戲曲典籍英譯研究
——以京劇程派名劇《碧玉簪》為例

王希寶 王琢玨

（遼寧省鞍山師范學(xué)院，鞍山114006；中國(guó)郵政集團(tuán)遼寧省分公司鐵嶺市分公司，開原 112300）

戲曲典籍英譯研究
——以京劇程派名劇《碧玉簪》為例

王希寶 王琢玨

（遼寧省鞍山師范學(xué)院，鞍山114006；中國(guó)郵政集團(tuán)遼寧省分公司鐵嶺市分公司，開原 112300）

中國(guó)戲曲博大精深，有360多個(gè)地方劇種，為了發(fā)揚(yáng)民族傳統(tǒng)藝術(shù)，本文以京劇程派名劇《碧玉簪》為例分析文本唱詞的英譯。京劇典籍《碧玉簪》是程硯秋大師早期的代表作，在文本、主題、藝術(shù)創(chuàng)新等方面具有很高價(jià)值，本文將重點(diǎn)以“梳妝”、“洞房”和“病房”三場(chǎng)戲的核心唱段唱詞來(lái)研究這部典籍的英譯，旨在傳播和弘揚(yáng)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，呼喚人們深入思考為什么譯、怎么譯、誰(shuí)來(lái)譯等理論問題。

京劇典籍《碧玉簪》；唱詞英譯價(jià)值；漢英對(duì)照分析

一、京劇典籍《碧玉簪》劇情及創(chuàng)作背景

京劇典籍《碧玉簪》說(shuō)的是明代禮部尚書張瑞華，有女玉貞，許配給了同鄉(xiāng)趙啟賢。玉貞表兄陸少莊，因求婚于先被拒，買通了媒婆，于婚前托詞騙得玉貞的碧玉簪，并偽造了一封情書，乘玉貞新婚之夜暗地放于洞房中。趙啟賢果然中計(jì)，疑心玉貞不貞。一怒離開洞房，并加辱罵，玉貞憂郁成疾。玉貞歸寧，丫鬟小蕙把情形告知張母，正值張瑞華返家，親去趙府質(zhì)問，乃真相大白，陸畏罪而死，啟賢向玉貞悔過賠禮，夫妻重歸于好。該戲由金仲蓀后續(xù)編?。_癭公未及完成就病逝），是程硯秋從浙江地方戲婺劇《三蓋衣》吸收過來(lái)的一個(gè)新編劇目，也是他獨(dú)立創(chuàng)腔排演的第一個(gè)新戲，1924年12月14日首演于北京三慶戲園。編演此戲，有個(gè)小插曲，程硯秋此前每排一個(gè)新戲必到“通天教主”王瑤卿那里求教，王瑤卿看了本子，認(rèn)為該戲乃地方小戲，難登大雅之堂，應(yīng)該到天橋劇場(chǎng)演出，不屑一顧，拒絕了程。程下定決心一定要排出該戲，果然在羅癭公病逝后，很多人都在看程笑話的同時(shí)，在沒有王瑤卿的幫助下，程通過刻苦鉆研，終于自導(dǎo)自演了《碧玉簪》，而且大獲成功，令人刮目相看。

二、京劇典籍《碧玉簪》唱詞英譯價(jià)值（為什么譯？）

（一）文本

從文本來(lái)說(shuō)，這部典籍具有很高的文學(xué)價(jià)值，劇本結(jié)構(gòu)完整，故事情節(jié)連貫，戲劇矛盾突出，人物性格迥異。羅癭公為晚清著名文人，為康有為弟子，金仲蓀也是晚清著名的詩(shī)人、劇作家，他們的古代文學(xué)功底都非常深厚，編寫的唱詞考究，字句嚴(yán)謹(jǐn)，寓意深刻，經(jīng)常使用意象，引用典故，運(yùn)用各種修辭手段。

（二）主題

從主題來(lái)說(shuō)，這是一本家庭倫理劇，折射著人的道德觀和世界觀，和諧社會(huì)的構(gòu)建源于每個(gè)家庭的和睦。女主人公張玉貞因?yàn)橐粋€(gè)“碧玉簪”的誤會(huì)，蒙受了“洞房”的委屈和羞辱，但她依然堅(jiān)持“三蓋衣”給丈夫，免得他冐凍傷身，說(shuō)明了張玉貞忍辱負(fù)重、賢惠善良的優(yōu)秀品質(zhì)，也反映了中華傳統(tǒng)女性的包容、友愛美德，寧愿自己受苦也要把愛奉獻(xiàn)給他人，這樣的人生觀、價(jià)值觀當(dāng)今社會(huì)依然有用。

（三）藝術(shù)創(chuàng)新

從藝術(shù)創(chuàng)新來(lái)說(shuō)，京劇《碧玉簪》是程硯秋獨(dú)立編演的第一個(gè)新戲，創(chuàng)新的亮點(diǎn)有二，一個(gè)是京劇不以老大自居，虛心向地方戲?qū)W習(xí)，移植地方戲；另一個(gè)是唱腔設(shè)計(jì)的創(chuàng)新。眾所周知，程派唱腔以幽咽婉轉(zhuǎn)、若斷若續(xù)的藝術(shù)特征聞名于世，通過唱情抒發(fā)人物內(nèi)心世界，刻畫人物的性格和情感。在該劇中，程硯秋在三個(gè)重點(diǎn)場(chǎng)次，即“梳妝”、“洞房”和“病房”分別設(shè)計(jì)了【西皮搖板、西皮慢板】、【南梆子】和【二黃慢板】三種板式，無(wú)論“梳妝”的俏皮、嬌羞；“洞房”的遲疑和三次蓋衣的矛盾心理；還是“病房”的委屈和抑郁，程先生都把程腔運(yùn)用到了極致。如：“洞房”的【南梆子】傳統(tǒng)老戲一般只用一個(gè)，而程硯秋用了兩個(gè)，大小各一，形成一個(gè)小型唱段，這在當(dāng)時(shí)是很大突破。前四句速度稍慢，用了三個(gè)“莫不是”，句尾不用大腔，唱段簡(jiǎn)潔大方，第二段南梆子速度加快，在“我不免取衣衫與他蓋定”，用了一個(gè)長(zhǎng)拖腔，

這個(gè)長(zhǎng)拖腔，反復(fù)出現(xiàn)半音7，用6作裝飾音，767676，最后穩(wěn)定到2/4拍節(jié)奏上，通過節(jié)奏、節(jié)拍的變化，表現(xiàn)了張玉貞的猶豫和遲疑，想給丈夫蓋衣，又怕驚醒他，遭到他的辱罵，可是夜深人靜，秋風(fēng)起，寒風(fēng)陣陣，又怕他凍感冒，最后終于鼓起勇氣，給他蓋上衣服，這個(gè)拖腔準(zhǔn)確表達(dá)了張玉貞的躊躇和矛盾心理。

三、京劇典籍《碧玉簪》唱詞漢英對(duì)照分析（怎么譯？）

（一）京劇《碧玉簪》 第五場(chǎng)“梳妝 ”

PekingOperaJadeHairpin SceneVMaking Up/Dressing

張玉貞唱【西皮搖板】

ZhangYuzhen(Xipiyaostylefreemeter)

曉鶯啼月畫樓前，

Thepaintingscenery of nightingales’singing and crows’cawingwasre flected to the boudoir,

(畫，n→V.曉鶯，翻成oriole,金鶯，黃鸝；翻成nightingale，夜鶯,根據(jù)詞句意思譯成nightingales更貼切,boudoir指少女的閨閣，不宜使用building。)

/Thescenery of this descriptionlooke dlikea painting ,(明喻)

/The birds’singingIheardjustlikeapaintingwas reflectedtotheboudoir,(明喻)

/The birds’singingcouldbeheardattheboudoir,（被動(dòng)句）

/At the boudoir Icoul dhearthebirds singing,(韻腳)繡被余溫尚戀眠；Spending long days,If eltlazy.

(lazy,慵懶， feelsleepy,倦意，表示依依不舍，如： Istilltearmyse lfaway fromthebeaut if ulsunlight，此句表示了少女的慵懶自戀，描寫的是懷春的心理。)

春睡才回人意倦，（坐）(Beseated)Ifeltsleepyafteradreaminspring.梳妝待下水晶簾。

I’llmakeupunderthecrystalcurtain/I’lldoupmy hairwiththecrystalcurtaining.

（水晶簾，明指能夠折射出陽(yáng)光的透明的窗簾、百葉窗，這里意指的是張玉貞所帶頭飾，即京劇“點(diǎn)翠”，翠鳥羽毛制成的，剔透玲瓏，形容精致透明，熠熠生輝，爍爍發(fā)光；水晶喻指少女的純真，似水晶一樣明亮，是一種意象表述，與張玉貞的點(diǎn)翠頭面相互對(duì)應(yīng)。）

（意象：“曉鶯啼月”中的“曉鶯”，指夜鶯美妙的歌聲，借鑒了“間關(guān)鶯語(yǔ)花底滑”的典故意境，形容美妙動(dòng)聽的聲音似夜鶯叫；“啼月”，出自“月落烏啼”典故，指烏鴉叫，但這里的烏鴉的意象不是指荒涼、凄慘，而是“喜鳥”，那么“曉鶯啼月”的意象顯然指的是“報(bào)喜鳥”來(lái)了，因?yàn)楹竺嫜诀咝∞サ哪畎滓呀?jīng)給出了答案，“忙將好消息，稟報(bào)小姐知，恭喜小姐，賀喜小姐?！薄丛瓉?lái)張玉貞父親把女兒許配給了文雅書生趙家公子趙啟賢，所以這四句搖板，為后面的“梳妝”做了鋪墊，張玉貞心情大好，慵懶對(duì)鏡，懷春、思春，期盼愛情的到來(lái)，也為后面的“洞房”受屈辱和冷落，埋下了伏筆，跟最后的“病房”的“無(wú)端巧計(jì)”形成鮮明對(duì)比，一喜一悲。）

（韻腳：+ingorshortvowel〔i〕）

【西皮慢板】（Xipislowstyle4/4meter）對(duì)菱花暗地里芳心自轉(zhuǎn)，

When I waslookingintothemirror,myheartflipped secretly,(flipped,怦然心動(dòng))

/Lookingintothemirror,Imademyheartbeat secretly,聽她言不由我喜上眉尖；

Hearingherwordsmademeveryhappy;(意譯)

/What shesaidmademesohappy;

/When Iheardherwords,myhappinessappearedon theeyebrows;(直譯)

/WhenIheardherwords,myhappinessswepttothe eyebrows;（擬人）

果然是成佳偶兩心歡戀，

We’llbedeepandhappylovers,really,(意譯)

Reallyfallinglovewitheachother,we’llbecome happy,(直譯)

也算得人世間美滿姻緣。

That’sagoodandhappymarriagemaybe.(狀語(yǔ)后置)

/We’llhaveagood/happymarriage(intheworld)maybe.（減詞，可省略“人世間”）

(韻腳：短元音〔i〕)

（二）第十場(chǎng)“洞房”SceneX TheWeddingNight

【南梆子】（NanBangzi4/4meter）

莫不是聽讒言將人錯(cuò)怪，

Canitbethathelistenedtoothers’slanderouswords,onlytoblameme?

莫不是嫌貌丑有口難開；

Canitbethathedidn’thaveawordwithmeformy ugliness?

/Canitbethathewasn’twillingtotalktome,forI wasugly?

莫不是另藏嬌無(wú)心納采；

Canitbethatheneglectedmeforhistakinga concubine/hiskeepingamistress?

/Canitbethathepaidnoattentiontomeforhis2ndwife?

(反說(shuō)正譯，否定句譯成肯定句，無(wú)心→ 忽略neglected;藏嬌，金屋藏嬌takeaconcubine,包二奶keepamistress；另外，使用了三個(gè)排比，“莫不是”， Canitbethat……?)

倒叫我費(fèi)心思難以詳猜！（感冷）

Itmademedifficultguess!(feelingcold)

（倒叫我，made）

（韻腳：長(zhǎng)元音〔i：〕短元音〔i〕和短元音〔e〕）

(以上是“頭洞房”。)

（四更）唱【南梆子】（4o’clockinthemorning）（NanBangzi4/4meter）

夜深沉秋風(fēng)起遍身寒冷，

Ifeltverycoldallovermybodyatlatenightwiththe autumnwinding,

Ifeltverycoldallovermybodyatlatenightwith autumnbreeze,

(前者with+n.+doing,作伴隨情況狀語(yǔ)，后者with+n.短語(yǔ)，作狀語(yǔ)，都修飾謂語(yǔ)動(dòng)詞felt;all overmybody,渾身、遍身)可憐他獨(dú)自個(gè)睡夢(mèng)昏騰。

Hefellasleepalone(orHewasfastasleepalone).Whatapity!

/Itwaspitiedthathefellasleepalone.

（感嘆句后置為了韻腳押韻）

他雖是待奴家十分薄幸，

Thoughhetreatedmeverycoldly,總算我張玉貞名義夫君；hewasmyhusband,still ;

(合句，Thoughhetreatedmeverycoldly，he wasstillmyhusband;或者Hetreatedmevery coldly,buthewasstillmyhusband;變成一個(gè)并列句；奴家，指我，張玉貞；狀語(yǔ)still，后置放到句尾，為了押韻。)

況且是老夫人一心愛疼，

Besides,mymother-in-lawlovedhim,(老夫人指婆婆)

怎能夠聽?wèi){他冐凍傷身！

HowdareIlethimbe,onlytolethimcatchacold andhurthisbody?

（HowdareI怎敢，lethimbe聽之任之，onlyto lethim…不定式作狀語(yǔ)，表示結(jié)果，

兩次使用let,表示張玉貞對(duì)丈夫趙啟賢的包容、容忍以及深深的愛，說(shuō)明了她的忍辱負(fù)重和賢惠、溫順的性格，突出了該劇“三蓋衣”這一主題。）我不免取衣衫與他蓋定！

Ihavetocoverhisbody,fetchingarobe!

/Ican’tbutcoverhisbody,fetchingapieceof clothing!

/Ican’thelpcoveringhisbody,fetchingarobe!

（不免，haveto不得不，can’tbut只能，can’thelp doing…情不自禁。robe：apieceofclothing指京劇青衣、閨門旦穿的褶子。）

女兒家這舉動(dòng)怎不羞人。

Asagirl,Iwouldbeshyforthis.

(韻腳：本段為長(zhǎng)元音〔i:〕短元音〔i〕 。英語(yǔ)的詩(shī)歌是有韻腳的，京劇的唱詞同樣有韻腳，即京劇十三道轍口，上下句講究仄平仄平，因此，翻譯的時(shí)候一定要保持韻律和節(jié)奏，突出韻腳的功能，這樣讀起來(lái)會(huì)朗朗上口，也便于英語(yǔ)演唱需要。本段的轍口為“人辰”即漢語(yǔ)拼音韻母i-n-g，e-n等，演唱?dú)w鼻音，本段的winding,clothing，恰恰以ing結(jié)尾，發(fā)音也是鼻輔音結(jié)尾，這樣英漢的韻腳就非常妥帖了。為了保持韻腳統(tǒng)一，個(gè)別詞句的單詞意義，不得不做出取舍，如：“女兒家這舉動(dòng)怎不羞人”中的“這舉動(dòng)”，thisactionorthisbehavior，省略后面的action和behavior,屬于減詞，只好保留this。 )

（這是“二洞房”，“三蓋衣”。）

（三）第十六場(chǎng)“病房” SceneXVIWard

【二黃慢板】（Erhuangslowstyle4/4meter）

無(wú)端巧記將人陷，

Fornoreason,somecleverdevicesintrudedinto me,(直譯)

/Unexpectedly,Iwasdonewrong,(意譯)

薄命自傷怨紅顏。

AndIsufferedalotasabeautifulgirl.

/AndIwasabeautifulgirlwhosufferedaharshor terriblelife.

獨(dú)處閨房愁無(wú)限，

Inaboudoir,Ifeltlonely,

落得孤身病懨懨；

AsaresultIfellill;

今生苦被郎輕踐，

TodayIwasdespisedbyhimdeeply,

/NowIwaslookeddownuponbymyhusband deeply,

滿腹冤屈向誰(shuí)言？

Whowillbelisteningtome?(意譯)

/TowhomIwillcomplain？(直譯)

一心早想尋短見，

又怕丑名誤流傳。

（合句：Ishouldhavecommittedsuicideearlierone day,虛擬語(yǔ)氣

butI’mafraidthatmyfamewillbenotorious./Ihadintendedtopassawayearlier, 委婉語(yǔ)/虛擬語(yǔ)氣

Lestmyfamemightbenotorious./Iwanttokillmyselfearlier,直譯

Lestmyinfamycouldspreadbymistake.）

四、結(jié)束語(yǔ)

我國(guó)戲曲藝術(shù)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，劇種繁多，劇目豐富，但戲曲典籍英譯不太受重視。雖然昆曲和京劇相繼申遺成功，但文化傳播的任務(wù)依然艱巨，傳播方式依然很有限，傳播途經(jīng)也不多。筆者希望有識(shí)之士能夠攜手合作，爭(zhēng)取早日把我國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化——戲曲藝術(shù)推向世界。

[1]陶君起.京劇劇目初探[M].北京:中華書局,2008(8).

[2]中國(guó)戲曲研究院.程硯秋演出劇本選集[M].北京:中國(guó)戲劇出版社,1958(1):166-200.

[3]王宏印.中國(guó)文化典籍英譯[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2009(3).

[4]司顯柱.漢譯英教程[M].上海:華東大學(xué)出版社,2009(6).

[5]徐慕云,黃家衡.京劇字韻[M].上海:上海文藝出版社,1980(8).

[6]楊振淇.京劇音韻知識(shí)[M].北京:中國(guó)戲劇出版社,1991(2).

[7]蕭晴.程硯秋唱腔選集[M].北京:人民音樂出版社,1991(3)：211.

（責(zé)任編輯： 郭玉偉）

I232

A

1007-421X（2017）03-0064-04

2017年鞍山市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究立項(xiàng)課題，課題名稱：中華傳統(tǒng)文化（京?。┻M(jìn)高校研究——以鞍山師范學(xué)院為例，課題編號(hào)：as20173054.