基于現(xiàn)代漢語語料庫的“糾結(jié)”義項分析

摘 要：基于北京大學現(xiàn)代漢語語料庫，對“糾結(jié)”一詞進行調(diào)查分析，并與《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）對該詞的釋義做對比，得出應(yīng)增加該詞的名詞詞性和增加2個名詞義項、5個動詞義項、4個形容詞義項的結(jié)論，提出詞典編纂應(yīng)參考語料庫的建議。

關(guān)鍵詞：糾結(jié) 語料庫 現(xiàn)代漢語詞典 義項

一、引言

“糾結(jié)”一詞作為現(xiàn)代流行語，經(jīng)常出現(xiàn)在報刊雜志、電視劇的對話、人們?nèi)粘Ｉ畹慕徽勚?。在《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中，對“糾結(jié)”這個詞的解釋分為三條：第一條是動詞，是“互相纏繞”的意思；第二條也是動詞，是“糾合”的意思；第三條是形容詞，意思為“思緒紛亂，心情煩悶”[1]。但根據(jù)當今社會對這個詞的使用看，其義項遠遠不止這三條。國內(nèi)學者對此也有一定的研究，如李馨（2009）歸納出4條新的義項：“①執(zhí)著于某事無法釋懷；②內(nèi)心矛盾，猶豫不決；③使困惑，無語令人苦惱；④使人無法釋懷的事。”[2]但所選取的語料多來自報刊雜志，范圍狹小，語料的數(shù)量也比較少，得出的結(jié)論不具有普遍性。筆者結(jié)合北京大學現(xiàn)代漢語語料庫對“糾結(jié)”一詞進行定性和定量的研究，以對“糾結(jié)”的義項進行詳細的數(shù)據(jù)分析，并與《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中的義項做對比，嘗試對“糾結(jié)”——詞的詞典釋義做補充和說明。

二、調(diào)查說明

語料庫是經(jīng)過科學取樣和加工的大規(guī)模電子文本庫。語料庫本身具有的特點使得它在詞匯研究方面有很強的優(yōu)勢。首先，語料庫中存放的是真實出現(xiàn)過的語言材料，這些語言材料為詞匯研究提供了大量真實可信的素材。其次，語料庫具有動態(tài)性，所收集的語言材料可以根據(jù)時代的發(fā)展而不斷地豐富，所以，其收納的語言材料具有時效性，可以反映詞語在當今社會的不同種用法。北京大學現(xiàn)代漢語語料庫目前共收錄近6億條語料，是我國目前規(guī)模最大、最權(quán)威的現(xiàn)代漢語語料庫，并在不斷地更新中。[3]該語料庫可以全面描摹當今社會詞匯的不同釋義。筆者在此語料庫中對“糾結(jié)”進行檢索，共得到274條語料，排除無效語料11條，包括重復(fù)語料3條，不成詞語料3條，如：“自查自糾不力的，以及群眾對自查自糾結(jié)果不滿意的部門和單位，年底前要認真補課。”無語境語料4條，如“糾結(jié)：互相纏繞?！惫彩占接行дZ料263條，經(jīng)過分析歸納后，得出詞類3種，義項10條。

三、具體檢索結(jié)果

這263條語料，從詞類上看，“糾結(jié)”為動詞所占數(shù)量最多，共186條，占總語料的70.72%；為形容詞的語料有62條，占總語料的23.57%；“糾結(jié)”為名詞的語料最少，有15條，占總語料的5.7%。從義項上來看，共總結(jié)歸納出10條不同的義項。其中，動詞5條，形容詞3條，名詞2條。

（一）動詞

1.混合纏繞，彼此影響

顯示這類義項的語料共148條，占總數(shù)的56.27%。

（1）抗爭與屈辱，悲壯與凄涼，追求與失落，如此獨特又如此奇妙地糾結(jié)在一起，賦予歷史以極其深邃的內(nèi)容。

（2）用傘時，選手不敢丟掉主傘，而慌亂之中又將備用傘撐開，結(jié)果兩傘糾結(jié)纏繞在一起，最終發(fā)生事故。

2.放不下，深入其中

顯示這類義項的語料共12條，占總數(shù)的4.56%。

（3）實際上leo糾結(jié)的不只是對妻子的感情，還有對想法本身的恐懼。

（4）很多人還在糾結(jié)于歷史，我覺得這已經(jīng)沒有意義，到了今天，一切其實都已經(jīng)具備了它。

3.僵硬地聚在一起

顯示這類義項的語料有11條，占總數(shù)的4.18%。

（5）艾卡手上的脈搏不斷悸動，皮膚糾結(jié)在一起，骨頭錯位翻移。

（6）他無神的雙眼瞪著她，皮膚冰冷，肌肉緊緊的糾結(jié)在一起。

4.勾結(jié)

顯示這類義項的語料有11條，占總數(shù)的4.18%。

（7）打擊行動中被依法處理的蔡塘村村民曾順喜、曾順華兄弟，經(jīng)常糾結(jié)一幫地痞無賴，欺壓蔡塘村里的臺商獨資企業(yè)好利工藝美術(shù)品有限公司。

（8）崔基浩還向金萬根、柳金福等社會閑散人員傳授犯罪方法并糾結(jié)成伙，自一九九四年二月至一九九五年一月間，多次流竄在旅客列車、公共汽車上。

5.發(fā)動，組織

顯示這類義項的語料有4條，占總數(shù)的1.52%。

（9）中國想要動員全國，糾結(jié)著三百萬到五百萬的兵力，和強敵作八年苦戰(zhàn)，也是破天荒之壯舉。

（10）這一反可就把柳梅暴露了，賈家會糾結(jié)一幫人來把她搶回去，把個寧靜的許家大院鬧得翻天覆地。

（二）形容詞

1.打結(jié)的

顯示這類義項的語料有37條，占總數(shù)的14.06%。

（11）他非常、非常小聲的闔上了箱蓋，直起身子，順了順糾結(jié)的亂發(fā)，正準備走到大廳去。

（12）他摸摸濃密、糾結(jié)的胡子，開始思考。

2.矛盾的，郁悶的

顯示這類義項的語料有21條，占總數(shù)的7.98%。

（13）只要走錯一步，至今的努力都將會化為泡影。史帕克糾結(jié)的內(nèi)心如此想著。

（14）薩特名作《死無葬身之地》被加進另一線索，表現(xiàn)年輕人糾結(jié)的心靈世界。

3.交錯的

顯示這類義項的語料有5條，占總數(shù)的1.90%。

（15）將貼肉的衣衫除下，露出一身虬纏糾結(jié)的肌肉。

（16）他高大強壯，黑色的袍子技在纖瘦但肌肉糾結(jié)的身軀上。

（三）名詞

1.關(guān)系，聯(lián)系，恩怨糾葛

顯示這類義項的語料有9條，占總數(shù)的3.42%。

（17）兩人畢生怨憤糾結(jié)，臨死之際卻相抱大笑。

（18）關(guān)于杜拉拉和王偉那一段說不清道不明的糾結(jié)，朱啟東曾聽大客戶部東區(qū)的小區(qū)經(jīng)理董青活靈活現(xiàn)地演講過。endprint

2.煩雜，郁悶

顯示這類義項的語料有5條，占總數(shù)的1.90%。

（19）拉拉見李坤似乎滿腹糾結(jié)，就說：“你心中還有什么結(jié)，要是愿意和我討論，不妨都說出來。

（20）為解開心理糾結(jié)，紐約文人在五十年代全面回顧探討了自己的民族特性。

四、對比分析

與《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）進行對比發(fā)現(xiàn)：首先，在詞性的種類上，現(xiàn)代漢語詞典缺少名詞這一類別，通過語料庫的調(diào)查分析，“糾結(jié)”在名詞義項中，一種是側(cè)重兩個人之間的關(guān)系，另一種是關(guān)于某件事或是某個人心理的困惑；其次，在每一類里面，不同的義項區(qū)分得不清楚。

（一）在動詞方面

《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）在動詞方面只有兩個義項，而漏掉了“放不下，深入其中”“僵硬地聚在一起”“發(fā)動，組織”這3個義項?！盎ハ嗬p繞，彼此影響”既可以指事物與事物之間可以用眼睛看到的纏繞在了一起，也可以指沒有具體形態(tài)可見的關(guān)聯(lián)。“放不下，深入其中”是一件事情已經(jīng)縈繞在某個人或某些人心中很長時間，令人不知所措，找不到問題的答案而內(nèi)心苦悶?！敖┯驳鼐墼诹艘黄稹笔侵讣∪狻⒚娌勘砬榈仁挛锏牟蛔匀坏厥湛s在一起。“發(fā)動，組織”這個義項是召集一批人，雖然與“勾結(jié)”都有把人或事物糾結(jié)在一起的意思，但他們所使用的范圍不一樣，感情色彩也不同，“發(fā)動，組織”是區(qū)別于“勾結(jié)”的非貶義義項。因此，不能把這個義項與《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）所說的“糾合：糾結(jié)成伙，盡干壞事”歸為一類?；谡Z料庫動詞每個義項的出現(xiàn)頻率調(diào)查，得出結(jié)論頻率由高到低依次是，“混合纏繞，彼此影響”>“放不下，深入其中”>“僵硬地聚在了一起”“勾結(jié)”>“發(fā)動，組織”。此處的使用頻率代表的是在日常生活中這些義項的常用程度。因此，《現(xiàn)代漢語詞典》對動詞義項的排序也應(yīng)該參照語料庫的使用頻率。

（二）在形容詞方面

《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）只列出一個義項“思緒紛繁，心情煩悶”，而缺少“打結(jié)的”“交錯的”這兩個義項。從使用頻率的高低來看，“打結(jié)的”是兩個可以看到的事物互相纏繞的樣子?！懊艿模恢氲摹敝溉说膬?nèi)心很煎熬，小心翼翼，患得患失的痛苦?！敖诲e的”專指肌肉的強健。

（三）在名詞方面

《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）缺少對這一詞類的列舉，而通過語料庫的調(diào)查分析，發(fā)現(xiàn)兩個名詞義項。按使用頻率的高低排列，一個是“關(guān)系，聯(lián)系，恩怨糾葛”，另一個是“煩瑣，郁悶”。第一個義項指兩個主體之間的關(guān)系，而第二個義項指繁雜瑣事。

五、結(jié)語

語料庫作為現(xiàn)代科技手段，是對傳統(tǒng)詞典編纂的有益補充。通過比較北京大學現(xiàn)代漢語語料庫和《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版），發(fā)現(xiàn)該詞典對“糾結(jié)”這個詞在詞類和義項的總結(jié)方面都不全面?！冬F(xiàn)代漢語詞典》（第7版）只列出動詞、形容詞詞性而缺少名詞詞性，對每種詞類所包含的義項總結(jié)也不夠全面。在動詞方面缺少5個義項，分別是“混合纏繞，彼此影響”“放不下，深入其中”“僵硬地聚在一起”“勾結(jié)”“組織，發(fā)動”；在形容詞方面缺少3個義項，分別是“打結(jié)的”“矛盾的，郁悶的”“交錯的”；在名詞方面缺少2個義項，分別是“關(guān)系，聯(lián)系，恩怨糾葛”和“煩瑣，郁悶”。因此，相對于傳統(tǒng)詞典收錄的語料，語料庫所收集的語料更加全面，總結(jié)出來的義項也更能代表詞的全貌。并且，通過語料庫總結(jié)的義項出現(xiàn)頻率能夠在很大程度上代表這個詞在日常生活中的使用頻率，為詞典義項的排序提供參考。當然，運用語料庫分析還存在很多的不科學因素，如不同的人對語料義項的總結(jié)歸納不同，語料不能提供足夠的上下文材料，導(dǎo)致義項總結(jié)錯誤等等，這些都需要進一步研究，以促進詞典編纂更好地發(fā)展。

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2016.

[2]李馨.“糾結(jié)”新說[J].上饒師范學院學報，2009，（4）：48-50.

[3]北京大學CCL現(xiàn)代漢語語料庫[EB/OL]http：//ccl.pku.edu.cn：8080/ccl_corpus/search？q=糾結(jié)&start=0&num=50&index=FullIndex&o.

（陳博聰 江蘇鎮(zhèn)江 江蘇大學文學院 212013）endprint