關(guān)于“一帶一路”戰(zhàn)略下南京旅游景點(diǎn)翻譯工作的思考

【摘要】“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn)，給南京旅游事業(yè)帶來(lái)了新的發(fā)展機(jī)遇。南京是中國(guó)著名的古都，有著許多歷史文化事件和典故。那么，在南京旅游景點(diǎn)翻譯工作開展中，就必須重視跨文化翻譯，確保景點(diǎn)譯文的可接受性。

【關(guān)鍵詞】南京 旅游景點(diǎn) 翻譯

【基金項(xiàng)目南京工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院校級(jí)科研基金項(xiàng)目YK16-10-03 基于“一帶一路”國(guó)家戰(zhàn)略下高職院校土木專業(yè)外語(yǔ)的國(guó)際化教學(xué)模式研究。

【中圖分類號(hào)】G71 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）34-0236-01

南京是“一帶一路”戰(zhàn)略的重要交匯點(diǎn)。隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn)，南京所面臨的發(fā)展機(jī)遇和空間變得更大，尤其是旅游行業(yè)會(huì)迎來(lái)新的高峰期。南京，中國(guó)四大古都之一，在外國(guó)人眼中充滿了神秘的東方文化色彩，再加上其獨(dú)具一格的景點(diǎn)特色，吸引了一批又一批國(guó)外游客前來(lái)參觀。為了提高南京的城市魅力指數(shù)，贏得國(guó)外游客或投資者的認(rèn)可和喜愛(ài)，就有必要進(jìn)一步做好旅游景點(diǎn)的翻譯工作。

一、重視“跨文化意識(shí)”翻譯

不同語(yǔ)言之間的翻譯，不僅僅是純粹的語(yǔ)言解碼，還是一種跨文化活動(dòng)?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略實(shí)施背景下國(guó)外來(lái)南京游玩的游客數(shù)量會(huì)越來(lái)越多，他們非常關(guān)注南京所獨(dú)具風(fēng)格的文化色彩，為了能將景點(diǎn)文化內(nèi)涵準(zhǔn)確形象地傳遞，就必須站在跨文化的意識(shí)角度開展翻譯工作。與此同時(shí)，旅游景點(diǎn)的翻譯本身就具有特殊性，旅游景點(diǎn)所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵相對(duì)豐富，翻譯者不只是要讓游客看到優(yōu)美的景色，還要幫助游客了解到景色背后的文化價(jià)值。例如南京雨花臺(tái)烈士陵園的主要景點(diǎn)“二忠祠”，在景區(qū)功能指示圖上被翻譯為Er-Zhong Ci，同時(shí)在翻譯后面還增加了“The Memorial Temple for Yang Bangyi and Wen Tianxiang”來(lái)對(duì)景點(diǎn)名稱做了進(jìn)一步的解釋，但是對(duì)于廣大不了解中國(guó)歷史的國(guó)外游客來(lái)說(shuō)，他們還是不明白景點(diǎn)名稱的含義。在此，我們可以將“二忠祠”翻譯成“Memorial of Two Loyal Officials”，即紀(jì)念兩位非常忠誠(chéng)的官員，這樣外國(guó)游客就能夠很容易理解這個(gè)景點(diǎn)的文化含義。此外，毋庸置疑的是南京作為中國(guó)有名的古都，其歷史人物和典故是旅游文化中非常重要的內(nèi)容。也就是說(shuō)，南京許多關(guān)于歷史人物典故景點(diǎn)的游玩需要建立在對(duì)中國(guó)歷史有一定了解的基礎(chǔ)上，所以，就不能采取直譯方式，否則會(huì)導(dǎo)致翻譯的語(yǔ)言缺乏文化意蘊(yùn)，就不能被國(guó)外游客深入感知。例如南京的總統(tǒng)府景點(diǎn)，其舊址是清代的兩江總督衙門，在向國(guó)外游客翻譯時(shí)，就必須站在他們的認(rèn)知角度，可以譯為“ Liangjiang Governor-generals Yamen ”，同時(shí)可以做出進(jìn)一步翻譯，衙門指的是“the government office”，而兩江指的是“江南”（今江蘇和安徽）與“江西”，幫助國(guó)外游客真正了解景點(diǎn)的歷史文化內(nèi)涵，激發(fā)他們對(duì)中國(guó)文化的濃厚興趣。

二、確保景點(diǎn)譯文的可接受性

旅游景點(diǎn)翻譯工作需要依托于原始文化這個(gè)前提和基礎(chǔ)，然后再進(jìn)行必要的增加說(shuō)明或增加注釋的方式，來(lái)確保原是文本與翻譯文本的功能對(duì)等，也就是說(shuō)翻譯不能將原有的文化內(nèi)涵丟掉，而是要采取相應(yīng)的翻譯策略來(lái)將旅游景點(diǎn)的原有文化信息進(jìn)行有效傳遞。這樣也才能實(shí)現(xiàn)旅游景點(diǎn)翻譯的雙重目的，即推進(jìn)旅游發(fā)展和促進(jìn)文化交流。對(duì)于南京旅游景點(diǎn)來(lái)說(shuō)，對(duì)于出現(xiàn)的人名、地名以及典故等一定要做出詳細(xì)的譯文說(shuō)明，例如對(duì)明孝陵可以附加上朱元璋一生事跡的英文翻譯，幫助游客了解景點(diǎn)所對(duì)應(yīng)的歷史事件。與此同時(shí)，翻譯必須具有可接受性，要符合接受者的文化交際情境，能夠有效地被接受者感知和理解，必要時(shí)可以適當(dāng)融入故事情節(jié)，提高國(guó)外游客的了解興趣。對(duì)于南京旅游景點(diǎn)外宣翻譯工作，相關(guān)部門必須做好翻譯、審稿、校對(duì)等工作，確保外宣翻譯作品的質(zhì)量。同時(shí)，在外宣翻譯中必須確保譯文的可接受性，所翻譯的材料必須能夠讓外國(guó)游客讀懂，不能因?yàn)榉g不到位產(chǎn)生文化隔閡，抑制國(guó)外游客到南京旅游的沖動(dòng)。再者，外宣翻譯過(guò)程中必須考慮中外文化的差異，可以靈活采用編譯、摘譯等方法，借鑒國(guó)外旅游網(wǎng)站的用詞特點(diǎn)，將南京旅游經(jīng)典的特色及內(nèi)涵凸顯出來(lái)。此外，南京旅游管理部門應(yīng)該著眼于“一帶一路”戰(zhàn)略，積極編寫旅游景點(diǎn)原始與翻譯對(duì)照文本，以滿足不同譯者和讀者的需要。

作者簡(jiǎn)介：

張琳琳（1981-），女，黑龍江哈爾濱人，碩士研究生，講師，研究方向：跨文化交際和翻譯。endprint