周有光：我與《漢語拼音方案》

周有光（1906.1.13-2017.1.14），著名語言學(xué)家，是《漢語拼音方案》的主要制訂者。1982年國際標(biāo)準(zhǔn)化組織通過國際投票，認(rèn)定《漢語拼音方案》為拼寫漢語的國際標(biāo)準(zhǔn)。

移居北京進(jìn)入

“文改會”

在青年時代，我就對國語羅馬字有興趣，后來對拉丁化新文字運動也有興趣，并且多有參與。新中國成立后，上海又恢復(fù)了拉丁化新文字運動，其中一個積極分子是倪海曙。他實際上領(lǐng)導(dǎo)了上海的拉丁化新文字運動，出版刊物——新文字的周刊、月刊，等等。對這個運動，我一向是非常感興趣的，于是就給他們寫些文章。因為刊物很小，寫的文章也很短，其中有幾篇文章當(dāng)時很受他們歡迎。

其中一篇主要是談拉丁化新文字運動的。我把幾種主要的拉丁化方言方案做了一個比較，提出使它們共同化的方案，是一個從分散到集中的思想。這篇文章當(dāng)時受到很多人的注意。當(dāng)時，陳望道先生——后來擔(dān)任復(fù)旦大學(xué)校長，他對這個拉丁化運動是非常熱心的，看了我的文章，他覺得很高興。后來由于他的鼓勵，我把自己寫的一些關(guān)于拉丁化、拼音文字研究的文章結(jié)合起來，寫成一本書，叫《中國拼音文字研究》，并由陳望道先生寫了一篇序。現(xiàn)在來看，這本書中的文章是很幼稚的，這是用業(yè)余時間來進(jìn)行研究的。

1955年，北京召開第一次“全國文字改革會議”，通知我去參加。我當(dāng)時在上海大學(xué)里教書，有很多其他工作。開完會之后，當(dāng)時就成立中國文字改革委員會，作為國務(wù)院的一個下屬機構(gòu)。這個委員會在當(dāng)時相當(dāng)于一個部，委員會的主任相當(dāng)于部長，委員會的主任是由吳玉章?lián)蔚?，是中央委員兼這個主任，他的地位比普通部長還高，可見當(dāng)時中央很重視這個機構(gòu)。當(dāng)時“文改會”就把我留下來，不讓回到上海去，希望我在“文改會”工作。當(dāng)時上海的學(xué)校也的確不肯放我，催我趕快回去。那我就說，你看，上海來信來電報叫我趕快回去?！拔母臅备敝魅魏f你不要管，周總理會下條子給他們。這樣呢，我就沒有辦法，只得改行到北京來做語言文字工作，我一點思想準(zhǔn)備都沒有。

于是我就留在北京，在“文改會”工作。

研究制訂

《漢語拼音方案》

“文改會”成立之后，內(nèi)部設(shè)立了第一、第二研究室。第一研究室研究拼音化，第二研究室研究漢字簡化。我做第一研究室的主任，最重要的一項工作就是研究制訂《漢語拼音方案》?！拔母臅毕旅嬗幸粋€工作委員會，叫作“漢語拼音方案委員會”，這個委員會的任務(wù)，是研究、提出一個《漢語拼音方案》。我的工作主要就是研究、制訂《漢語拼音方案》。要研究《漢語拼音方案》，就要知道世界各國文字的情況。

當(dāng)時有人主張用民族形式的文字，反對用拉丁字母。我們聽到內(nèi)部非正式的傳達(dá)，說毛主席到蘇聯(lián)去看斯大林，曾經(jīng)問斯大林：中國的文字改革怎么辦？斯大林說，你們是一個大國，應(yīng)當(dāng)有自己的文字。那么根據(jù)斯大林這個指示，毛主席回來就提倡民族形式的拼音方案。起初，在北京已經(jīng)有一個“文字改革協(xié)會”，后來才成立政府機構(gòu)“中國文字改革委員會”。由于毛主席的指示，“文字改革研究會”就開始研究民族形式的漢語拼音方案，有好多種設(shè)計方案，有一種方案是丁西林提出的，有一種方案是黎錦熙提出來的，有一種方案是“文改會”的秘書處提出來的，還有許多其他不同的方案。這個民族形式的漢語拼音方案，在“文改會”正式成立之前，就研究了三年之久，后來歸納成為四個方案。在舉行全國文字改革會議的時候，就印出來作為一個參考件，給到會的一些會員看——沒有正式提出議案，也沒有要開會的代表們來決定是否采用。不過代表們看了之后，反應(yīng)非常冷淡，沒有一個人說支持當(dāng)時四種方案中某一個方案。這以后，情況就改變了，吳玉章就請示毛主席，說是民族形式方案，研究了三年，很不容易，考慮來考慮去，恐怕還是采用拉丁字母比較方便。毛主席就同意了。這件事呢，后來在中國共產(chǎn)黨中央正式的會議上決定，采用羅馬字，采用拉丁字母。所以我到了北京不久呢，就決定由這個漢語拼音方案委員會來研究拉丁字母的方案。當(dāng)時沒有說不要民族形式，但實際上民族形式事實上已經(jīng)被否定了。

為了要給中國文字研究拼音方案做參考，我就研究世界各國的文字。起初倪海曙在上海編的一本雜志，叫做《語文知識》。我在這個雜志上不斷發(fā)表研究各種不同的文字類型的文章。后來我繼續(xù)寫這方面的文章，把它編成一本小書，叫做《字母的故事》，簡單地介紹字母的歷史。這本書出來之后呢，引起許多人的興趣。我聽說，毛主席他要研究采取哪一種字母好，他也參考了我的書。當(dāng)時我研究這個問題，是分門別類比較各種文字學(xué)優(yōu)點與缺點，得到的結(jié)論呢還是拉丁字母最好。因為拉丁字母從技術(shù)角度來看，優(yōu)點很多；從社會角度來看，它的社會性、流通性最強、最大，所以實際上不用拉丁字母反而是很困難的。

《漢語拼音方案》經(jīng)過三年的時間，從多方面研究之后才定下來。

制訂《漢語拼音方案》，是我到文字改革委員會初期的最主要的工作。拼音方案委員會多數(shù)人是兼職的，他們只來開會，而準(zhǔn)備資料、選擇研究的問題、提出解決的辦法，諸如此類的事情，主要是由我來做的。

這件工作是從1955年開始。第一步就擬定成一個“初稿”，這個初稿在漢語拼音方案委員會里面通過，是完全用拉丁字母的。到了1956年，就把這個初稿拿出來，給幾個主要相關(guān)機構(gòu)共同研究，當(dāng)中一個機構(gòu)就是中國科學(xué)院的語言研究所。語言研究所對這個初稿不滿意，不滿意的主要原因有兩個：一是用了雙字母，就是兩個字母聯(lián)合起來當(dāng)一個字母用；另外用了變讀法，一個字母在一個條件下面讀這個音，在另外一個條件下面讀另外一個音。這種雙字母和變讀法過去在國語羅馬字里面都是有的，在更早的外國人搞的威妥瑪方案里面也是一早就用了。

于是乎就修改初稿，改成一個字母只有一個讀音，一個讀音只有一個寫法。沒有雙字母，沒有變讀法，那么26個字母就不夠用了，研究結(jié)果呢就增加六個新字母。六個新字母加進(jìn)去，這個初稿就變成一個草稿。這個草稿初期叫作“原草稿”。這個“原草稿”在1956年發(fā)表，發(fā)表之后，各方面提了很多意見。根據(jù)這許多意見，再由漢語拼音方案委員會來研究怎么修正。那么修正的時候就發(fā)生問題了。endprint

第一點呢，大家同意用26個字母，不要用新字母。因為新字母一發(fā)表出去，反對的人很多，特別是郵電部反對。郵電部說，你這個新字母，我打電報沒有方法用。那么有人說，你的電報機上沒有，重新造一下就好了嘛。他說不行，因為電報打到國外去，你不能叫國外也造新字母，所以新字母就不用了。

新字母不用以后，這個所謂的變讀法有一個重要的問題，就是“基”“欺”“?！边@三個音怎么寫？這三個音在漢語拼音方案委員會里面意見不一致，就產(chǎn)生兩種寫法。一種用“哥”“科”“喝”來變讀，“哥”“科”“喝”在“衣”“迂”前面變成“基”“欺”“希”，這一種方法是以前北方話拉丁化———所謂“北拉”用的；另外一種呢，用“知”“吃”“詩”在“衣”“迂”前面讀成“基”“欺”“希”，這個是國語羅馬字和威妥瑪方案用的。這樣子呢，從“原草案”就變成“修正式”，“修正式”有第一式、第二式。“修正式”就非正式地在雜志上公布出去，請大家提意見。這個群眾的意見也有兩種，沒有方法在兩種當(dāng)中選擇一種，就很困難。

那么后來再進(jìn)一步研究，要解決這個問題，把兩種變成一種。因為這兩種都是用所謂變讀法，但是兩種變讀法方法不一樣，那么要把這兩種合并起來要廢除變讀法，就用“j”“q”“x”三個字母代表“基”“欺”“?！保蜎]有變讀法了，這是廢除變讀法的一個表達(dá)方法。這樣子呢，第一式、第二式就變了一個格式了，在1957年就形成叫“修正草案”，這個修正草案后來是發(fā)表出去，再聽了各方面的意見做了一點小小的修改。

到了1958年，這個修正草案就在漢語拼音方案委員會里面通過了，后來又成立一個漢語拼音方案審定委員會——這是高一級的委員會，這個審定委員會也通過了。這樣才拿出去由全國人民代表大會通過，正式公布。

所以這個方案經(jīng)過了三年的時間。第一步是1955年的“初稿”；第二步是1956年的“原草案”，有六個新字母的；第三步，也就是1956年的“修正式”，有兩個式，第一式和第二式。那么再到1957年，就變成“修正草案”，修正草案沒有兩個式了，就是一種了。修正草案就把這個“基”“欺”“?！比齻€音——向來是用別的字母來變讀的，現(xiàn)在不用變讀，用三個獨立的字母表示，就是“j”“q”“x”。1958年正式定案。

推行《漢語拼音方案》

《漢語拼音方案》推廣工作是從1958年的秋天開始，在小學(xué)里，小學(xué)生上學(xué)先學(xué)《漢語拼音方案》，就不學(xué)老的注音字母了，這是一個新的變化。但是1958年秋天上學(xué)的小學(xué)生開始學(xué)漢語拼音了，1958年秋天以前的小學(xué)生都沒有學(xué)，后來要補學(xué)一點呢，也推廣得不普遍。所以從年齡上來講，在1958年秋天已經(jīng)滿七歲的孩子，后來都懂拼音了，可是在這個年齡以上的人，大多數(shù)還不懂拼音，這是一方面。這另一方面應(yīng)當(dāng)說還是推廣得比較順利，因為小學(xué)教科書都準(zhǔn)備好把這個拼音放進(jìn)去。

推廣工作后來發(fā)生兩大問題。一個大問題，就是聯(lián)合國地名國際標(biāo)準(zhǔn)化會議要求世界各國都提出羅馬字拼寫的地名標(biāo)準(zhǔn)。這一個機構(gòu)起初是臺灣地區(qū)的代表參加的，后來就改了，由中國大陸代表參加。

中國大陸代表參加之后，我們就提出要用《漢語拼音方案》做標(biāo)準(zhǔn)。

所以1977年地名國際標(biāo)準(zhǔn)化會議就通過了，用《漢語拼音方案》來作為拼寫中國地名的國際標(biāo)準(zhǔn)，這是漢語拼音走向國際的第一步。

第二步呢，是ISO國際標(biāo)準(zhǔn)化組織。這個國際標(biāo)準(zhǔn)化組織是一個很大的組織，很早就成立了。世界上第一個大的國際組織是聯(lián)合國，第二個大組織就是國際標(biāo)準(zhǔn)化組織。這個國際標(biāo)準(zhǔn)化組織中有一個部門，叫TC46，TC就是技術(shù)委員會，它的研究范圍是包括語言文字的。在這個委員會里面，他們要中國提出，中國的標(biāo)準(zhǔn)語用什么樣的羅馬字母來拼？起初也是由臺灣地區(qū)代表參加，臺灣是主張用威妥瑪方案，威妥瑪方案因為有許多缺點，沒有人贊成。后來中國大陸代表參加了，我們就提出要用《漢語拼音方案》。這個事情是我去辦理的，我是1979年第一次參加這個ISO的會議。后來又在1980年、1982年，參加了三四次，我記不清楚了。這個會議最后在1982年通過了以《漢語拼音方案》做拼寫漢語的國際標(biāo)準(zhǔn)。這個規(guī)模就大了，所有漢語都用《漢語拼音方案》來拼寫，包括地名、人名和其他方面，這是一個正式的國際標(biāo)準(zhǔn)。這個地名標(biāo)準(zhǔn)化會議是一個小部分的。這樣，1982年國際標(biāo)準(zhǔn)化組織就使《漢語拼音方案》變成一個國際標(biāo)準(zhǔn)，這是中國語文歷史上比較大的一件事情。

浙江大學(xué)出版社

2015年2月版

責(zé)任編輯：陳麗霞

定價：88.00元endprint