從歸化和異化淺析《破產(chǎn)姐妹》的字幕翻譯

張欣

摘 要：如今網(wǎng)絡(luò)追劇已經(jīng)成為人們休閑娛樂的主要方式之一，尤其以《破產(chǎn)姐妹》為代表的美劇備受觀眾追捧。雖然觀看美劇的觀眾大多是受教育程度較高的人群，但是能夠真正靠看英文字幕完全理解臺(tái)詞中的含義的人并不多，這就突出了字幕翻譯的重要性。本文介紹了字幕翻譯中常用的翻譯策略：歸化和異化，并分析翻譯策略的選擇原因。然后以《破產(chǎn)姐妹》為例，通過(guò)分析該劇的字幕的特點(diǎn)，淺析歸化和異化方法在字幕翻譯中的應(yīng)用，并提出在字幕翻譯中只有靈活地運(yùn)用歸化和異化策略，才能達(dá)到更好的翻譯效果。

關(guān)鍵詞：字幕 翻譯 《破產(chǎn)姐妹》 歸化 異化

一、研究背景介紹

在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)追劇已經(jīng)逐漸成為人們?nèi)粘Ｉ钚蓍e娛樂的主要方式之一，很多外國(guó)影視劇在中國(guó)備受推崇。一部外國(guó)影視劇想要進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)，首先要面臨的問(wèn)題就是語(yǔ)言障礙。很多年前，外國(guó)影視劇進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)時(shí)都需要配音和翻譯字幕。配音存在著不可忽視的弊端，周期長(zhǎng)成本高。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，大眾能接觸到的外國(guó)影視劇越來(lái)越多，配音的弊端被放大。現(xiàn)如今，看外國(guó)影視劇時(shí)聽原聲也是觀眾所追求的一種風(fēng)格。原聲影視劇能夠完全保留原版的音效，帶給觀眾更好的體驗(yàn)。雖然英語(yǔ)越來(lái)越普及，但并不是所有人都能夠在看英語(yǔ)影視劇時(shí)完全理解臺(tái)詞的含義。所以，字幕的作用就顯得相當(dāng)重要了（張偉， 2011： 54）。同時(shí)，隨著觀眾整體素質(zhì)的提高，對(duì)字幕翻譯的質(zhì)量也有了更高的要求，它不再是一個(gè)簡(jiǎn)單的文本轉(zhuǎn)換，而應(yīng)該是幫助觀眾了解電影和電視劇信息的工具（錢紹昌，2000：64）。

二、字幕翻譯的策略

美國(guó)翻譯理論家勞倫斯·韋努蒂在1995年出版的《The Translators Invisibility》一書中提出了歸化和異化這兩個(gè)概念。歸化和異化是意譯和直譯的概念延伸，但是并不完全等同于意譯和直譯。意譯和直譯所關(guān)注的核心問(wèn)題是如何在語(yǔ)言層面處理形式和意義，而歸化和異化則突破了語(yǔ)言因素的局限，將視野擴(kuò)展到語(yǔ)言、文化和美學(xué)等因素（Venuti， 2004： 81）。按韋努蒂的說(shuō)法，歸化法是“把原作者帶入譯入語(yǔ)文化”，而異化法則是“接受外語(yǔ)文本的語(yǔ)言及文化差異，把讀者帶入外國(guó)情景”（Venuti， 2004： 96）。由此可見，意譯和直譯主要是局限于語(yǔ)言層面的價(jià)值取向，歸化和異化則是立足于文化大語(yǔ)境下的價(jià)值取向，兩者之間的差異是顯而易見的，不能混為一談。

翻譯策略之歸化與異化的研究，一直得到國(guó)內(nèi)外學(xué)者的重視。簡(jiǎn)言之，二者同屬于翻譯的目的論的范疇。歸化（domestieating）指的是譯者從受眾的角度考慮，運(yùn)用受眾的語(yǔ)言進(jìn)行翻譯；而異化（foreihnizing）指的是譯者從譯文語(yǔ)言本身進(jìn)行考慮，真實(shí)又忠實(shí)地再現(xiàn)異域文化風(fēng)格。異化是指偏離本土主流價(jià)值觀，保留原文的語(yǔ)言和文化差異，或指在一定程度上保留原文的異域性，故意打破目標(biāo)語(yǔ)言常規(guī)的翻譯。二者無(wú)優(yōu)劣之分，只有靈活地混合運(yùn)用，才能達(dá)到受眾能原汁原味地盡情欣賞異域作品（Nida， 2004： 99）。

（一）歸化

歸化指的是要把源語(yǔ)本土化，以目標(biāo)語(yǔ)或譯文讀者為歸宿，采取目標(biāo)語(yǔ)讀者所習(xí)慣的表達(dá)方式來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容。歸化翻譯要求譯者向目的語(yǔ)的讀者靠攏，把源語(yǔ)變成讀者的日常用語(yǔ)，把譯文變成地道的目的語(yǔ)語(yǔ)言。通俗地講就是盡可能翻譯成通俗易懂的話，減少外來(lái)元素，讓讀者能夠流暢地閱讀和理解翻譯。歸化翻譯有助于讀者更好地理解譯文，增強(qiáng)譯文的可讀性和欣賞性。

例如，好萊塢動(dòng)畫片《功夫熊貓》，其字幕翻譯中就有很多處翻譯使用了歸化策略。在字幕翻譯過(guò)程中融入了很多中國(guó)元素，縮短了文化差異，這也是其在中國(guó)大獲成功的原因之一?！癉ragon Warrior”翻譯成“神龍大俠”，“It′s called being awesome！”翻譯成“這就叫給力！”?！癉ragon Warrior”直譯是“龍戰(zhàn)士”，但是龍?jiān)谥袊?guó)是神圣的象征，因此譯者選擇譯為“神龍”?！癢arrior”是美國(guó)英雄的象征，但是在中國(guó)的文化里功夫熊貓的形象更像一位大俠，所以譯者選擇了順應(yīng)中國(guó)觀眾的習(xí)慣。而第二句中使用了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“給力”取代了“棒”，在增加電影的趣味性的同時(shí)，也贏得了觀眾的好評(píng)。

（二）異化

異化指的是“譯者盡可能不去打擾作者，讓讀者向作者靠攏”。在翻譯上就是遷就外來(lái)文化的語(yǔ)言特點(diǎn)，吸納外語(yǔ)表達(dá)方式，要求譯者向作者靠攏，采取相應(yīng)于作者所使用的源語(yǔ)表達(dá)方式，來(lái)傳達(dá)原文的內(nèi)容，即以目的語(yǔ)文化為歸宿。使用異化策略的目的在于考慮民族文化的差異性、保存和反映異域民族特征和語(yǔ)言風(fēng)格特色，為譯文讀者保留異國(guó)情調(diào)。

例如中國(guó)的經(jīng)典電影《畫皮》包含了大量中國(guó)元素，為保留其中的中國(guó)文化，這部中國(guó)電影的外文翻譯中使用的很多異化策略?！靶U蠻鳥”翻譯成“Manman bird”，“精衛(wèi)”就音譯為“Jingwei”。這些翻譯為《畫皮》保留了東方文化元素，使其在國(guó)外市場(chǎng)中擁有自己的風(fēng)格，傳播了中國(guó)文化。

三、翻譯策略的選擇原因

不同情況下，翻譯策略的選擇會(huì)有所不同。為了更好地表達(dá)臺(tái)詞的內(nèi)容，翻譯者不能隨意使用翻譯策略。譯者如何選擇翻譯策略會(huì)受到許多方面因素的限制。為了更好地向受眾傳達(dá)對(duì)話信息，翻譯者通常需要在選擇翻譯策略時(shí)考慮以下幾個(gè)方面。

（一）翻譯的目的

歸化和異化的選擇有很多種情況。如果一部外國(guó)影視劇想要進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，歸化翻譯法能夠幫助它更好地融入市場(chǎng)。歸化能夠縮小文化差異，讓觀眾更容易理解劇中的臺(tái)詞，明白劇中的情境。使用本土的流行語(yǔ)和幽默方式，能夠讓外國(guó)影視劇在中國(guó)打下很好的群眾基礎(chǔ)。當(dāng)一部影視劇想要在外國(guó)宣傳本國(guó)文化時(shí)，異化翻譯法能夠?qū)⑵渲械奈幕剌^好地保留下來(lái)，讓觀眾接觸到原汁原味的異國(guó)文化風(fēng)情。

（二）觀眾

觀眾也是影響翻譯策略選擇的重要因素之一?！耙磺€(gè)讀者眼中就會(huì)有一千個(gè)哈姆雷特”。因?yàn)橛^眾的教育程度、社會(huì)地位和背景不同，對(duì)文化的理解程度也會(huì)有所不同。當(dāng)觀眾對(duì)源語(yǔ)言和文化了解得很少的時(shí)候，異化策略會(huì)給觀眾造成一定障礙。這種障礙會(huì)使觀眾觀看影視劇的時(shí)候感到困惑，難以理解劇中的真正意思。相反，如果觀眾對(duì)源語(yǔ)言和文化了解比較多的時(shí)候，異化策略可以保留影視劇的原風(fēng)格和文化元素，使影視劇保留獨(dú)有的風(fēng)格。endprint

（三）翻譯者的主觀意志

譯者的主觀意志因素包括兩個(gè)方面：一是對(duì)原作語(yǔ)言涵義的掌握；二是對(duì)原作文化背景的理解。作為翻譯活動(dòng)的主體，譯者對(duì)源語(yǔ)文化背景的理解對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程產(chǎn)生著不可忽視的影響（Nida， 2010： 99）。正如英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家萊昂斯（JohnLyons）所說(shuō)：“特定社會(huì)的語(yǔ)言是這個(gè)社會(huì)文化的組成部分，每一語(yǔ)言在詞語(yǔ)上的差異都會(huì)反映使用這種語(yǔ)言的社會(huì)的事物、習(xí)俗以及各種活動(dòng)在文化方面的重要特征?！币虼?，一個(gè)合格的譯者還應(yīng)該盡可能多地掌握豐富的歷史、地理、社會(huì)文化史、風(fēng)俗習(xí)慣乃至音樂、美術(shù)等方面的知識(shí)，具有深厚的文化修養(yǎng)，具有廣博的文化知識(shí)，否則在翻譯活動(dòng)中就可能出現(xiàn)敗筆。（高憲禮，2013：17）

如果說(shuō)民族文化及翻譯文化的地位是客觀的環(huán)境因素，那么譯者的文化立場(chǎng)及翻譯意圖就是主觀能動(dòng)的因素，而且后者在翻譯策略的選擇上起著決定性的作用。雖然文化地位是客觀存在的，但是目的語(yǔ)與源語(yǔ)文化相比，誰(shuí)強(qiáng)誰(shuí)弱，在很大程度上是譯者主觀決定的。翻譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化的行為，所以難免受到意識(shí)形態(tài)的影響。翻譯者會(huì)就臺(tái)詞是否符合他的價(jià)值判斷，選擇歸化翻譯或異化翻譯。在不同的平臺(tái)使用的字幕翻譯，也會(huì)根據(jù)他的觀眾群體進(jìn)行不同的判斷，將一些不適合直接翻譯出來(lái)的內(nèi)容采用委婉的方式進(jìn)行翻譯。

四、《破產(chǎn)姐妹》的實(shí)例分析

（一）《破產(chǎn)姐妹》的介紹

《破產(chǎn)姐妹》（2 Broke Girls）是近年來(lái)廣受歡迎的一部情景喜劇。它以其輕松幽默的對(duì)白、鮮明的人物個(gè)性贏得了很多劇迷的喜愛。《破產(chǎn)姐妹》中的一位女主角麥克斯（Max）是紐約布魯克林區(qū)的一家餐廳的服務(wù)員。另一位女主角卡洛琳（Caroline）曾是生活在曼哈頓區(qū)的富二代，在她父親生意失敗后，為了生計(jì)到麥克斯所在的餐廳求職。好心的麥克斯收留了無(wú)家可歸的卡洛琳，兩個(gè)女孩成為了好朋友?！镀飘a(chǎn)姐妹》講述的就是在麥克斯和卡洛琳的日常相處中發(fā)生的有趣故事。

（二）《破產(chǎn)姐妹》中歸化策略的應(yīng)用

歸化是《破產(chǎn)姐妹》字幕的主要翻譯策略，因?yàn)槠涞母灸康氖鞘棺g文讀者理解原文的意義。這就像把一個(gè)人的語(yǔ)言翻譯成手語(yǔ)——重要的不是他說(shuō)的詞是什么，而是讓聾啞人能懂得說(shuō)的意思。因此，翻譯的本質(zhì)決定了翻譯是一個(gè)歸化的過(guò)程（蔡平，2002：2）。

在《破產(chǎn)姐妹》中，使用歸化的頻率遠(yuǎn)高于異化。為什么譯者會(huì)多次采用歸化，除了歸化策略可以縮短文化差異，還有兩點(diǎn)原因。

1.解決復(fù)雜的單詞或句子

之前已經(jīng)提過(guò)，《破產(chǎn)姐妹》字幕翻譯是相當(dāng)具有挑戰(zhàn)性的工作。在翻譯過(guò)程中，難免會(huì)遇到復(fù)雜的單詞或者句子，歸化策略在這個(gè)時(shí)候就可以發(fā)揮它的作用了。譯者使用歸化策略能夠輕松地處理這些問(wèn)題，將疑難的句子轉(zhuǎn)換成本土的語(yǔ)言，使觀眾能夠輕松地明白臺(tái)詞的意思，了解臺(tái)詞中的內(nèi)涵。

Caroline：“When I was rich ，I sent 10000 pairs of Crocs to children in Africa.”（“我有錢那會(huì)，我送了一萬(wàn)雙洞洞鞋給非洲孩子們?！保?/p>

Max：“Why， to make them less cool？ ”（“好讓他們看起來(lái)像傻子嗎？”）

Crocs是美國(guó)著名的品牌，但對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，卻不一定了解這個(gè)品牌。如果譯成“我原來(lái)有錢的時(shí)候，曾經(jīng)我送了一萬(wàn)雙鱷魚給非洲的孩子們?！睍?huì)讓很多一部分觀眾摸不著頭腦。洞洞鞋是Crocs生產(chǎn)的一種鞋的中文名字，洞洞鞋在中國(guó)的名聲比Crocs更為人們所熟知。在這里用洞洞鞋取代Crocs，能讓觀眾很快地明白臺(tái)詞的意思。

2.歸化傳遞幽默

歧義是在喜劇中使用的慣用的伎倆。這里有一個(gè)例子來(lái)分析歧義所引發(fā)的幽默。

有一天，卡洛琳的褲子屁股后面破了個(gè)洞。

卡洛琳：“I have a hole in my butt.”（“我屁股那里有個(gè)洞?！保?/p>

售貨員： “You know you′re supposed to right ？”（“你知道誰(shuí)的屁股上都有個(gè)洞，對(duì)吧。”）

卡洛琳想說(shuō)她的褲子破了，這讓她覺得很不好意思?？辶盏脑捲斐闪似缌x。如果把售貨員的話翻譯成“你知道你應(yīng)該有的，是么？”，在觀眾眼里會(huì)覺得無(wú)法理解。但是上面的翻譯，不僅用中文的習(xí)慣方式回應(yīng)了卡洛琳，而且還把歧義的笑點(diǎn)也完全表達(dá)出來(lái)了。

在《破產(chǎn)姐妹》中，作者引述了很多美國(guó)名人、事件、新聞、人物和文化元素，也運(yùn)用了很多諷刺手法。反諷也是一個(gè)常用而且有效的搞笑方法。但是通常翻譯反諷是一項(xiàng)非常困難的工作，下面例子是劇中對(duì)反諷臺(tái)詞的翻譯。

Caroline： “The chance of you being hit by a shark is like 0.0001%.”

“人被鯊魚咬的幾率只有大概百萬(wàn)分之一吧?！?/p>

Earl： “Not if you′re black. Sharks are racist as hell. That′s why they call them ‘great whites.”

“黑人就不是這幾率了。鯊魚超有種族歧視的。不然人家干嘛叫它們大‘白鯊?！?/p>

厄爾的臺(tái)詞如果直譯是“如果你是黑人，就是不是這個(gè)幾率了，鯊魚是像地獄一樣的種族歧視者。這就是為什么他們叫它們“大白”的原因”。首先這句話如果直譯是不通的，結(jié)合劇情及美國(guó)文化因素，了解到非洲裔的厄爾是在自嘲。字幕組的翻譯和諧了敏感的詞語(yǔ)，并且很聰明地強(qiáng)調(diào)了“白”這個(gè)詞，表達(dá)出了其中的幽默元素。

（三）異化策略的應(yīng)用

雖然采用異化策略的頻率不高，但其中異化策略使用得也恰到好處。譯者選擇異化翻譯作為翻譯策略，一方面，它表現(xiàn)了對(duì)外國(guó)文化的尊重；另一方面，它促進(jìn)了外國(guó)流行文化的傳播。endprint

1.尊重外來(lái)文化

歸化策略的使用幫助中國(guó)觀眾更容易理解臺(tái)詞和劇中的情節(jié)，但是一味的歸化會(huì)導(dǎo)致影視劇丟失外國(guó)影視的本國(guó)的特點(diǎn)，造成文化元素的丟失。在追求個(gè)性化的時(shí)代，異化策略將會(huì)越來(lái)越多地被使用。在中文字幕翻譯中，異化主要是以英美等國(guó)家文化為基礎(chǔ)，盡可能地保留地道的英語(yǔ)表達(dá)方式。常用的方法是把專有名詞音譯成中文，再進(jìn)行注釋說(shuō)明。涉及歷史典故、宗教信仰、文化傳說(shuō)等內(nèi)容，也是先進(jìn)行音譯或者直譯再加以解釋說(shuō)明。

比如，在麥克斯工作的餐廳里，麥克斯第一次碰到卡洛琳，麥克斯問(wèn)道：“Why you chose here？”這里如果直接翻譯成“你怎么來(lái)這里了呀？”，就難以表達(dá)出劇中所強(qiáng)調(diào)的情景：卡洛琳穿著高檔，但是卻淪落到餐廳打工的窘境。布魯克林在歷史上名聲不是很好，在那里美國(guó)黑人扎堆，被所謂的上流階級(jí)定義為環(huán)境和治安都很糟糕的地方。如果觀眾不了解餐廳的地址以及布魯克林的形象時(shí)，直譯就會(huì)使觀眾陷入困惑。因此，翻譯成“你怎么來(lái)到布魯克林，這個(gè)全國(guó)臟亂差都名列前茅的旮旯里了的？”觀眾看到這里，配合卡洛琳的服飾，就能自然地理解編劇在這個(gè)情景之中所埋下的包袱。

2.傳播流行文化

異化翻譯策略現(xiàn)在更加受觀眾的推崇。觀眾在觀看外國(guó)影視劇的時(shí)候，不再僅僅以觀看劇情內(nèi)容為目的，同時(shí)還帶著對(duì)外國(guó)文化的憧憬。信息全球化的今天，世界各地的文化交流愈發(fā)頻繁。尤其，年輕人對(duì)于外國(guó)文化好奇而且接觸頻繁。很多人對(duì)于熱點(diǎn)信息和流行文化，能夠有一定的了解。因此，在字幕翻譯的過(guò)程中，一些流行性文化，采用異化的翻譯策略更受大家喜愛。對(duì)于了解一定外國(guó)文化的觀眾來(lái)說(shuō)，異化策略保證了影視劇的原汁原味。

比如，麥克斯說(shuō)了一句“Their wallets snap tighter than Kim Kardashian′s legs”，對(duì)于中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，他們可能并不了解金·卡戴珊，所以不知道這句話的言外之意，字幕組加了注釋，“名媛金·卡戴珊與NBA球星克里斯·亨弗里斯結(jié)婚72日便離婚，帶來(lái)1800萬(wàn)美元進(jìn)賬的婚禮被指責(zé)是借婚禮撈錢”，這樣觀眾就能馬上明白麥克斯的意思了。

五、結(jié)語(yǔ)

現(xiàn)在字幕翻譯在我們的日常生活中的作用越來(lái)越重要，不僅僅可以輔助我們觀看外國(guó)影視劇，同時(shí)還傳遞著外國(guó)的文化。優(yōu)秀的字幕翻譯，不但是一部外國(guó)影視劇必備的要素，更是一部影視劇獲得良好收視率的必要前提。巧妙地運(yùn)用翻譯策略，能夠使字幕翻譯更加有彈性。歸化和異化策略的選擇因素眾多，使用的效果也各不相同。只有歸化和異化策略都靈活運(yùn)用，才能夠使翻譯更加立體鮮活。

參考文獻(xiàn)

[1] Nida，Eugene A.Toward a Science of Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004：99-101.

[2] Tylor，Edward B.Primitive culture[M].Shanghai：Shanghai Literature and Art Publishing Group，1992：85-88.

[3] Venuti，Lawrence.The Translation Studies Reader[M].New York：Routledgepress，2004：81-86.

[4] Venuti，Lawrence.The Translator′s Invisibility：A History of Translation[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004：88-101.

[5] 蔡平.翻譯方法應(yīng)以歸化為主[J].中國(guó)翻譯，2002（5）：24-26.

[6] 高憲禮.文化因素與翻譯策略的選擇[J].廣州大學(xué)，2003（12）：17-20.

[7] 錢紹昌.影視翻譯——翻譯園地中愈來(lái)愈重要的領(lǐng)域[J].中國(guó)翻譯，2000（1）：64-66.

[8] 張偉.策略的博弈——電影字幕翻譯中的歸化和異化[J].海外英語(yǔ)， 2011（4）：54-55.endprint