“愛怎么V怎么V”構(gòu)式研究

李曦朦

摘要：“愛怎么V怎么V”構(gòu)式是現(xiàn)代漢語口語中經(jīng)常運用到的構(gòu)式，其最大的形式特點是“怎么V”的重疊。在語義上，它表示對事件的不贊同，帶有無奈放任或無所謂的情感色彩。在語用上，它具有回指的功能，主要起承接上文的作用，并且能夠簡略地表達(dá)出說話人的主觀意志。

關(guān)鍵詞：“愛怎么V怎么V”構(gòu)式 形式 語義 語用

一、引言

“愛怎么V怎么V”構(gòu)式在日常表達(dá)中經(jīng)常被用到這樣一個情形中：當(dāng)甲方產(chǎn)生一個不如乙方意的做法或想法時。乙方會用到此構(gòu)式來表達(dá)他的不贊同。其中包含的情感色彩可能有否定、諷刺、不滿、不屑、聽任、無所謂等。比如：

（1）滿喜！用不著說那么清楚！我不怕！她愛怎么說怎么說！只要人家別信她的話?。ㄚw樹理《三里灣》）

（2）自己的糧食，愛怎么吃怎么吃，愛怎么用怎么用，誰也管不著。（《廈門日報》1965-12-18刊《種田為革命》）

本文主要從形式、語義和語用的角度分析“愛怎么V怎么V”構(gòu)式的特點。

二、“愛怎么V怎么V”構(gòu)式的形式特點

“愛怎么V怎么V”構(gòu)式最顯著的形式特征是兩個“怎么V”的重疊，其中兩個V是完全相同的。具體有以下幾個特點：

1.V多為單音節(jié)動詞，少數(shù)為雙音節(jié)動詞或多音節(jié)述賓短語。

1.1V多為單音節(jié)動詞，如：

（3）愛怎么想怎么想

（4）愛怎么玩怎么玩

（5）愛怎么耍怎么耍

這里的“想”、“玩”、“?！倍际菃我艄?jié)動詞。

1.2少數(shù)也可以是雙音節(jié)動詞，如：

（6）愛怎么叫喚怎么叫喚

（7）愛怎么歇息怎么歇息

（8）愛怎么打扮怎么打扮

（9）愛怎么處理怎么處理

這里的“叫喚”、“擺弄”、“歇息”、“處理”都是雙音節(jié)動詞。但是其中例（6）、（7）“叫”和“喚”、“歇”和“息”基本同義，這些雙音節(jié)動詞參與的“愛怎么V怎么V”構(gòu)式，也可以省略成為單音節(jié)動詞形式的“愛怎么叫怎么叫”、“愛怎么歇怎么歇”。

1.3也可以是多音節(jié)述賓短語形式，如：

（10）他沒有給種地英雄后稷、鳥蛋之子子契任何封地，只讓他們繼續(xù)當(dāng)平頭百姓，愛怎么種地怎么種地，愛怎么吃鳥蛋怎么吃鳥蛋！（瀟水《青銅時代的蕨類戰(zhàn)爭》）

但這種述賓短語可以轉(zhuǎn)化為單音節(jié)動詞參與此構(gòu)式的形式，具體見下2.3。

2.V多為及物動詞，極少為不及物動詞。及物動詞和賓語可以構(gòu)成述賓短語出現(xiàn)在“怎么”后面。但是有時若賓語在前面語境出現(xiàn)過。那么在“愛怎么V怎么V”構(gòu)式所在句子中賓語可能不出現(xiàn)，或者把賓語提前到構(gòu)式之前。

2.1V為及物動詞

如1.1中所舉例的“想”、“玩”、“?！倍紴榧拔飫釉~。

2.2述賓短語參與構(gòu)式，賓語在前面語境出現(xiàn)過，則在“愛怎么V怎么V”構(gòu)式所在句子中賓語不出現(xiàn)。如：

（11）喝酒別發(fā)酒瘋，別撒野，你自個兒愛怎么喝怎么喝，但妨礙到別人就不該了。（《廈門日報》2002-12-31刊《玩的就是一個亂》）

2.3述賓短語參與構(gòu)式，但是賓語提前到構(gòu)式之前，構(gòu)式中V是單音節(jié)及物動詞，如：例（10）可以變形為例（12）：

他沒有給種地英雄后稷、鳥蛋之子子契任何封地，只讓他們繼續(xù)當(dāng)平頭百姓，地愛怎么種怎么種，鳥蛋愛怎么吃怎么吃！

（13）氣愛怎么出怎么出

3.“愛怎么V怎么V”構(gòu)式表示一種未來的假設(shè)，V后面不可以加“著”、“了”、“過”，不表示現(xiàn)在或者過去的情狀。

4.后一個V之后還可以加一個趨向動詞“去”，以表示對前一個V所指向行為的煽動，用反語的形式突出說話人的不滿情緒。如：

（14）沈琳眼睛一瞪，說：“沒時間，報告你愛怎么寫怎么寫去！”（四排長《戒指也瘋狂》）

5.“愛怎么V怎么V”結(jié)構(gòu)中間可以加連詞“就”，“就”既可以在語法上表示承接關(guān)系，也可以突出語氣。如：

（15）這一段歷險的過程里，他愛怎么玩就怎么玩，他知道自由的可貴。（迪恩·孔茨《唯一生還者》）

這里第一個“怎么玩”是指“這一段歷險的過程里”的事件，“就怎么玩”承接上文“怎么玩”而來。

6.“愛怎么V怎么V”構(gòu)式的句法分析

6.1“愛怎么V怎么V”構(gòu)式在日常表達(dá)的情形是：當(dāng)甲方產(chǎn)生一個不如乙方意的做法或想法時，乙方會用到此構(gòu)式來表達(dá)他的不贊同。所以“愛怎么V怎么V”構(gòu)式可以連接甲方主語Np1形成主謂結(jié)構(gòu)，表示主語Np1的主觀想法和將要采取的實際做法，形成“Np1+愛怎么V怎么V”的句式。并且在其后，可以加上乙方Np2的看法，最終形成“Np1+愛怎么V怎么V，Np2+X”的句式。如：

（16）你們愛怎么想怎么想吧，我不介意，清者自清。（一縷塵香《嫁個有錢人》）

6.1.1其中Np1多為人稱代詞，且多為第二人稱代詞和第三人稱代詞，Np2相應(yīng)地多為第一人稱代詞，表達(dá)“我”對“你”，“你們”，“他”/“他們”作為的不滿、放任。

6.1.2Np1也可能是第一人稱代詞，相應(yīng)地，Np2為第二人稱或第三人稱，以此來表達(dá)“我”希望Np2不要橫加干涉，表示一種拒絕接受Np2意見的驅(qū)逐義。如：

（17）這些錢都是我光明正大得來的，我愛怎么花怎么花，你管不著。

6.2“愛怎么V怎么V”構(gòu)式也可以不加甲方主語。而是后面加乙方為主語的主謂結(jié)構(gòu)，形成“愛怎么V怎么V，Np+x”的結(jié)構(gòu)或者獨立成句。如：

（18）他一會要玩具，一會要零食。愛怎么鬧怎么鬧吧，我不管了。

三、“愛怎么V怎么V”構(gòu)式的語義特點

假設(shè)意義、否定（不贊成）意義（蔑視、諷刺、不屑聽任隨意無所謂、不滿放棄）

1.“怎么”的任指性

邢福義先生在《現(xiàn)代漢語》中指出了疑問代詞活用的四種用法，分別是：任指，如“我誰都敢頂，什么都不怕”；虛指，如“連柳樹都驚異不定地等著點什么”；游移指，如“什么便宜，我就買什么”；籠統(tǒng)指，如“他告訴我怎樣才能打開新的銷路”等。

本文認(rèn)為，在“愛怎么V怎么V”構(gòu)式中，“怎么”是任指。“愛怎么V怎么V”構(gòu)式可以這樣劃分“愛怎么V1怎么V”。前面“愛怎么做”是說話對象的主觀想法，后一個“怎么做”是說話對象實際將要實施的動作。后一個“怎么做”暗含著兩種可能性，一種是就按說話對象想的做，第二種是不按說話對象想的做，按說話者的意愿或者建議的方案做。所以“怎么”是一個任指，表示說話對象V的選擇項很多。如：

（19）你們愛怎么想怎么想，我無所謂，反正我和他就是普通朋友關(guān)系。

例（19）中“你們”可以把“我和他”之間想成各種關(guān)系，比如愛人關(guān)系、同事關(guān)系等等，但也可能接受“我”的說法，把“我和他”想成是普通朋友關(guān)系。

2.“愛”的假設(shè)意義和不滿意義

“愛怎么V怎么V”構(gòu)式一般來說是“（某人）愛怎么V就怎么V，我不管了/無所謂”的省略，不可以簡單看做是“愛怎么VI怎么V”的劃分，它不單單指說話對象可以從多種行為方式中挑選一種，也隱含了假設(shè)意義。說話者假設(shè)說話對象已經(jīng)按照自己不滿意的方案去行動了。說話者的隱藏態(tài)度是“我不管了，我無所謂”。如例（19）中“我”假設(shè)“你們”把“我和他”的關(guān)系沒有想成是普通朋友關(guān)系，而是愛人關(guān)系、同事關(guān)系等其中的一種。“我”無所謂，也不想辯解，但是心態(tài)上是不滿意的。

“愛怎么V怎么V”構(gòu)式形成了說話者心理趨向和說話對象行為趨向上的矛盾，主要是因為受“愛”在此構(gòu)式中語義的限制。作為動詞的“愛”在《現(xiàn)代漢語詞典》中有以下幾個語義：①喜歡、熱愛；②珍惜、愛惜、關(guān)懷；③貪慕、貪戀；④很輕易地能做出某事。這幾種語義都是“愛”接的賓語都是直接被動作發(fā)出者接受的，反應(yīng)的是單一的肯定心態(tài)，不能表示選擇傾向和假設(shè)意義。所以無法解釋說話者心理趨向和說話對象行為趨向上的矛盾。

其實“愛怎么V怎么V”表示任意一種情況的假設(shè)，可以進(jìn)行轉(zhuǎn)換。比如例（18）（19）可以變?yōu)椋?/p>

（18）他一會要玩具，一會要零食。隨便他怎么鬧吧，我不管了。

（19）隨便你們怎么想，我無所謂，反正我和他就是普通朋友關(guān)系。

所以，“愛”里面包含著一種放任、隨意的態(tài)度，說話者通過自己放棄對說話對象“怎么V”的糾正，來表示自己不滿、不贊同卻無可奈何的心態(tài)。

3.對于“V”的語義特征分析

“愛怎么V怎么V”構(gòu)式中V多是動作動詞和心理動詞，如：想、辦、打、哭、搞、告、叫、喊、動、查、審、坐、使、斗、爭、歇等。這些能進(jìn)入“愛怎么V怎么V”構(gòu)式的動詞都有[+述人+主動+可控]的語義特征?！皭邸钡陌l(fā)出者是人，這些動詞必須是述人。因為“怎么”表示任指，并且結(jié)合說話者對說話對象動作進(jìn)行假設(shè)之后的不滿心態(tài)。說話對象很可能根據(jù)說話者的態(tài)度和建議改變自己的行為，所以動詞必須有主動性、可控性。

四、“愛怎么V怎么V”構(gòu)式的語用特征

1.“愛怎么V怎么V”構(gòu)式在語用中的回指作用及其簡略性

“愛怎么V怎么V”構(gòu)式一般都出現(xiàn)在口語的會話場合。它是與說話對象交流或者是說話者自己的獨白，它是一種表態(tài)語。通常顯示說話者對話語中心人物行為的不滿而放任的態(tài)度。話語中心人物的行為如何就通過“愛怎么V怎么V”構(gòu)式來回指連接。我們知道“愛怎么V怎么V”可劃分為“愛怎么VI怎么V”。其中“愛怎么V”就回指上文“怎么V”的具體情況，代表說話對象的意向或意向的核心部分，是上文的信息焦點，是一個傳遞舊信息的話題；后一個“怎么V”承接下文說話者的態(tài)度，是一個引出新信息的述題

1.1“愛怎么V”回指的內(nèi)容在上文重復(fù)過。如：

（20）按陰歷算還是那一年，按陽歷算又是一年，愛怎么算怎么算吧，反正小墩子承包那快餐車九個月了。（劉心武《小墩子》）

例（20）中，“愛怎么算”回指上文“按陰歷算”或者“按陽歷算”。

1.2“愛怎么V”回指的內(nèi)容沒有在上文出現(xiàn)過，但是可以通過語境邏輯讓人明白。如：

（21）弟弟回去之后怎么辦呢？他哥哥是皇帝呀，只有兩條路，一條忍了，你愛怎么著怎么著，忍到最后結(jié)果也是死。博穆博果爾在順治十三年死了。（閻崇年《清十二帝疑案（四）順治（下）》）

例（21）中“愛怎么著”雖然沒有寫明，但是根據(jù)語境，博穆博果爾是皇帝的弟弟，根據(jù)宮廷中兄弟之間權(quán)位相爭、互相傾軋的普遍情況，我們不難推導(dǎo)出“愛怎么辦”的具體內(nèi)容是皇帝對弟弟博穆博果爾采取了打壓手段，最終致其死亡。

因為“愛怎么V怎么V”構(gòu)式的回指作用，在談話中如果幾方都掌握了談話的背景，不需要重復(fù)說話者所針對的事件，便可以很容易地在話題述題間傳遞新信息。

2.“愛怎么V怎么V”構(gòu)式表達(dá)主觀意志

“愛怎么V怎么V”構(gòu)式主要表達(dá)的是對說話對象已經(jīng)開始或即將開始的行為活動的否定和不贊同。這其中包含著諷刺、不滿、不屑、無奈聽任等具體的主觀意志。如：

（22）帶一個朋友去參觀公司的核心技術(shù)是過了一點，不過人家是董事長，愛怎么做怎么做嘍。（《如果我是假的》）

例（22）表達(dá)的是對董事長不遵守公司規(guī)定，帶朋友參觀核心技術(shù)，這種“只許州官放火，不許百姓點燈”行為的諷刺。

（23）這可把陳旭給急得。恨不得劈臉抽這個小護(hù)士兩巴掌。讓她先別哭了。等說完了以后愛怎么哭怎么哭。（《超級電腦》）

例（23）表達(dá)的是對小護(hù)士不說正事卻不?？薜牟粷M。

（24）他當(dāng)本老爺是軟柿子愛怎么捏怎么捏是吧？（影視劇《大宅門》）

例（24）表達(dá)的是對指手畫腳之人的不屑。

（25）陸尼古認(rèn)為兒孫自有兒孫福，他們愛怎么就怎么著，自己拿點退休工資，喝點革命小酒，打點居委會組織的麻將，交點老工人朋友，如此安度晚年就行了。（池莉《你以為你是誰》）

例（25）表達(dá)的是陸尼古對兒孫處世行為的無奈放任。

在語境中，由于上下文的邏輯，用“愛怎么V怎么V”構(gòu)式表達(dá)說話者態(tài)度顯得更加明顯。說話者可以通過此構(gòu)式鮮明地表達(dá)諷刺、不滿、不屑、無奈聽任等情緒。

3.“愛怎么V怎么V”構(gòu)式在語用中的分布特點。

“愛怎么V怎么V”構(gòu)式通常用于后續(xù)句和中止句。

用于后續(xù)句中。通常在表明說話者對說話對象的態(tài)度后，加上說話者的后續(xù)行為，使語句的表達(dá)更完善。如：

（25）我一捉摸，把兩箱子劇本、劇照，捆巴捆巴，借了一輛平板三輪，我就都送到街道辦事處去了。他們愛怎么處理怎么處理，我不能自己燒。留著，招事?。ㄍ粼鳌栋嗽买滉枴罚?/p>

用于中止句中，表達(dá)說話者態(tài)度，收束談話。如：

（26）你剛睡熟覺，就喊起來急行軍。不開燈，摸著黑打背包，一跑就是三十幾里地。我真火，第二天沒起，我說這不是折騰死人了嗎，是不是？你們看不見女同學(xué)她們怎么受？我仗義直言地說了。我說我不干了，你們愛怎么辦怎么辦吧！我這一講，軍宣隊那連長還通情達(dá)理；工宣隊就急了，“啪”地一下把手里的個鐮刀柄撅折了，說，你太猖狂了，我看你比修正主義還修正主義。（馮驥才《一個老紅衛(wèi)兵的自述》）

五、結(jié)語

“愛怎么V怎么V”構(gòu)式具有“怎么V”重疊的形式特征。其中V多為單音節(jié)動詞形式。此構(gòu)式可分為“愛怎么VI怎么V”，對前一個任指的“怎么V”表達(dá)單一的假設(shè)意義，只有[+述人+主動+可控]的V才可以進(jìn)入該構(gòu)式?！皭墼趺碫怎么V”構(gòu)式還具備回指的語用功能，經(jīng)常用于后續(xù)句和中止句中表達(dá)說話人對于說話對象行為的不贊同和放任的主觀意志，能夠簡略地在談話者們之間傳遞信息。