淺談文化差異背景下英漢習(xí)語差異

張婷婷

【摘要】眾所周知，不同文化背景下的英漢習(xí)語差異是非常之大的，英漢習(xí)語當(dāng)中蘊含著的是完全不同的文化信息和特色民族文化，深入研究，就會發(fā)現(xiàn)其中的趣味。本文將就文化差異背景下英漢習(xí)語差異進行深入的分析與探究。

【關(guān)鍵詞】文化差異 英漢習(xí)語 差異分析

何為習(xí)語，其代表的是一種語言現(xiàn)象，結(jié)構(gòu)固定而凝練、內(nèi)涵豐富且深刻。英漢習(xí)語，雖然有著非常大的差異，但是，都是人類文明發(fā)展史上的重要成果，其代表的是不同文化背景下，獨有的民俗文化。因為東西方民族，無論是在地理位置、宗教信仰、發(fā)展歷史還是在生活習(xí)慣上面都有著非常大的差異，所以，導(dǎo)致英漢習(xí)語差異非常之大。以下是我結(jié)合自己多年的相關(guān)工作經(jīng)驗，就其中涉及到的幾個問題提出自己的幾點看法和建議。

一、關(guān)于導(dǎo)致英漢習(xí)語文化差異的原因分析

1.地理環(huán)境。中西方國家的地理位置不一樣的，環(huán)境也是不盡相同的。這就導(dǎo)致中西方國家的人們對于同一種自然現(xiàn)象有著不同的理解。

比如，在我們的心目當(dāng)中，東風(fēng)是美好的象征，因為刮東風(fēng)意味著春天的到來，而春天意味著文段，東風(fēng)吹綠了中華大地，同時也喚醒了沉睡的萬物，所以，我們中國人對東風(fēng)有著一種獨有的偏愛。而在英國，則恰恰相反，他們是不喜歡刮東風(fēng)的，因為東風(fēng)對他們來說意味著寒冷，從歐洲大陸吹過來，就會導(dǎo)致溫度下降，所以，英國人并不喜歡東風(fēng)。在英國的言語當(dāng)中有一句關(guān)于東風(fēng)的表述：When the wind isin the east，its good for neither man nor beast，我們翻譯過來就是東風(fēng)到，寒風(fēng)吹，對人對畜都不好，可見，英國人對西風(fēng)是有多么的討厭。比起東風(fēng)，英國人非常喜歡西風(fēng)，因為以英國的地理位置來說，刮西風(fēng)意味著春天的來臨，諺語有“O，Wind，if winter comes，can spring be far behind”。這就是地理環(huán)境差異所導(dǎo)致的英漢習(xí)語的差異。

2.民俗習(xí)慣。關(guān)于這一點，我想借助中西方人群對狗的態(tài)度來分析英漢習(xí)語的差異。漢語中稱其為“狗”，英語中稱其為“dog”，對同一個物種，在中西方的文化中卻具有著截然不同的價值觀念。雖然現(xiàn)在的中國人都喜歡把狗當(dāng)作寵物來養(yǎng)，但是，追溯歷史，我們不難發(fā)現(xiàn)，狗在我們的漢語文化中，地位是非常低微的，甚至將狗當(dāng)作是讓人非常討厭的東西，形象自然也是非常負(fù)面的，與狗有關(guān)的習(xí)語也都帶有貶義，比如“狗急跳墻”。而在西方，“dog”是西方人最心愛的寶貝之一，他們真心將“dog”當(dāng)作是自己的朋友，從習(xí)語當(dāng)中就能夠看出來，比如top dog、lucky dog 等等，中文翻譯過來都是最重要的人、幸運兒等等，此外，西方人也經(jīng)常用 dog 來描述人的狀態(tài)，比如：sick as a dog、dog tired等等，可見，dog 在西方人心目中的重要位置。

3.宗教信仰。在我國，信仰人數(shù)最多的就是佛教，古中國也是佛教的發(fā)源地之一，所以，很多的中國人相信佛祖的力量，認(rèn)為佛在照拂著我們中華大地，所以，有很多與佛相關(guān)的習(xí)語，比如：“閑時不燒香，臨時抱佛腳”、“借花獻(xiàn)佛”等等，足以看出我國對佛教的重視。

二、內(nèi)容和習(xí)慣完全不同的英漢習(xí)語表達(dá)分析

因為文化差異的不同，而大致其在應(yīng)用這些習(xí)語時是非常容易出現(xiàn)誤解的情況的，各種類型的英漢習(xí)語，如果，不同文化背景的人，僅僅從字面來理解意思的時候，就會造成很大的誤解，而只有真正了解其字面背后所代表的文化含義的時候，才能夠真正體會到習(xí)語的意思。

舉例說明：在西方國家，有一句習(xí)語：He was quarrel some and ready to fight at the drop of a hat.如果我們不能理解其內(nèi)涵，單純地從字面來進行理解，大致意思就是：這個人非常愛吵架，就連帽子掉到了地上也會和人爭吵一番。這句話的字面意思和其本質(zhì)意思有著非常大的反差，這句話出現(xiàn)的背景是在中世紀(jì)，歐洲當(dāng)時非常流行的一種風(fēng)氣，叫作決斗，在決斗之前，人們都會將自己頭上的帽子狠狠地甩到地上，這也是決斗開始的重要標(biāo)志，久而久之，這句習(xí)語的含義也發(fā)生的轉(zhuǎn)變，僅僅保留了“at the drip of a hat”，這一部分，現(xiàn)在的含義就是轉(zhuǎn)眼之間。

還有，在上文中提到，中國人關(guān)于狗的習(xí)語都是帶有不同程度的貶義的，比如：狗急跳墻、狗仗人勢、狼心狗肺等等，而在西方，狗是他們最忠誠也是最可靠的朋友。所以，下面我將就一些英漢習(xí)語來舉例說明，讓大家更深入地了解和掌握這些習(xí)語所代表的文化知識。

1. Pandoras box.潘多拉的盒子，翻譯成中文就是 災(zāi)禍的根源。

2. A catch-22situation 中文翻譯是不可擺脫的困境。

3. A snake in the grass. 虛假的朋友。

4. An Uncle Tom.湯姆叔叔，代表的是忍辱負(fù)重、不敢反抗的人。

5. The sword of Damocles. 大禍臨頭。

6. Achilles heel. 中文翻譯是唯一致命的弱點。

從這幾個簡單的習(xí)語當(dāng)中，我們便不難看出，中西方文化的差異，在英漢習(xí)語中存在著巨大的差異。

三、結(jié)束語

綜上所述，我們要知道，語言和文化，是共生的關(guān)系，語言是文化的外在表現(xiàn)形式，文化需要借助語言來進行體現(xiàn)，在英漢習(xí)語當(dāng)中，有太多太多的習(xí)語都體現(xiàn)出了東西方文化的差異，我們要想正確翻譯，就不僅僅是積累中西方漢語和英語的詞匯，而是要深入了解中西方的文化、風(fēng)速、宗教信仰等等之間的差異性，要全面了解清楚習(xí)語的來源。

參考文獻(xiàn)：

[1]高磊.文化差異視角下的英漢習(xí)語翻譯對比與分析[J].青年文學(xué)家，2016（8Z）.

[2]金前英.從文化差異的角度探析英漢習(xí)語的翻譯[J].英語廣場：學(xué)術(shù)研究，2016（7）：62-63.

[3]劉孝.英漢習(xí)語的文化差異及翻譯之我見[J].青年時代，2016 （12）：204-204.endprint