從合作原則看《破產(chǎn)姐妹》的喜劇效果

劉新宇

摘 要：幽默反映了一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的思維方式和語(yǔ)言習(xí)慣，在“幽默”日益受到重視的今天，西方影視作品中的言語(yǔ)幽默引起了國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言研究學(xué)者的重視。本文從合作原則的違背的角度對(duì)《破產(chǎn)姐妹》中對(duì)白產(chǎn)生的喜劇效果進(jìn)行分析，探索該原則的違背對(duì)幽默效果的產(chǎn)生的重要作用。

關(guān)鍵詞：合作原則；破產(chǎn)姐妹；喜劇效果

1 引言

言語(yǔ)幽默是指通過(guò)語(yǔ)言的加工處理而創(chuàng)造出的幽默效果，即通過(guò)雙關(guān)、夸張、反諷等修辭手法來(lái)實(shí)現(xiàn)言語(yǔ)幽默[1]。近年來(lái)，大量的國(guó)內(nèi)外的語(yǔ)言學(xué)家運(yùn)用相關(guān)的語(yǔ)言學(xué)理論，將影視作品中的對(duì)話作為語(yǔ)料，對(duì)其中體現(xiàn)的言語(yǔ)幽默進(jìn)行了分析探索，取得了豐碩的研究成果?！镀飘a(chǎn)姐妹》這部劇自從2011年在中國(guó)內(nèi)地上映以來(lái)便得到了各年齡段觀眾們的青睞，它展示的是兩個(gè)身份不同的女孩陰差陽(yáng)錯(cuò)的走到一起，為了共同的夢(mèng)想而不斷努力奮斗的一系列啼笑皆非的故事。劇中情節(jié)引人入勝、語(yǔ)言令人捧腹大笑。本文在前人對(duì)言語(yǔ)幽默以及合作原則研究的基礎(chǔ)上，從違反合作原則的四個(gè)方面分別剖析該劇中的言語(yǔ)幽默的表現(xiàn)及意義。

2 合作原則理論

合作原則是美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家H.P. Grice在對(duì)會(huì)話進(jìn)行了大量的研究和分析的基礎(chǔ)上于1975年提出的會(huì)話原則。Grice認(rèn)為，只有說(shuō)話人和聽(tīng)話人雙方有合作的意愿，愿意遵循共同的原則，相互理解和配合，言語(yǔ)交際才能順利的實(shí)現(xiàn)。Grice在著作《邏輯與會(huì)話》中首次明確提出人們?cè)跁?huì)話中需要遵循的合作原則[2]。

2.1 數(shù)量準(zhǔn)則

（1）使自己所說(shuō)的話滿足交際所需要的信息量；（2）使自己所說(shuō)的話不超過(guò)交際所需要的信息量。

2.2 質(zhì)量準(zhǔn)則

（1）不說(shuō)明知虛假的話；（2）不說(shuō)缺乏證據(jù)的話。

2.3 關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

說(shuō)話要有相關(guān)性，有切題、要貼切。

2.4 方式準(zhǔn)則

（1）避免晦澀；（2）避免歧義；（3）簡(jiǎn)明；（4）有條理。

3 《破產(chǎn)姐妹》中違背合作原則的案例分析

3.1 數(shù)量準(zhǔn)則的違背

數(shù)量準(zhǔn)則要求會(huì)話雙方既不能提供超出交際所需要的信息量，也不能提供不滿足交際需要的較少的信息量。只有提供對(duì)話所需的合適的信息量，對(duì)話才有可能發(fā)生和持續(xù)?！镀飘a(chǎn)姐妹》中的大量情節(jié)都是通過(guò)違反數(shù)量準(zhǔn)則制造出喜劇效果。

Hey，can we talk over there in that booth？

It depends. How is your immune system？

Max的追求者來(lái)到她打工的餐廳想和她相互了解一下，提出“到旁邊的卡座上聊一下”的邀請(qǐng)，希望得到Max肯定或者否定的答復(fù)。但是Max違反了數(shù)量準(zhǔn)則，沒(méi)有給出對(duì)方期待的回答，反而說(shuō)“這要看看你的免疫系統(tǒng)怎么樣”。雖然沒(méi)有給出滿足交際所需要的信息量，但是根據(jù)對(duì)話語(yǔ)境能夠知道Max的意思，不僅間接的給了追求者肯定的回答，而且有意無(wú)意的諷刺了餐廳的衛(wèi)生情況，傳遞出幽默的效果。

3.2 質(zhì)量準(zhǔn)則的違背

質(zhì)量準(zhǔn)則保證了會(huì)話的質(zhì)量，規(guī)定在對(duì)話中既不能說(shuō)一些自己明知是虛假的話，也不能說(shuō)自己認(rèn)為是真實(shí)卻缺少客觀證據(jù)的話。但是在現(xiàn)實(shí)生活中，說(shuō)話人有時(shí)會(huì)出于某種目的或是為了達(dá)到某種效果，用一些明知虛假或是缺乏證據(jù)的話來(lái)暗示內(nèi)心的想法?！镀飘a(chǎn)姐妹》中就有通過(guò)違反質(zhì)量準(zhǔn)則而傳遞幽默的橋段。

Yep. I'm straight. Love the Ladies. I'm a bit of a chick magnet.

You're barely the size of a refrigerator magnet.

餐廳老板Han向同性戀群體證明Max和Caroline并非歧視他們而被該群體認(rèn)為是同性戀者。為了證明自己并非同性戀者，Han在大庭廣眾下發(fā)表宣言，聲稱自己“喜歡女性，是少女磁力貼”。在一邊的Max接話道“他還不如一個(gè)冰箱磁力貼大呢”。Max說(shuō)了明知虛假的話，即使Han老板的身材再矮小，也不會(huì)比冰箱磁力貼還小。雖然違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，卻沒(méi)有很突兀的感覺(jué)。用幽默的方式諷刺了Han的身材體型，體現(xiàn)出了Max的毒舌與機(jī)靈。

3.3 關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的違背

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則是指交際雙方說(shuō)話內(nèi)容要與當(dāng)前的話題相關(guān)。但是，在實(shí)際的對(duì)話中，有些人常常因?yàn)檎f(shuō)話驢唇不對(duì)馬嘴而笑料百出。在《破產(chǎn)姐妹》中，有時(shí)主角故意說(shuō)一些不相關(guān)的話來(lái)營(yíng)造喜劇的效果。

I can't keep up with all these drinks. I'm running out of tiny umbrellas.

How will you get home if it rains？

消除與特殊群體之間的誤會(huì)后，Han的餐廳又重新門(mén)庭若市， Han老板忙里偷閑與Max和Caroline“抱怨”道“要喝東西的人太多了，飲品上的小紙傘都快要用光了”。這時(shí)，Max卻說(shuō)了一句毫不相關(guān)的話“那下雨的話，你要怎么回家呀？”看似驢唇不對(duì)馬嘴，但實(shí)際上Max再暗中諷刺Han的矮小身材。Han所說(shuō)的“tiny umbrellas”指的是飲品上裝飾性的小紙傘，Max根據(jù)經(jīng)驗(yàn)和環(huán)境理應(yīng)知道，但為了調(diào)侃Han，故意將“tiny umbrellas”曲解為“小傘”（僅適用于小孩的傘），達(dá)到了調(diào)侃的目的，而且營(yíng)造了快樂(lè)融洽的氣氛。

3.4 方式準(zhǔn)則的違背

方式準(zhǔn)則不同于上述的三種準(zhǔn)則，該準(zhǔn)則沒(méi)有對(duì)會(huì)話內(nèi)容進(jìn)行規(guī)范，而是規(guī)范了對(duì)話中語(yǔ)言表達(dá)的方式。違反方式準(zhǔn)則主要有三個(gè)方面的表現(xiàn)，分別是使用模糊的話、使用歧義句、使用啰嗦的話語(yǔ)來(lái)時(shí)使聽(tīng)話人領(lǐng)會(huì)說(shuō)話人暗含的意思[5]。

I… broke up… with… him.

Dramatic…talking…is…annoying.

Caroline與前男友在蛋糕店前偶遇，得知優(yōu)秀的前男友馬上就要與另一位女性共同步入婚姻的殿堂，Caroline心里五味雜陳。為了掩飾自己內(nèi)心的尷尬，待前男友走后一直在和閨蜜Max強(qiáng)調(diào)“是自己先提出分手，而不是自己被甩了?！泵髅骺梢詫ⅰ癐 broke up with him.”的事實(shí)完整通順的陳述，而Caroline特意加強(qiáng)語(yǔ)氣和停頓進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，違反了正常會(huì)話應(yīng)該遵循的方式準(zhǔn)則。雖然聽(tīng)起來(lái)奇怪，但也正好體現(xiàn)了Caroline當(dāng)時(shí)的尷尬與掩飾。Max在接話時(shí)同樣也違反方式準(zhǔn)則，選擇和Caroline用相同數(shù)量的單詞和相同尾韻的語(yǔ)句表達(dá)自己的看法，既展現(xiàn)了英語(yǔ)的韻律美，又側(cè)面的調(diào)侃了垂頭喪氣的Caroline。

4 結(jié)論

《破產(chǎn)姐妹》故事情節(jié)跌宕起伏、人物形象栩栩如生、語(yǔ)言對(duì)話日常風(fēng)趣，因此成為研究語(yǔ)言和文化的學(xué)者的寵兒。本文從合作原則的角度出發(fā)，以《破產(chǎn)姐妹》中的對(duì)白為語(yǔ)料，從數(shù)量、質(zhì)量、關(guān)聯(lián)和方式四個(gè)方面分析了違反合作原則對(duì)于喜劇效果營(yíng)造的重要作用。但由于篇幅受限，本文只研究了《破產(chǎn)姐妹》違反合作原則產(chǎn)生的幽默，之后的學(xué)者可以從其他語(yǔ)用學(xué)角度分析該劇喜劇效果的產(chǎn)生。

參考文獻(xiàn)

[1]胡冰，劉景霞.從語(yǔ)用學(xué)角度分析《查莉成長(zhǎng)日記》中的言語(yǔ)幽默[J].齊齊哈爾師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2016，（4）：88-90.

[2]Grice. H. P. Logic and Conversation [M].Cambridge University Press. 1975： 45-48

[3]夏中華.語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展與現(xiàn)狀[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2015.