“享年”“終年”辨察

張彩虹

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢430079)

“享年”“終年”辨察

張彩虹

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢430079)

“享年”“終年”都是書面敬語，指死去的人活的歲數(shù)。現(xiàn)代漢語中，二詞沒有相對(duì)穩(wěn)定的語用規(guī)范，二詞的差異主要表現(xiàn)在對(duì)象的年齡、說話人的敬重心理等方面。文章通過分析“享年”“終年”的古今用例的結(jié)構(gòu)類型，考察二者的表義傾向，明確它們的語用價(jià)值。

享年；終年；語用差異

“享年”“終年”都是敬辭，稱死去的人活的歲數(shù)，一般用作書面表達(dá)。例如：

(1)“兩彈一星”元?jiǎng)坠缿逊蛉死钆迨攀溃砟?9歲(人民網(wǎng)，2017年1月12日)

(2)她生在上海，長(zhǎng)在澳洲，嫁在北平，死在云南，享年三十二歲。(冰心《我的學(xué)生》)

(3)伊朗前總統(tǒng)拉夫桑賈尼因心臟病去世，終年82歲，(人民日?qǐng)?bào)網(wǎng)，2017年1月9日)

(4)(約翰·肯尼迪·圖爾)由于長(zhǎng)篇小說《傻子們的同盟》頻頻受到出版商的退稿，因而灰心絕望，最終舉槍飲彈自盡，終年三十二歲。(《石獅日?qǐng)?bào)》，2013年12月31日)

有人以《現(xiàn)代漢語詞典》為據(jù)，認(rèn)為例(3)中“終年”使用不當(dāng)，“享年”多用于70歲以上的老人，而“終年”應(yīng)用于年輕的逝者。也有人認(rèn)為“享年”記錄虛歲，“終年”記錄實(shí)歲。記錄人去世的壽齡，還有“得年”“時(shí)年”“存年”“歿年”“享壽”“年僅”“年”等詞，但“享年”“終年”用得最為普遍。在現(xiàn)代漢語中，二詞的使用情況較為復(fù)雜。通過對(duì)北大語料庫4 000余條語料(包括墓志銘、新聞標(biāo)題等古今語料)進(jìn)行分類整理，文章對(duì)“享年”“終年”二詞進(jìn)行辨析，旨在提供語用參考。

一、“享年”用法的結(jié)構(gòu)類型

“享年”詞化后，被《現(xiàn)代漢語詞典》《漢語大字典》等辭書收錄，有“死者活的壽數(shù)”“王朝統(tǒng)治的時(shí)代”兩個(gè)義項(xiàng)。根據(jù)搜集的語料來看，“享年”在六朝時(shí)出現(xiàn)，之后逐漸出現(xiàn)常規(guī)及其擴(kuò)展形式。

(一)享年+久/長(zhǎng)久/不永/不遐/匪高/有永

“享年”后接表達(dá)時(shí)間長(zhǎng)短的詞或短語，六朝時(shí)期已出現(xiàn)，屬于早期用法。與“壽年”等名詞類似，義為擁有的年齡。不是描述年齡的精確表達(dá)，還沒成為記錄死亡年齡的固定用法。

(5)福慶與大宋升降，享年與松喬齊久。(《宋書·王弘傳》)

(6)(竊惟陛下)刊正周孔之遺文，訓(xùn)釋真如之秘奧。享年長(zhǎng)久，本枝盤石。(《全梁文》)

例(5)“享年”作為名詞，與“福慶”對(duì)舉，客觀描述人的年齡，與現(xiàn)代僅為亡者用語不同。例(6)為侯景王偉寫給梁王的陳詞，他希望梁王接納自己的意見。“享年”可在此類頌揚(yáng)贊語中指稱對(duì)方，有敬語意味。

“享年”不限于喪葬通告，對(duì)象也不限于往世者。稱往世者時(shí)，表達(dá)對(duì)亡者高齡的感慨，“享年”后接“永”“長(zhǎng)久”等表時(shí)間長(zhǎng)的形容詞；表示對(duì)壽命不長(zhǎng)的哀痛，“享年”后接“不久”“匪高”等，重在描述說話人的主觀情感；稱在世者，是對(duì)生者高壽的期許祝愿，“享年”后接“永”“長(zhǎng)久”等表示尊敬。

(二)享年+數(shù)詞/數(shù)詞短語

古代的計(jì)數(shù)表達(dá)有基數(shù)詞、“有”字結(jié)構(gòu)、廿卅類結(jié)構(gòu)等，如“九”“三十有七”“卅七”等?！跋砟辍焙罂山訑?shù)詞或數(shù)詞短語，例如：

(7)惜乎天不假年，享年僅三十有六，即行崩逝。(《明史演義》)

(8)唐故清河張君墓志……以元和五年四月廿八日終于揚(yáng)州江陽縣崇儒坊之私第，享年廿有二。(《唐代墓志匯編續(xù)集》)

六朝是碑刻墓志的發(fā)端時(shí)期。墓志中，功績(jī)?cè)u(píng)價(jià)前簡(jiǎn)介生平，需關(guān)注年齡。根據(jù)歷年的墓志匯本，唐代的墓志數(shù)量巨大且由貴族擴(kuò)展到平民階層。記錄生卒年與享年也成為定勢(shì)。

從唐代開始，記錄享年較為常見的表達(dá)是“(卒于/終于+地名)·(享年+數(shù)詞/數(shù)詞短語)”。先記錄地點(diǎn)，后接年齡，也有順序相反的情況。唐玄宗設(shè)立了誕節(jié)，過生日的習(xí)俗隨之興起，記錄生卒年的主體意識(shí)得到強(qiáng)化。

擴(kuò)展形式有約數(shù)表達(dá)“享年+n余”“享年+n有余”。當(dāng)記錄者難以確定去世者的生卒年，或主觀強(qiáng)調(diào)高壽，在數(shù)詞后加“余”。例如：

(9)至開元季年，申岐諸王，相繼謝世，寧王憲享年六十余，玄宗格外厚待，每遇寧王生日，必親至寧邸，奉觴稱壽，或且留宿邸中，敘談竟夕。(《唐史演義》)

(三)享年+n歲

這種格式清代以來使用最為普遍，n為數(shù)詞或者阿拉伯?dāng)?shù)字。例如：

(10)富春郡孫夫人從夫王氏之任潮州程鄉(xiāng)縣令。時(shí)夫人遘疾，歿于官舍，享年四十七歲。(《唐文拾遺》)

清代產(chǎn)生了很多與國(guó)際通行一致的數(shù)詞表達(dá)方式，“有”字結(jié)構(gòu)、廿卅類結(jié)構(gòu)極少使用。

與“享年+數(shù)詞/數(shù)詞短語”格式相比，該格式數(shù)詞后出現(xiàn)量詞“歲”。從音韻停頓節(jié)律的角度看，“享年”為一個(gè)音步，表示年齡的“有”字結(jié)構(gòu)包含兩個(gè)音步，如“三十有七”。純粹數(shù)字的表達(dá)如例(10)中的“四十七”為一個(gè)半音步，與量詞“歲”結(jié)合后才穩(wěn)定，“享年+n歲”成為現(xiàn)在通行的形式。

有時(shí)，新聞標(biāo)題中為了節(jié)省字符，或認(rèn)讀簡(jiǎn)便，n用阿拉伯?dāng)?shù)字表示。

擴(kuò)展形式有約數(shù)表達(dá)“享年(也/極少)超過n歲”。這種形式在正式場(chǎng)合中較少使用，主要出現(xiàn)在口語、悼念文學(xué)作品中。死者年齡只用概數(shù)，是說話人對(duì)對(duì)方去世年齡的推測(cè)。例如：

(11)她丈夫因心機(jī)梗塞已于1975年3月去世，享年也超過百歲。(《人民日?qǐng)?bào)(國(guó)際版)》，1998年5月20日)

擴(kuò)展形式還有“享年只/僅/只有/僅有/不過+n歲”，在數(shù)詞前加范圍副詞，年齡低于預(yù)期，表示尊敬與惋惜。例如：

(12)他享年僅有五十二歲(一九一八——一九七○)，卻給后人留下了豐富的教育遺產(chǎn)。(瓦·阿·蘇霍姆林斯基《把心靈獻(xiàn)給孩子》)

還有與生卒年并列的擴(kuò)展形式“生于x年，死于y年，享年n歲”。這是死亡通告中使用的完整格式。例如：

(13)他(包拯)是北宋廬州(今合肥)人，生于真宗咸平二年(999年)，死于仁宗嘉七年(1062年)，享年64歲。(《人民日?qǐng)?bào)》，1996年6月19日)

(四)的+享年

“的+享年”并不用來悼亡。例如：

(14)中唐時(shí)期著名女詩人薛濤的享年和生卒年份，歷來眾說紛紜。(《讀書》，1982年第9期)

例(14)中，“享年”與“生卒年份”并舉，也能驗(yàn)證“享年”的名詞詞性，義為“擁有的年齡”。

二、“終年”用法的結(jié)構(gòu)類型

通過檢索北大語料庫可知，從周朝至民國(guó)，“終年”義為“長(zhǎng)年、全年”，近現(xiàn)代開始出現(xiàn)表壽齡的用法，使用頻率高，且類型相對(duì)單一。不與形容詞“長(zhǎng)久/永久”搭配，與“有”字結(jié)構(gòu)數(shù)詞短語搭配僅1例，主要與數(shù)詞及“歲”搭配。

(一)終年+n歲

“終年+n歲”是最常見的結(jié)構(gòu)，在新聞、訃告、碑文、葬禮口頭語及正式語等專門記錄逝者情況的語境，以及口頭對(duì)話或不以記錄逝者情況為主題的文學(xué)語境中，都能使用。年齡量詞“歲”經(jīng)常出現(xiàn)，少見“終年+數(shù)詞/數(shù)詞短語”結(jié)構(gòu)。

n所表示的數(shù)字大小不限，感情色彩中性。而且從報(bào)刊的使用情況來看，n多為阿拉伯?dāng)?shù)字。例如：

(15)1986年2月2日晨，高先生于北京逝世，終年86歲。(《1994年報(bào)刊精選》)

專門的悼語中，“終年+n歲”往往不單獨(dú)出現(xiàn)，前文陳述去世的時(shí)間、地點(diǎn)、原因，地點(diǎn)精確到城市，時(shí)間或精確到分。例如：

(16)福建省軍區(qū)原副政治委員周文在同志因病于4月10日在江蘇省蘇州市逝世，終年89歲。(《人民日?qǐng)?bào)》，1994年7月3日)

(二)終年+才/僅/只有+n歲

“才”“僅”“只有”是限定性副詞，限制數(shù)量短語的量度。例如：

(17)17歲時(shí)，門德爾松完成了《仲夏夜之夢(mèng)》的序曲。他終年僅38歲，但為后人留下了大量的歌劇、管弦樂、協(xié)奏曲等音樂作品。(《人民日?qǐng)?bào)》，1995年2月25日)

該結(jié)構(gòu)主觀色彩較濃，多出現(xiàn)在非正式場(chǎng)合中。正式場(chǎng)合中，若強(qiáng)調(diào)逝者非常年輕也可以使用。例如：

(18)印度天才少女猝死，精通14種外語，終年僅17歲。(華東在線，2014年10月27日)

(三)的+終年；終年+是/當(dāng)為+n歲

此結(jié)構(gòu)并不出現(xiàn)在去世通告中，“終年”為名詞。例如：

(19)就多利羊而言,由于它是用一只6歲母羊的體細(xì)胞克隆的,那么,它的終年到底是6歲半,還是12歲半,還是8歲或10歲？(《北京日?qǐng)?bào)》，2003年2月19日)

例(19)討論克隆技術(shù)，以多利為例，并非正式訃告。

(四)終年+n周歲/虛歲

此結(jié)構(gòu)用例相對(duì)較少。周歲、虛歲并非判斷“享年”“終年”區(qū)別的標(biāo)志。例如：

(20)圓澈法師，號(hào)春明一衲，2月18日吉祥臥圓寂，終年76虛歲。(孔夫子舊書網(wǎng)，2016年8月26日)

三、詞義的主觀化及其心理動(dòng)因

“享年”“終年”的用法及使用頻率不同，除了受使用場(chǎng)所，使用者的年齡、身份、情感、文化水平等因素影響外，也受造詞理據(jù)和主觀化的影響。

“享年”由“祭祀祈福”的本義引申，延續(xù)了[+使人受用]的義素。最早從西周開始，“享”同“饗”。例如：

(21)享，獻(xiàn)也。珍物。(《爾雅·釋詁》)

(22)貞于子享。(《甲骨文合集》)

后來“享”為一般動(dòng)詞，表示祭祀供奉的行為。例如：

(23)周公之孫，莊公之子，龍旗承祀，六轡耳耳。春秋匪解，享祀不忒。(《詩經(jīng)》)

例(23)中“享”“祀”并舉，是動(dòng)詞的聯(lián)合形式。還有“享+祭祀對(duì)象”的用例：

(24)鼎，象也以木巽火，亨飪也。圣人亨，以享上帝，而大亨以養(yǎng)圣賢。(《周易》)

例(24)中，賓語為受享的對(duì)象，后來出現(xiàn)了“享+被享物”的形式，如“享豚”。 西周晚期，“享”產(chǎn)生了祈福語用法，如“子子孫孫其永寶用享”是青銅器銘文常見的結(jié)束語?！跋怼钡馁e語又由具體名詞演變?yōu)槌橄竺~，“享”保留了[+使人受用]的義素。如“享?！薄跋矶Y”“享德”“享祿”等?！跋怼庇伞凹漓搿币隇椤白屓讼碛?、受用”。例如：

受用的對(duì)象由具體物品或抽象品質(zhì)變?yōu)槿可?，即為“享世”“享年”?/p>

“終”的本義是“終結(jié)、結(jié)束”。又特指壽命終結(jié)。詞義中性，善終或疾終都可使用。例如：

(26)太夫人以疾終于官舍。(歐陽修《瀧岡阡表》)

(27)(大師)以布施，持戒為助行，貞元十八年入寂，終年九十一歲。(明旸《佛法概要》)

說話人從逝者的生卒情況作主觀推測(cè)，生前不負(fù)所愿，壽終正寢，一生無憾，多用“享年”。是否具有“受用”的主觀感受，是區(qū)別二詞的心理動(dòng)因之一。

主觀色彩方面，“享”重主觀祈愿，“終”重客觀陳述。“終年”本身不具備“享年”特有的[+感到受用]義素。 非壽終正寢時(shí)用“終年”更多。自稱時(shí)也用“終”。例如：

(28)各成其長(zhǎng)短之命以自終，不橫夭。(《孔傳《尚書》》)

(29)一愿貴賓健康，享壽萬年；二愿明月長(zhǎng)久，清光怡人。(《狄仁杰斷案?jìng)髌妗?

“享”是延續(xù)性動(dòng)詞，具有動(dòng)態(tài)性?！跋砟辍北硎具B續(xù)時(shí)間中的動(dòng)態(tài)變化，讓人聯(lián)想到逝者的一生功績(jī)。

“終”是瞬時(shí)性動(dòng)詞，客觀記錄年齡，重在表示一定時(shí)間中的靜態(tài)凝結(jié)。因此，不會(huì)出現(xiàn)“終年+久/長(zhǎng)久/不永/不遐/匪高/有永”等形式。

“享年”“終年”都有與生卒年連用的擴(kuò)展形式，如“生于x年，死于y年，享/終年n歲”，生卒年已經(jīng)包含年齡信息，但“享/終年n歲”再次強(qiáng)調(diào)，延長(zhǎng)了話題的心理時(shí)間。例如：

(30)北宋名臣包拯，公元999年生于廬州(今合肥)，公元1062年卒于東京(今開封)，享年64歲……關(guān)于包公的故事，800多年來，一直在人民中間流傳不衰。(《人民日?qǐng)?bào)》，1995年5月3日)

年齡是個(gè)體生命的刻度，生卒的年代是社會(huì)時(shí)間?！跋砟辍薄敖K年”與生卒年連用的擴(kuò)展形式，使逝者成為社會(huì)時(shí)間中的人，增加了社會(huì)意義。

四、語用價(jià)值

第一，自己的親人、長(zhǎng)輩或朋友去世正式通告中，為表達(dá)敬重，常用“享年”。而新聞?dòng)嚫娴刃枰詿o差別立場(chǎng)報(bào)道時(shí)，二者都可使用。

第二，在強(qiáng)調(diào)非高壽去世的正式通告中，用“終年”多于“享年”，高壽去世者用“享年”多于“終年”。二者在語料庫中的分布比例見表1。

由表1可知，80歲以后，“享年”的使用比例明顯高于“終年”，而年齡較小者，用“終年”普遍多于“享年”。例如：

(31)“你父親今年四十五歲， 自然應(yīng)該作‘享壽四十五歲’，為甚你卻寫做‘春秋四十五歲’呢？”我說道：“四十五歲，只怕不便寫作‘享壽’。有人用的是‘享年’兩個(gè)字。侄兒想去，年是說不著享的。”(吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》)

例(31)中，認(rèn)為父親去世時(shí)只有四十五歲，不能用“享年”。這符合“享年”的使用習(xí)慣。

第三，在強(qiáng)調(diào)非自然死亡，如自然災(zāi)害、交通事故、謀殺、大病等情況下， 用“終年”多于“享年”。

第四，墓志銘中無“終年”。碑文與墓志銘都是以家族成員的口吻寫成，古代還未出現(xiàn)“終年”作為記年齡的用法。

第五，在不同的歷史時(shí)期，對(duì)于周歲和虛歲，人們有著不同的使用習(xí)慣。古代的墓志銘中常見的計(jì)齡方法是“卒年-生年+1”，按照現(xiàn)在的觀點(diǎn)，這是虛歲。例如：

(32)吳定識(shí)語推算，當(dāng)生于一八六七年，卒于一九二四年，享年五十八。(《景刊宋金元明本詞》出版說明)

現(xiàn)在報(bào)刊、雜志、新聞中的訃告，不論“享年”“終年”，往往記錄逝者實(shí)歲，有的還寫明“周歲”“實(shí)歲”。

五、結(jié)語

“享年”與“終年”都用于描述逝者的年齡，帶有莊嚴(yán)肅穆的語氣。在去世通告中語義大致相同，但在年齡的大小、與逝者關(guān)系的親疏等方面稍顯不同，“享年”的主觀性更明顯，“終年”是中性詞。

[1]秦進(jìn)才，焦亞葳.歷史人物生卒年代推求方法舉例[J].河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2002(5):40-48.

[2]邢福義.說“生、死”與“前”的組合[J].中國(guó)語文,2003(3):205-210.

[3]張榮強(qiáng).從“歲盡增年”到“歲初增年”:中國(guó)中古官方計(jì)齡方式的演變[J].歷史研究,2015(2)：51-67.

[4]周韌.現(xiàn)代漢語韻律與語法的互動(dòng)關(guān)系研究[M].北京：商務(wù)印書館,2001.

[5]儲(chǔ)澤祥.“名+數(shù)量”語序與注意焦點(diǎn)[J].中國(guó)語文 ,2001(5):411-416.

[6]劉正光.主觀化對(duì)句法限制的消解[J].外語教學(xué)與研究,2011(3):335-348.

[7]周剛.表示限定的“光”、“僅”、“只”[J].漢語學(xué)習(xí),1999(1):12-16.

[8]邢福義.話說永遠(yuǎn):從孔子到老舍[N].光明日?qǐng)?bào),2013-11-18(15).

責(zé)任編輯：趙 青

10.3969/j.issn.1673-0887.2017.04.016

2017-02-21

張彩虹(1994— )，女，碩士研究生。

A

1673-0887(2017)04-0080-04

H136