業(yè)公示語翻譯問題探析

1.語言表達(dá)方式不準(zhǔn)確導(dǎo)致信息失真問題。翻譯語言表達(dá)方式不準(zhǔn)確致使信息失真問題是紅色旅游產(chǎn)業(yè)公示語翻譯過程存在的突出問題。其主要表現(xiàn)為：一是錯(cuò)誤拼寫。如個(gè)別紅色旅游景區(qū)將“Smoking Room”拼寫成“Smorking Room”，將“environment”拼成了 “envitonment”等。這類錯(cuò)誤不僅在紅色旅游景區(qū)內(nèi)，在其他景區(qū)中也時(shí)有發(fā)生，此類錯(cuò)誤主要在于標(biāo)牌制作者不懂英語所致，因而對(duì)此類錯(cuò)誤，只需翻譯者和公示語標(biāo)牌制作單位稍微注意下就可解決；二是直譯。例如將“歡迎您”譯成“Welcome You”，將“公共廁所”譯成“Public Toilet”等；三是誤譯。如“小心碰頭”錯(cuò)誤翻譯為“Mind your head”。此類錯(cuò)譯，雖失之毫厘，但謬以千里。

2.施為功能翻譯錯(cuò)位。警示是公示語的一項(xiàng)重要功能，在旅游景區(qū)通常作為提醒或禁止游客某種行為，即施為功能。在翻譯公示語時(shí)，要注重把握這一特性，準(zhǔn)確將其用意表達(dá)出來，以免發(fā)生施為功能錯(cuò)位的情況。然而，施為功能翻譯錯(cuò)位現(xiàn)象在紅色旅游景區(qū)公示語翻譯中并不少見，例如部分紅色旅游景區(qū)將“小心滑倒”翻譯為“Dont Fall”

（不要摔倒），翻譯出來的用意與本意相距甚遠(yuǎn)，因?yàn)檎l也不愿意摔倒，更不會(huì)企圖去摔倒，為此在翻譯語言使用上，則應(yīng)當(dāng)使用更恰當(dāng)?shù)姆g語言，如將“Dont Fall”改為“Caution：Slippery ！”，這樣一來在游客看來不會(huì)過于生硬或刺眼，更加易于為其所接受。

3.翻譯版本缺乏統(tǒng)一性。公示語的翻譯應(yīng)當(dāng)與其特定的標(biāo)準(zhǔn)，特別是一些專有名詞，如對(duì)“入口”、“出口”這一公示語的翻譯，有些紅色景區(qū)譯為“way in”、“way out”，而另外一些紅色景區(qū)則譯為“Entry”、“Exit”，這種不統(tǒng)一的公示語翻譯版本不僅不利于為外國朋友提供方便，而且也不利于該紅色景區(qū)品牌形象的塑造和宣傳。

三、解決紅色旅游產(chǎn)業(yè)公示語翻譯問題的路徑研究

1.政府層面需提高認(rèn)識(shí)。政府層面是否關(guān)注和重視紅色旅游景區(qū)公示語翻譯問題與該地區(qū)紅色旅游景區(qū)公示語實(shí)際翻譯質(zhì)量高低密切相關(guān)。為此，探索解決和優(yōu)化紅色旅游產(chǎn)業(yè)公示語翻譯問題的路徑，首先應(yīng)當(dāng)從政府層面加強(qiáng)認(rèn)識(shí)，并積極通過多種方式、采取多種措施規(guī)范管理公示語翻譯問題。相關(guān)部門還需盡快設(shè)立權(quán)威的譯文審定機(jī)構(gòu)，將旅游景區(qū)對(duì)外使用的標(biāo)語、廣告、路牌以及印刷品等的譯文統(tǒng)一進(jìn)行審核，再審核確認(rèn)無誤后才可公開使用。

2.設(shè)置統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)?！盁o規(guī)矩不成方圓”，對(duì)紅色旅游產(chǎn)業(yè)公示語的翻譯也是如此，為切實(shí)達(dá)到規(guī)范公示語翻譯的目的，設(shè)置統(tǒng)一的公示語翻譯標(biāo)準(zhǔn)勢在必行。具體應(yīng)當(dāng)由專門的學(xué)術(shù)研究部門、翻譯協(xié)會(huì)等組織聯(lián)合起來，加快建設(shè)景區(qū)公示語翻譯國家標(biāo)準(zhǔn)，讓紅色旅游景區(qū)公示語翻譯工作能夠有章可循、有據(jù)可依。

3.加強(qiáng)紅色旅游翻譯人才培養(yǎng)。此外，還應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)紅色旅游翻譯人才的培養(yǎng)。一方面可面向公示語制作人員開展公示語翻譯專項(xiàng)培訓(xùn)，提升其業(yè)務(wù)能力和翻譯水平；另一方面則把好公示語翻譯人員選拔“準(zhǔn)入關(guān)”，切實(shí)從英語水平、思想水平以及文化素養(yǎng)等方面從嚴(yán)要求，確保選拔的翻譯人員能夠熟知公示語文本類型、文化內(nèi)涵，并切實(shí)做到準(zhǔn)確、優(yōu)質(zhì)的翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]鐘俊，張麗.江西紅色旅游景區(qū)公示語翻譯探析[J].雞西大學(xué)學(xué)報(bào)，2010/05.

[2]程林華，曾玉嬌.旅游景區(qū)公示語英譯研究[J].安徽文學(xué)（下半月），2013/09.

*課題資助：2016年陜西省教育廳專項(xiàng)科研計(jì)劃項(xiàng)目：功能主義視角下的陜西紅色旅游外宣資料英譯研究（16JK1520）。endprint