功能翻譯理論在旅游翻譯中的應(yīng)用

林淑君++趙軍強(qiáng)??

摘 要：旅游翻譯主要是指在不同場合內(nèi)面對公民所使用的公示性的文字，這些標(biāo)識語不但能夠?yàn)楣裉峁┮龑?dǎo)服務(wù)，其翻譯也能讓國際友人深切的感受中國文化。先闡述了功能翻譯理論，接著分析了旅游翻譯的現(xiàn)狀，在此基礎(chǔ)上提出了功能翻譯理論下旅游文本的翻譯方法，最后得出結(jié)論，除了遵循翻譯策略，更要了解不同國家的不同風(fēng)俗習(xí)慣、地域文化，這樣才能知己知彼，百戰(zhàn)百勝。

關(guān)鍵詞：功能翻譯理論；旅游翻譯

中圖分類號：G4

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

doi：10.19311/j.cnki.16723198.2017.21.095

1 功能翻譯理論概述

1.1 功能翻譯理論含義

奈達(dá)的主要貢獻(xiàn)就是提出了“功能對等”理論，也就是說在進(jìn)行語言方面的翻譯的時(shí)，不應(yīng)字對字，源語和目標(biāo)語應(yīng)達(dá)成功能之上的對等。奈達(dá)從語言學(xué)的角度作為出發(fā)點(diǎn)，提出了一套著名的翻譯理論，為“動態(tài)對能”，也就是我們所說的“功能對等” 。

1.2 功能翻譯理論下翻譯原則

功能優(yōu)先。功能優(yōu)先，翻譯人員要先明確標(biāo)識語的使用功能，之后在保持了原意不發(fā)生變化。通過這個(gè)方法，標(biāo)識語使用者才能更好的明確譯文的信息。漢語和英語的差異的另一個(gè)重要的體現(xiàn)就是在句法的差異上，這主要體現(xiàn)在英語和漢語在詞序的靈活度上存在的差異，英語比漢語具有更加靈活的詞語，因此，能夠根據(jù)詞序的變化，產(chǎn)生各種不同的句式結(jié)構(gòu)。

選詞簡練。選詞要簡練，出現(xiàn)繁雜多余的語言就會在一定程度上削弱標(biāo)識語的表達(dá)效果。所以，我們在進(jìn)行標(biāo)識語翻譯的時(shí)候，要時(shí)刻保持“選詞簡練”的原則，相應(yīng)的減少了逐字翻譯的現(xiàn)象。

2 旅游文本翻譯現(xiàn)狀

拼寫錯(cuò)誤。拼寫錯(cuò)誤是指英語單詞拼寫方面出的差錯(cuò)，相當(dāng)于漢語中的“錯(cuò)字”，如：緊急求救電話“Emergenly Call”應(yīng)該為“E—mergency Call”。

語法錯(cuò)誤。語法錯(cuò)誤是指翻譯中出現(xiàn)的時(shí)態(tài)、語態(tài)、詞性、單復(fù)數(shù)、句法等方面的錯(cuò)誤，這里不作詳細(xì)分類，只是舉如下例子加以說明。例如：請勿吸煙“Please dont smoking”，根據(jù)英語語法規(guī)則，此句中的“smoking”應(yīng)為動詞原形“ smoke”，但作為標(biāo)識應(yīng)譯為“No Smoking”。

用詞不當(dāng)。用詞不當(dāng)是指在翻譯中使用不恰當(dāng)、不合適的詞匯，使游客不理解其含義，甚至不知所云。如：咨詢處“Room of refer”，“refer”并無咨詢之意，合適的翻譯為“Information Center”。

2.1 信

目前，雖然關(guān)于旅游翻譯中名翻譯的研究已經(jīng)有了不少的成果，但由于缺乏統(tǒng)一的規(guī)范，加之典故、夸張和隱喻的思想無處不在，很容易造成翻譯不當(dāng)，讓外國客人看不明白或造成誤解，甚至啼笑皆非。只有堅(jiān)持功能翻譯理論在文本處理過程中信的原則，這樣旅游文本的翻譯才能達(dá)到最佳效果。

2.2 達(dá)

達(dá)的原則，指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；就是要將信息準(zhǔn)確傳遞給受眾，旅游翻譯中的翻譯是一個(gè)傳遞信息的過程，同樣遵從翻譯理論中的“達(dá)”的原則。為合理翻譯中文文本，必須加強(qiáng)文本翻譯的理論研究，重視文本翻譯的規(guī)范性、實(shí)用性和統(tǒng)一性。 如旅游景區(qū)標(biāo)識：“辦公區(qū)域游客止步”、“注意安全，請勿攀爬墻”等，假若按照字面意思翻譯成“Office Area，Please not Enter”“Pay Attention to Your Softy Dont Climb the Wall”，這就沒有遵循達(dá)的原則。外國游客看了可能覺得難以理解，實(shí)際上翻譯這類旅游標(biāo)識語時(shí)，只要保留其核心意義即可。

2.3 雅

隨著社會的進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)通信科技的發(fā)展，近年來，越來越多的新型通訊方式陸續(xù)出現(xiàn)，比如現(xiàn)在使用廣泛的MSN、Facebook等，它們可以更快捷、更方便地使游客獲取消息，吸引游客，帶動旅游業(yè)的發(fā)展。 翻譯更高層次就是在信、達(dá)的基礎(chǔ)上，再實(shí)現(xiàn)雅的原則，這就要求我們，翻譯時(shí)選詞得體，文章簡明優(yōu)雅。讓文字傳遞更深遠(yuǎn)的意義。

3 功能翻譯理論在旅游翻譯中的應(yīng)用

3.1 直譯：保留原有形式和風(fēng)格

在翻譯理論中最基礎(chǔ)的就是直譯，所謂直譯就是保留原有形式和風(fēng)格。法國學(xué)者斯珀波（Sperber）和英國學(xué)者威爾遜（Wilson）的關(guān)聯(lián)理論（Relevance Theory），中就指出，在中心文化相關(guān)的翻譯中，需要對相關(guān)的翻譯內(nèi)容進(jìn)行歸類、分類，提出盡量保留源語形式和風(fēng)格，把源語作者的意圖再現(xiàn)給譯語讀者，找到譯語與語境之間的最佳關(guān)聯(lián)，從而有效翻譯需要表達(dá)的內(nèi)容。因此，在譯文中也基本采用的就是基礎(chǔ)的陳述句型和主動句型，以及常用詞組，避免由于生僻詞以及復(fù)雜句型造成的語義雙關(guān)，產(chǎn)生誤導(dǎo)。

3.2 意譯：堅(jiān)持歸化與異化

譯文必須要順應(yīng)受眾所來自的西方文化以及群體在心理世界、社交世界中語言和意思的表達(dá)形式，根據(jù)不同的思維方式和文化習(xí)慣進(jìn)行翻譯的調(diào)整。因此，處理旅游文本翻譯，要注重歸化異化同時(shí)使用，取長補(bǔ)短，譯文才能達(dá)到最佳效果。同時(shí)，翻譯還要精細(xì)，保證具有音韻優(yōu)美、用詞講究、內(nèi)涵豐富。譯者也可以根據(jù)英語的行文習(xí)慣，改變較為規(guī)整的語言格式。不盲目根據(jù)漢語主謂結(jié)構(gòu)進(jìn)行直譯，理解這些句式的內(nèi)在并列的或者遞進(jìn)的關(guān)系，然后根據(jù)語意進(jìn)行翻譯。

如南湖濕地公園的標(biāo)語中的“心觸一片凈土，愛博一片天”，中文使用的是一種文學(xué)性強(qiáng)的呼喚性文體，英文為“Heart touch the pure land”這樣的翻譯雖然保留了原文的文體特征卻違背了原文含義的表達(dá)[6]，卻忽視了文本原意的傳達(dá)。

4 結(jié)論

本論文從功能翻譯理論入手，采用對比分析方法，從英漢、漢英同一旅游翻譯版本出發(fā)，探求較為合適的翻譯策略，以期弱化中西方文化差異、交際障礙。通過分析，我們發(fā)現(xiàn)，要完成一份恰到好處的旅游翻譯，除了遵循一定分翻譯策略，更要了解不同國家的不同風(fēng)俗習(xí)慣、地域文化，這樣才能知己知彼，百戰(zhàn)百勝。

參考文獻(xiàn)

[1]Hatim.Teaching and researching translation Beijing [J].Foreign Language Teaching and Research Press， 2006，（10）：5558.

[2]HolzManinttairi，J. Translatorisches Hamden.Theories und Methods Helsinki[M]. Suomalainen Tiedeakatemia，1995.

[3]Homby，A.Oxford Advanced Learners EnglishChinese Dictionary （Fourth Edition）[M].Oxford University Press，2008.

[4]Newmark.P.A Textbook of Translation.London[M].Prentice Hall，2002.

[5]戴宗顯，呂和發(fā).標(biāo)示語漢英翻譯研究——以2012 年奧運(yùn)會主辦城市倫敦為例[J].中國翻譯，2013，（05）.

[6]洪捷. 淺談旅游翻譯的英語語法及其規(guī)范性[J].福建論壇：社會教育版，2012，（07）.

[7]北竹，單愛民.談英語公示用語的語言特點(diǎn)與漢英翻譯[J].北京第二外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（05）.

[8]李玉良，于巧峰.新時(shí)期漢語標(biāo)識語的翻譯原則[J].上海翻譯，2013，（01）.

[9]楊紅英，黃文英.漢英旅游翻譯的可接受性研究[J].外語教學(xué)，2012，（04）.endprint