中英筆譯中語(yǔ)言句式結(jié)構(gòu)對(duì)比與筆譯技巧

鐘開(kāi)財(cái)

摘 要：在全球經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展形勢(shì)下，語(yǔ)言作為人與人間、國(guó)與國(guó)之間的橋梁和紐帶，起著不可忽視的作用，作為翻譯工作者不但要掌握最基礎(chǔ)的專業(yè)性的外語(yǔ)知識(shí)，還要深入的研究和了解各國(guó)的語(yǔ)言習(xí)慣以及文化背景，這樣在中英筆譯工作中才能更加得心應(yīng)手，但英語(yǔ)與漢語(yǔ)在句式結(jié)構(gòu)與表達(dá)方式上存在著很大的差異性，這就要求筆譯者合理運(yùn)用翻譯的方法和技巧，做到筆譯工作的準(zhǔn)確性。

關(guān)鍵詞：中英、筆譯、語(yǔ)言、句式結(jié)構(gòu)、對(duì)比、筆譯技巧

引言：進(jìn)行筆譯的最終目的就是為了加強(qiáng)國(guó)家之間的文化交流與互動(dòng)，因此，必須在翻譯過(guò)程中要堅(jiān)持高標(biāo)準(zhǔn)的原則，既要保持原文的思想內(nèi)容主題，又要保證語(yǔ)言的通順性和優(yōu)美性，更要以國(guó)外的句式結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)，這樣才更有利于國(guó)與國(guó)之間的文化交流，如果翻譯的方法不當(dāng)，就會(huì)使翻譯的結(jié)果令人匪夷所思，起不到相互交流的作用。

一、中英筆譯中語(yǔ)言句式結(jié)構(gòu)的差異性

1、語(yǔ)法不同

漢語(yǔ)與英語(yǔ)在語(yǔ)法的使用上有著很大的差異性，漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)通常除了主、謂、賓之外，還會(huì)有補(bǔ)語(yǔ)。而英語(yǔ)語(yǔ)法中根本沒(méi)有補(bǔ)語(yǔ)的用法，英語(yǔ)在需要對(duì)句子做補(bǔ)充說(shuō)明的時(shí)候就會(huì)把狀語(yǔ)后置，或者用賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)。而在用詞方面，漢語(yǔ)句式結(jié)構(gòu)里出現(xiàn)頻率最高的都是一些形容詞或者排比句式，而在英語(yǔ)句式中很少出現(xiàn)詞匯的重復(fù)使用，而是用大量的介詞、副詞和連詞，這些詞語(yǔ)的運(yùn)用會(huì)使整個(gè)句式看起來(lái)非常的緊湊。另外，英語(yǔ)中還有各種時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)的變化，以及可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)形式變化等等，這些都是與漢語(yǔ)語(yǔ)法有著根本性區(qū)別的地方。

2、中英句式靜、動(dòng)不同

在英語(yǔ)筆譯中，詞語(yǔ)的用法非常的復(fù)雜，動(dòng)詞可以被名詞化，當(dāng)作名詞來(lái)使用，形成動(dòng)名詞，在句子當(dāng)中就被稱為非謂語(yǔ)動(dòng)詞，這時(shí)的動(dòng)名詞可以被作為句子的主語(yǔ)，但如果是單純的動(dòng)詞原型就不能當(dāng)作主語(yǔ)來(lái)使用，而且在動(dòng)詞的前面出現(xiàn)名詞所有格以及物主代詞的時(shí)候，其動(dòng)詞也要名詞化，例如 ：Do you mind me closing the window？而且，在英語(yǔ)句式中對(duì)于動(dòng)詞還可以分為兩類：及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞，而這兩類動(dòng)詞在句式當(dāng)中的運(yùn)用也有所不同，比如說(shuō)對(duì)于不及物動(dòng)詞，在使用的時(shí)候總是會(huì)跟隨著一個(gè)介詞與之配合的使用。也就是說(shuō)，在英語(yǔ)句式中動(dòng)詞的功能并不是十分的突出，并沒(méi)有特別強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞本身的具體意義，而且在很多形式中還會(huì)對(duì)動(dòng)詞的功能進(jìn)行虛化，這是與我們的漢語(yǔ)完全不同的地方，因?yàn)樵跐h語(yǔ)句子中，動(dòng)詞的作用是十分強(qiáng)大的，通過(guò)動(dòng)詞的合理運(yùn)用，可以明顯增強(qiáng)句子的語(yǔ)感，甚至一個(gè)句子會(huì)因?yàn)槟承﹦?dòng)詞的力量而顯得更加的聲勢(shì)浩蕩、氣勢(shì)磅礴。再加上漢語(yǔ)句子的主動(dòng)式結(jié)構(gòu)中，主語(yǔ)通常為人或物時(shí)，會(huì)因?yàn)榇蠹叶挤浅５氖煜?，就可以進(jìn)行省略，但這種省略主語(yǔ)的作法是在英語(yǔ)句式中不允許的，即使?jié)h語(yǔ)中省略主語(yǔ)，如果在做英語(yǔ)筆譯時(shí)，也一定要把主語(yǔ)補(bǔ)充完善，這樣才能構(gòu)成一個(gè)完整的英語(yǔ)句子。

3、句子結(jié)構(gòu)的中心不同

英語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)是比較固定的，它會(huì)有明顯的主次之分，主語(yǔ)和謂語(yǔ)即為整個(gè)句子的核心。但我們的漢語(yǔ)習(xí)慣則不一樣，整個(gè)句子的核心也就是句子的主題，是根據(jù)話題來(lái)定核心的，所以我們通常所見(jiàn)到的漢語(yǔ)句子，總是會(huì)把需要加以解釋和說(shuō)明的對(duì)象放到最前面，后面則是需要具體解釋的部分。而且在漢語(yǔ)中，句子的核心也是因說(shuō)話人所表達(dá)的重點(diǎn)不同，作為主語(yǔ)的話題也會(huì)隨之而發(fā)生變化的，不論是名詞還是名詞短語(yǔ)，在漢語(yǔ)句式中都可以被當(dāng)作話題，雖然有時(shí)候也會(huì)被省略。

二、中英筆譯的技巧性研究

1、句式結(jié)構(gòu)的合理調(diào)整

從上面的一系列分析中，我們可以看到中、英句式的差異性還是比較大的，尤其是在句式結(jié)構(gòu)上，更是存在著許多的不同之處。因此，在進(jìn)行中英筆譯的時(shí)候，句式結(jié)構(gòu)的調(diào)整就是最重要的部分。比如說(shuō)，在前面所提到的漢語(yǔ)句子中，因?yàn)榇蠹叶挤浅５氖煜ぞ蜁?huì)出現(xiàn)省略主語(yǔ)的情況，而如果要進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)，必須要把這個(gè)主語(yǔ)補(bǔ)充完整。另外，英語(yǔ)與漢語(yǔ)在思維方式上也存在著很大的區(qū)別，尤其是我們中國(guó)人，在說(shuō)話的時(shí)候往往會(huì)非常的含蓄，句子當(dāng)中常常會(huì)有一些暗指的東西沒(méi)有明確的進(jìn)行表達(dá)，而這時(shí)筆譯者如果要想把這樣的句子準(zhǔn)確的翻譯出來(lái)，就要在了解文化背景的情況下，拓寬自己的知識(shí)掌握范圍，加強(qiáng)專業(yè)知識(shí)的修煉，根據(jù)不同國(guó)家的不同習(xí)慣來(lái)進(jìn)行具體的分析，這樣才能達(dá)到翻譯作品的合理性和完整性。另外，在進(jìn)行中譯英時(shí)，除了要直譯、意譯外，還可以用增譯、省譯等方法，目的就是為了達(dá)到中心思想的一致性，做到筆譯效果能為人們所接受和理解。

2、句子語(yǔ)態(tài)的合理運(yùn)用

大家都知道，在英語(yǔ)中，句子語(yǔ)態(tài)可以分成兩種，即：主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。而且在具體的應(yīng)用中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用量更大，使用范圍更廣，這是與漢語(yǔ)習(xí)慣不同的地方，也是筆譯過(guò)程中需要引起特別注意的地方，對(duì)于這種被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子，筆譯者一定要掌握翻譯技巧，要根據(jù)英語(yǔ)中所在表達(dá)的重點(diǎn)和核心來(lái)進(jìn)行合適的語(yǔ)態(tài)選擇，雖然有的時(shí)候，主語(yǔ)的翻譯在原文及譯文中都是一樣的，但要根據(jù)說(shuō)話習(xí)慣按照被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)進(jìn)行筆譯。但要是在英語(yǔ)句子中出現(xiàn)一些固定式的搭配時(shí)，在進(jìn)行筆譯時(shí)，方法又會(huì)有所不同，比如說(shuō)在遇到It is said that...... 的句型時(shí)，我們就不能用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯了，而是要用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)實(shí)現(xiàn)翻譯的有效性。

3、詞義翻譯的準(zhǔn)確性

其實(shí)在進(jìn)行中英筆譯過(guò)程中，其效果及質(zhì)量的好壞與筆譯者的文化素養(yǎng)及專業(yè)知識(shí)量有著根本的關(guān)系，尤其是對(duì)于詞義翻譯的準(zhǔn)確性問(wèn)題，只有筆譯者能夠掌握大量的詞匯，能夠把各種詞的運(yùn)用技巧靈活的掌握，才能達(dá)到真正意義上的筆譯。比如說(shuō)，有些詞本身并沒(méi)有否定的意思，但為了實(shí)現(xiàn)句子的整體效果，就要把它翻譯成否定的意義，而有些句子如果進(jìn)行簡(jiǎn)單的直譯不能表達(dá)清楚句意的話，那么筆譯者在進(jìn)行翻譯時(shí)就要添加一些詞匯來(lái)使其句子意思更具體。另外，在進(jìn)行整個(gè)句子的筆譯時(shí)，還要顧及到中、英的說(shuō)話習(xí)慣，否則就會(huì)把句子翻譯的顛三倒四，讓人難以理解。也就是說(shuō)，作為筆譯者要想達(dá)到翻譯工作的最佳化，就必須在掌握扎實(shí)的專業(yè)知識(shí)的基礎(chǔ)上，了解各國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣，然后才能技巧性、靈活性的加以運(yùn)用。

4、筆譯技巧性的注意事項(xiàng)

進(jìn)行簡(jiǎn)單的筆譯很容易，但要達(dá)到筆譯的信、達(dá)、雅卻非常的難，而這三難也正是筆譯工作者需要達(dá)到的一種境界。因此，在進(jìn)行筆譯時(shí)必須要注意，首先要忠實(shí)于原文，要達(dá)到筆譯工作的中“信”；其次要使句子通順明白、意義清晰，這就是所謂的“達(dá)”；最后，還要實(shí)現(xiàn)翻譯語(yǔ)句的“雅”，要能給人一種美的享受，所運(yùn)用的詞匯既得體又舒暢，讓人覺(jué)得可以雅俗共賞。另外，在進(jìn)行具體的筆譯工作時(shí)，不能只顧及到句子的通順度，還要做到對(duì)全文結(jié)構(gòu)的掌握和梳理，達(dá)到筆譯技巧運(yùn)用的得心應(yīng)手，要給讀者一種舒心的感覺(jué)。

三、結(jié)束語(yǔ)

總而言之，要想達(dá)到中英筆譯的最高境界，就必須要求筆譯工作者不僅要掌握扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)，更要用高標(biāo)準(zhǔn)去嚴(yán)格要求自己，對(duì)各國(guó)的語(yǔ)言習(xí)慣及文化背景進(jìn)行深入的了解和掌握，這樣才能達(dá)到筆譯工作思維理念的融合和語(yǔ)言語(yǔ)境的統(tǒng)一，達(dá)到文化交流與共享的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧道駿. 筆譯教學(xué)中構(gòu)建語(yǔ)言與文化對(duì)比意識(shí)策略[J]. 成都師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（10）：6-10.

[2]曲翔宇. 關(guān)于提高筆譯水平的相關(guān)問(wèn)題分析研究[J]. 中國(guó)外資，2013，（22）：272.

[3]吳昊. 筆譯中漢英語(yǔ)言句式結(jié)構(gòu)對(duì)比及筆譯技巧分析[J]. 中國(guó)外資，2013，（21）：281.

[4]王建國(guó)，張萍萍，吳碧宇. 英漢對(duì)比視角下的口譯研究現(xiàn)狀與展望[J]. 華東理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，（03）：91-96.

[5]長(zhǎng)孫馥蓉. 筆譯中漢英語(yǔ)言句式結(jié)構(gòu)對(duì)比及筆譯技巧[J]. 陜西教育（高教版），2011，（Z1）：47.endprint