陳衛(wèi)萍
[摘 要]高專鋼琴專業(yè)教學(xué)改革勢在必行,而開展相關(guān)教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查,可以為教學(xué)改革提供重要參數(shù)。教師作為教學(xué)設(shè)計者、組織者、服務(wù)者,需要創(chuàng)新教學(xué)理念,科學(xué)整合教學(xué)資源,豐富教學(xué)方法,改進(jìn)教學(xué)評價措施,為學(xué)生提供豐富實踐體驗機(jī)會,提升學(xué)生鋼琴專業(yè)綜合素質(zhì),為其將來順利就業(yè)奠定基礎(chǔ)。
[關(guān)鍵詞]高專;鋼琴教學(xué);多點切入
[中圖分類號] G71 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A [文章編號] 2095-3437(2017)09-0119-03
高專鋼琴教育專業(yè)現(xiàn)面臨著多種新問題,高專音樂教師需要根據(jù)教育教學(xué)形勢,適時調(diào)整教學(xué)策略,為課堂教學(xué)注入新鮮動力,確保鋼琴教學(xué)始終維持在較高水平之上。高專生源基礎(chǔ)參差不齊,教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)目標(biāo)和教學(xué)方法等方面都存在不少問題,教師要有清醒頭腦,合理整合教學(xué)資源,精選教學(xué)內(nèi)容,優(yōu)化教學(xué)方法,強(qiáng)化學(xué)生實踐體驗,全面提升鋼琴教學(xué)品質(zhì),為學(xué)生鋼琴學(xué)習(xí)提供豐富助力,使其適應(yīng)未來的幼教工作。
一、高專鋼琴教學(xué)現(xiàn)狀分析
(一)教育目標(biāo)不明確
高專學(xué)前教育鋼琴專業(yè)培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)合格的幼兒音樂教師,但在實際操作上,由于培養(yǎng)目標(biāo)定位比較模糊,導(dǎo)致鋼琴專業(yè)教學(xué)目標(biāo)具有盲目性。大部分學(xué)院都是依據(jù)本科院校音樂教育專業(yè)需求來制定教學(xué)目標(biāo)的,其針對性相對要小一些,在具體貫徹時自然存在一些不適應(yīng)現(xiàn)象。特別是教材和課程安排,都是仿照本科院校的模式來操作,教與學(xué)難以達(dá)成和諧。
(二)生源基礎(chǔ)有差異
高專生源基礎(chǔ)呈現(xiàn)差異性,大部分學(xué)生音樂基礎(chǔ)較差,缺少系統(tǒng)性學(xué)習(xí)訓(xùn)練,對鋼琴彈奏指法、手型、識譜等缺少基本的訓(xùn)練。學(xué)生鋼琴接受能力普遍較差,導(dǎo)致教師引導(dǎo)呈現(xiàn)低效性。教師沒有太多精力幫助每一個學(xué)生從基礎(chǔ)練起,學(xué)生大多不能完成相應(yīng)學(xué)習(xí)任務(wù),教與學(xué)矛盾凸顯,課堂教學(xué)也難以達(dá)到高效率。
(三)教材適用性不夠
高專鋼琴專業(yè)沒有專門教材,這是鋼琴教學(xué)的最大短板?,F(xiàn)行教材大多是借用本科院校相關(guān)教材,其適用性較低。鋼琴教材多年沒有更新,其教學(xué)時代感已降低,學(xué)生學(xué)習(xí)興趣不高,教學(xué)效果自然很低。教師大多根據(jù)自身理解調(diào)整學(xué)習(xí)內(nèi)容,這樣勢必導(dǎo)致教學(xué)系統(tǒng)性、專業(yè)性的匱乏。幼教高專鋼琴的培養(yǎng)目標(biāo)是幼兒音樂教師,如果學(xué)習(xí)內(nèi)容與幼師專業(yè)缺少契合度,課堂教學(xué)不能給學(xué)生帶來有益啟迪,教學(xué)目標(biāo)自然有所偏差。
(四)教學(xué)缺少系統(tǒng)性
因為教材內(nèi)容和教學(xué)目標(biāo)存在一些現(xiàn)實問題,教師課堂教學(xué)出現(xiàn)設(shè)計偏差。教師對教學(xué)目標(biāo)缺少清晰認(rèn)知,在進(jìn)行課堂教學(xué)引導(dǎo)和訓(xùn)練內(nèi)容設(shè)計時,很容易忽視鋼琴教學(xué)的系統(tǒng)性,以及學(xué)生鋼琴學(xué)習(xí)的成長規(guī)律,導(dǎo)致課堂教學(xué)系統(tǒng)性降低,學(xué)生成長目標(biāo)性也不明確。這樣的教學(xué)現(xiàn)狀,不利于課堂教學(xué)的創(chuàng)新和優(yōu)化,也不利于學(xué)生今后的發(fā)展和提高。
二、鋼琴教學(xué)多元創(chuàng)新探索
高專鋼琴教學(xué)的教學(xué)改革可從以下幾方面入手:
(一)合理設(shè)置教學(xué)目標(biāo)
高專鋼琴專業(yè)是音樂學(xué)習(xí)基礎(chǔ)課,對幼教專業(yè)來說,這是核心課,需要引起各方的高度關(guān)注。鋼琴教師需要明確教學(xué)目標(biāo),這樣才能為課堂教學(xué)設(shè)計、教學(xué)操作、教學(xué)評價提供操作方向。教學(xué)目標(biāo)有課堂教學(xué)目標(biāo)、近期教學(xué)目標(biāo)和遠(yuǎn)期教學(xué)目標(biāo)之分。課堂教學(xué)目標(biāo)是具體學(xué)習(xí)需要達(dá)成的目標(biāo),是對教學(xué)目標(biāo)的最細(xì)化處理,教師要讓學(xué)生在學(xué)習(xí)之前都能夠明確學(xué)習(xí)任務(wù)和學(xué)習(xí)要求,幫助學(xué)生掌握學(xué)習(xí)方向;近期教學(xué)目標(biāo)是指教師制訂的教學(xué)計劃,通過多種教學(xué)設(shè)計、操作,形成學(xué)生系列學(xué)力;遠(yuǎn)期教學(xué)目標(biāo)是指鋼琴專業(yè)最終培養(yǎng)目標(biāo),學(xué)生未來要從事幼教工作,使其成為合格音樂教師是高專鋼琴專業(yè)教學(xué)的最終目標(biāo)。在具體實踐操作中,教師要對每一種教學(xué)目標(biāo)進(jìn)行統(tǒng)籌設(shè)計和規(guī)劃,按部就班執(zhí)行教學(xué)計劃,并在不斷的實踐、完善、矯正等操作過程中,完成各個層級教學(xué)目標(biāo),塑造學(xué)生的鋼琴基本素質(zhì)。
如學(xué)習(xí)鋼琴基本手型操作內(nèi)容時,教師先給學(xué)生演奏《鋼琴基本教程》的相關(guān)曲子,讓學(xué)生初步感知手型運(yùn)用特點。并在學(xué)習(xí)前給出如下目標(biāo)設(shè)計:掌握基本坐姿要求和基本手型動作要領(lǐng),學(xué)習(xí)顫音的技術(shù)運(yùn)用。在具體執(zhí)行教學(xué)設(shè)計時,教師先給出示范展示,然后讓學(xué)生模仿,并講述學(xué)習(xí)認(rèn)知。學(xué)生有了一定學(xué)習(xí)認(rèn)知之后,很快就熟悉了基本技巧要領(lǐng):坐的姿勢要端正、自然,座位高低適中,肘、前臂、手能夠自由伸展,手要與鍵盤保持在水平高度;座位遠(yuǎn)近要以胳膊長短來確定,胳膊要自由移動,膝蓋要剛好對齊鋼琴最接近演奏者的地方。手勢要領(lǐng):手指自然彎曲、手掌呈半圓形;手指自然分開,剛好每一個指頭對準(zhǔn)一個琴鍵;手指觸動鍵盤時,應(yīng)在白健和黑鍵的約三分之一處。彈奏顫音要領(lǐng):任意兩個手指在兩個相鄰鍵上快速交替彈奏。顫音的基本要求是均勻、快速,手臂要放松,手型不變,力量要均衡,保持聲音到底。
(二)優(yōu)化課堂教學(xué)方法
傳統(tǒng)鋼琴教學(xué)模式大多采用“一對一”教學(xué)模式,這樣面對面教學(xué)師生互動頻繁,教師指導(dǎo)到位,學(xué)生學(xué)習(xí)扎實有效,但因為“一對一”教學(xué)需要耗費(fèi)教師大量時間和精力,教學(xué)資源利用率較低,也不能滿足現(xiàn)代班級教學(xué)形勢需要。改變教學(xué)形式,以小組、班級為單位展開鋼琴教學(xué)成為必然選擇。
在進(jìn)行小組式課堂教學(xué)設(shè)計時,教師要注意科學(xué)分組。不同的學(xué)生學(xué)力基礎(chǔ)和學(xué)習(xí)悟性也不同,教師要根據(jù)教學(xué)實際,對學(xué)生進(jìn)行同質(zhì)分組,或者是異質(zhì)分組。所謂同質(zhì)分組,就是將學(xué)力基礎(chǔ)差不多的學(xué)生分為一個小組,教師給出有針對性的引導(dǎo);異質(zhì)分組,是將學(xué)力差距較大的學(xué)生分為一個小組,目的是發(fā)動學(xué)優(yōu)生參與互動學(xué)習(xí)活動,幫助學(xué)困生共同進(jìn)步。不管是同質(zhì)分組還是異質(zhì)分組,教師都需要對教學(xué)方法進(jìn)行優(yōu)化整合。
如進(jìn)行《斷奏基本練習(xí)》教學(xué)時,教師先利用示范展示手段,給學(xué)生學(xué)習(xí)提供直觀感知的機(jī)會。在學(xué)生進(jìn)行操作學(xué)習(xí)時,教師要深入到學(xué)生之中,對學(xué)生個性問題展開引導(dǎo),對學(xué)生不正確的操作動作進(jìn)行糾偏。在進(jìn)行學(xué)習(xí)總結(jié)時,教師要組織學(xué)生集體討論基本要領(lǐng),學(xué)生發(fā)言踴躍,很快就順利梳理出“斷奏”的基本要領(lǐng):第一,斷奏是基本技法,“松”要有個度,手指和手臂要配合好,而不是完全失去控制。其二,手離開鍵盤不可過高,要為下落做好準(zhǔn)備,也防止彈錯鍵。第三,手指落下時,要保持基本的手型,不可太過僵硬,不然會制造出“噪音”。第四,手指要有支撐意識,要有“站住”思想準(zhǔn)備,不能太“軟”。教師發(fā)動學(xué)生總結(jié)學(xué)習(xí)體會,這是一種認(rèn)知內(nèi)化設(shè)計。學(xué)生理論聯(lián)系實踐需要有一個過程,不時組織學(xué)生展開集體探究,可以豐富學(xué)生學(xué)習(xí)視野,取長補(bǔ)短,最大限度地提升學(xué)習(xí)效率。endprint
(三)實現(xiàn)雙向多向選擇
鋼琴教學(xué)有其自身特點,如果有條件,可以引入“雙向選擇”學(xué)習(xí)機(jī)制。也就是在學(xué)習(xí)鋼琴時,學(xué)生可以選擇教師,教師也可以選擇學(xué)生。讓學(xué)生自由選擇教師,這無疑是引入了競爭機(jī)制,對教師責(zé)任感有積極促進(jìn)作用。教師要改變教學(xué)手段,用更為科學(xué)的教法,吸引學(xué)生的目光。教師選擇學(xué)生時,也可以體現(xiàn)因材施教原則,教師知道學(xué)生學(xué)習(xí)存在什么問題,其引導(dǎo)更具有針對性。師生課堂互動和諧與否,決定了課堂教學(xué)品質(zhì)的高低。采用“雙向選擇”教學(xué)機(jī)制,無疑是一種教學(xué)創(chuàng)新實踐。
在進(jìn)行《跳奏基本練習(xí)》教學(xué)時,教師先利用多媒體展示相關(guān)技法要領(lǐng),然后鼓勵學(xué)生主動練習(xí)。教師組織學(xué)生展開競賽性訓(xùn)練,自由組合成四人小組,集體操作跳奏練習(xí)曲,以整齊度為主要評價指標(biāo)。訓(xùn)練開始,學(xué)生自覺展開討論學(xué)習(xí)。在課堂展示時,因為有比賽任務(wù),學(xué)生大都表現(xiàn)得很努力,很多小組都有比較出色的發(fā)揮。教師讓學(xué)生自由組合形成團(tuán)隊,參與班級競賽,給學(xué)生帶來重要的內(nèi)驅(qū)動力,促使課堂學(xué)習(xí)進(jìn)入良性軌道。從學(xué)生表現(xiàn)中可以看出,教師的教學(xué)設(shè)計是比較成功的。
(四)強(qiáng)化藝術(shù)實踐體驗
高專鋼琴教學(xué)需要強(qiáng)化基礎(chǔ)訓(xùn)練,這是教師最需要關(guān)注的教學(xué)設(shè)計。學(xué)生基礎(chǔ)起點較低,教師要讓學(xué)生在具體操作實踐中形成有效體驗,給學(xué)生提供盡可能多的實際操作機(jī)會,讓不同基礎(chǔ)的學(xué)生都能獲得相同的學(xué)習(xí)進(jìn)步。為激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造力,教師還要借助多種教學(xué)實踐活動,發(fā)動學(xué)生參與鋼琴作品創(chuàng)編實踐,并在具體實踐操作過程中獲得認(rèn)知升級。
首先,要強(qiáng)化學(xué)生實踐操作訓(xùn)練,課堂教學(xué)時間有限,只憑課堂學(xué)習(xí)時間訓(xùn)練學(xué)生鋼琴操作能力,這顯然是不可能的。教師不妨為學(xué)生提供更多課外訓(xùn)練任務(wù),讓學(xué)生利用課外時間參與鋼琴操作訓(xùn)練,讓其在不斷的實踐探索中形成學(xué)習(xí)認(rèn)知。其次,教師要在能力所及范圍內(nèi),舉辦一些鋼琴展示表演活動,給學(xué)生提供難得的展示自我的機(jī)會,學(xué)生從中獲得的學(xué)習(xí)歷練效果會更為顯著。音樂晚會、鋼琴比賽、鋼琴展演、鋼琴演唱會等,都可以激發(fā)學(xué)生主動學(xué)習(xí)的熱情。如果有可能,教師可以和學(xué)生一起建立網(wǎng)絡(luò)交互平臺,讓學(xué)生以鋼琴演繹視頻參與網(wǎng)絡(luò)交互活動,與更多的人進(jìn)行交流,給學(xué)生提供豐富的助力支持。學(xué)生對藝術(shù)實踐活動有特殊敏感性,適時開展藝術(shù)實踐活動,是鋼琴教學(xué)的明智選擇。
課程進(jìn)入階段復(fù)習(xí)時,教師可組織學(xué)生展開一次鋼琴匯報活動?;顒臃譃楝F(xiàn)場展示和視頻展示兩個環(huán)節(jié):首先是現(xiàn)場彈奏展示,每個學(xué)生有一分鐘展示時間,將鋼琴基本技法進(jìn)行集中展示;其次是制作個人演奏微視頻,以電子稿形式提交給教師,教師在進(jìn)行篩選后,集中在班級內(nèi)播放,并給出專業(yè)評價。因為組織到位,學(xué)生參與活動的熱情很高,并且在具體操作中都有較為豐富的收獲。特別是微視頻制作,給學(xué)生帶來全新的感知體驗,極大調(diào)動了學(xué)生的學(xué)習(xí)潛能,活動激發(fā)效果顯著。
三、針對鋼琴教學(xué)改革的建議
高專鋼琴教學(xué)改革不斷深入,作為教學(xué)執(zhí)行者的教師要有清醒認(rèn)識,其不僅要積極參與課堂教學(xué)改進(jìn)優(yōu)化活動,還要為鋼琴教學(xué)的健康發(fā)展展開個性探索,以提升鋼琴專業(yè)教學(xué)的科學(xué)性、系統(tǒng)性。
(一)科學(xué)設(shè)計學(xué)期任務(wù)
鋼琴是一項專業(yè)性很強(qiáng)的課程,學(xué)生要有一定學(xué)力基礎(chǔ),還要有充裕的實踐操作體驗機(jī)會,這樣才能有效提升鋼琴專業(yè)綜合素質(zhì),以滿足未來工作之需。在進(jìn)行高專鋼琴教學(xué)設(shè)計時,教師要依照學(xué)院相關(guān)課程規(guī)定,對鋼琴教學(xué)時間做出相應(yīng)調(diào)整和規(guī)劃。因為學(xué)生鋼琴學(xué)力差距較大,教師要有分層教學(xué)思想,針對不同水平學(xué)生的實際情況給出不同的學(xué)時安排,適當(dāng)增加學(xué)力低的學(xué)生的操作機(jī)會。為提升大多數(shù)學(xué)生的鋼琴學(xué)習(xí)素養(yǎng),教師要發(fā)動學(xué)生展開互幫互學(xué)活動,讓學(xué)優(yōu)生輔導(dǎo)學(xué)困生,這不僅能夠提升學(xué)困生的鋼琴學(xué)習(xí)品質(zhì),還能夠鞏固提升學(xué)優(yōu)生的學(xué)習(xí)視野,起到相互促進(jìn)的作用。
(二)優(yōu)化考核評價制度
高專鋼琴教學(xué)有比較固定的考評制度,教師要在力所能及的范圍內(nèi),對相關(guān)考評制度展開優(yōu)化處理,提升考評制度的適合度,激勵學(xué)生學(xué)習(xí)鋼琴的積極性。高專鋼琴教學(xué)評價方式呈現(xiàn)多元化特征,學(xué)期終結(jié)性考評與學(xué)習(xí)過程性評價相結(jié)合,教師組織學(xué)生展開自評、互評活動,教師根據(jù)學(xué)生具體表現(xiàn)給出個性點評,都是最為常規(guī)的教學(xué)表現(xiàn)。無論采用哪種評價方式,其評價目標(biāo)都是激勵學(xué)生更好地學(xué)習(xí)鋼琴技能,以提升其學(xué)習(xí)效率。在進(jìn)行考評設(shè)計時,教師要積極努力,以提升考評的合理性。
首先,要優(yōu)化考試內(nèi)容,期中期末要舉行考試,對學(xué)生學(xué)習(xí)進(jìn)行驗收性評價??荚噧?nèi)容包括大小調(diào)音階、琶音、和弦、練習(xí)曲和復(fù)調(diào)樂曲的演奏等。學(xué)生由于學(xué)力基礎(chǔ)不同,學(xué)習(xí)悟性也呈現(xiàn)差異性,教師在進(jìn)行考試內(nèi)容選擇時,需要全面調(diào)查學(xué)生的實際學(xué)習(xí)情況,給出合理選擇。如果有必要,教師不妨深入學(xué)生群體之中,深度調(diào)研學(xué)生學(xué)習(xí)情況,征集學(xué)生意見,對考試內(nèi)容進(jìn)行篩選優(yōu)化,以提升其適應(yīng)性。不妨設(shè)置二三首視譜作為考試基本內(nèi)容,包括讓學(xué)生展示練習(xí)曲、復(fù)調(diào)樂曲等,注重學(xué)生學(xué)習(xí)實效性。因為考試內(nèi)容難度呈現(xiàn)梯度性,而且坡度不大,這樣可以激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)主動性。
其次,要優(yōu)化考試形式,學(xué)期終結(jié)性考試大多由學(xué)生實際演奏為考試基本形式。教師在具體組織時,要充分考慮多種制約因素。學(xué)生學(xué)習(xí)態(tài)度是不是端正,這是最需要關(guān)注的指標(biāo)因素;學(xué)生學(xué)期學(xué)習(xí)量要達(dá)標(biāo),這是最基本要求。學(xué)生學(xué)力不同,其實際操作水平有差異,教師要結(jié)合學(xué)生平時表現(xiàn),給出不同考試要求。有些學(xué)生心理素質(zhì)存在短板,教師要積極調(diào)整措施,幫助學(xué)生克服心理障礙??荚囀侵匾u價內(nèi)容,但并非唯一形式,教師還要關(guān)注學(xué)生的平時表現(xiàn)。
第三,要實施綜合性評價,鋼琴學(xué)習(xí)主要看學(xué)生實際操作水平,但也要觀照其他因素。教師過程性評價、學(xué)生自評和互評結(jié)果,都應(yīng)該成為重要考評參數(shù)。特別是學(xué)生自評、互評結(jié)果,是學(xué)生學(xué)習(xí)效果的重要評價內(nèi)容。教師充分考慮學(xué)生多種表現(xiàn),最后給出綜合性評價,符合學(xué)生學(xué)習(xí)成長規(guī)律,也與鋼琴教學(xué)訴求相一致。
(三)精選鋼琴教學(xué)內(nèi)容endprint
高專鋼琴教材內(nèi)容比較單一,如果繼續(xù)沿用本科院校相關(guān)教材內(nèi)容,其適合度還會繼續(xù)創(chuàng)新低。教師要有拓展意識,對教材學(xué)習(xí)內(nèi)容展開全面整合篩選。教師占有豐富音樂教學(xué)資源,教輔材料內(nèi)容眾多,教師還可以利用網(wǎng)絡(luò)信息搜索平臺,為學(xué)生搜集更多時代感更強(qiáng)的鋼琴學(xué)習(xí)內(nèi)容,特別是要與幼教專業(yè)接軌,這是鋼琴教學(xué)改革的重要著力點。
精選鋼琴教學(xué)內(nèi)容,教師需要有校本課程思想,全面整合現(xiàn)有教程資源,這樣才能有效提升課堂教學(xué)的適合度。如《車爾尼》《鋼琴基礎(chǔ)教程》《小奏鳴曲集》等內(nèi)容,都具有一定規(guī)范學(xué)習(xí)作用,但其時代感較差,已經(jīng)跟不上形勢發(fā)展需要,學(xué)生學(xué)習(xí)熱情較低。教師需要有取舍意識,對這些教材內(nèi)容進(jìn)行整合,及時吸收一些時代感更強(qiáng)的作品,滿足現(xiàn)代學(xué)生認(rèn)知需要。鋼琴教學(xué)內(nèi)容不能有唯古、唯外思想,古典音樂和外國音樂有豐富營養(yǎng),但學(xué)生認(rèn)同感普遍較低,特別是高專學(xué)生,其學(xué)力基礎(chǔ)本來就不是很高,如果教師不知道變通,勢必要挫傷學(xué)生學(xué)習(xí)積極性,降低課堂教學(xué)效率。為給學(xué)生提供適宜學(xué)習(xí)的內(nèi)容,教師不妨吸收學(xué)生意見,學(xué)生認(rèn)同感更強(qiáng)的音樂作品,應(yīng)該是學(xué)習(xí)價值度更高的學(xué)習(xí)內(nèi)容。
四、結(jié)語
高專幼教鋼琴專業(yè)教學(xué)需要全面更新教學(xué)理念,提升課堂教學(xué)有效性,滿足不同群體學(xué)生實際學(xué)力需要。教師要展開多重教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查,為課堂教學(xué)創(chuàng)新探索提供信息支持。高專鋼琴專業(yè)教學(xué)有自身學(xué)科特點,教師要權(quán)衡多種教學(xué)制約因素,對教學(xué)資源、教學(xué)方式、教學(xué)評價等多個方面展開深度優(yōu)化處理,實現(xiàn)教學(xué)設(shè)計的多點切入,為課堂教學(xué)提供豐富認(rèn)知視角,促使學(xué)生盡快掌握鋼琴專業(yè)技能。
[ 參 考 文 獻(xiàn) ]
[1] 倪萃.對高職高專鋼琴教學(xué)的幾點思考[J].音樂時空,2013(4).
[2] 張靜.幼師高專特色下的鋼琴實訓(xùn)探索[J].石家莊職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報,2014(8).
[3] 肖勵.幼高專學(xué)前教育專業(yè)鋼琴集體課教學(xué)模式探究[J].戲劇之家,2017(1).
[4] 于燕.高職高專院校音樂教育專業(yè)鋼琴教學(xué)探討[J].戲劇之家,2015(4).
[5] 汪雪.高職高專學(xué)前教育專業(yè)鋼琴集體課教學(xué)的問題及對策[J].音樂時空,2014(3).
[6] 戴蒙利.創(chuàng)新高職高專鋼琴教學(xué)實用性之研究[J].淮南師范學(xué)院學(xué)報,2015(5).
[責(zé)任編輯:劉鳳華]endprint