• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從接受美學(xué)視角析汽車商標(biāo)漢譯

    2017-09-06 23:06:43何豐曹欽琦
    安徽文學(xué)·下半月 2017年8期
    關(guān)鍵詞:接受美學(xué)翻譯

    何豐+曹欽琦

    摘 要:汽車商標(biāo)作為汽車的“名片”,能夠吸引顧客,引導(dǎo)和刺激消費(fèi),因而外文汽車商標(biāo)的漢譯非常重要。文章以接受美學(xué)為理論視角,以中國消費(fèi)者的期待視野和審美距離為切入點(diǎn),總結(jié)了汽車商標(biāo)的幾種翻譯方法,即音譯、意譯、音譯意譯結(jié)合、創(chuàng)譯和零翻譯,希望能夠為汽車企業(yè)塑造商標(biāo)品牌提供一些啟示。

    關(guān)鍵詞:接受美學(xué) 汽車商標(biāo) 翻譯

    一、引言

    汽車商標(biāo)是一種特殊的文本和文化載體,其翻譯不僅要探究英漢語言體系的差異,還要考慮不同文化背景下消費(fèi)者的價值觀、思維方式和審美取向等方面的不同。成功的汽車商標(biāo)漢譯不僅能體現(xiàn)英文原名的深刻內(nèi)涵,還能讓消費(fèi)者對汽車的類型、性能和特點(diǎn)等方面獲得大致的了解,從而激發(fā)消費(fèi)者的美好聯(lián)想與購買欲望。國內(nèi)已有一些學(xué)者注意到了汽車商標(biāo)翻譯的特殊性,并對其進(jìn)行了研究。例如黃蕊(2016)、劉宇一(2014)、周燕杰(2012)和張娟(2012)等。

    自接受美學(xué)由德國文藝學(xué)教授姚斯于1967年提出以來,國內(nèi)外眾多學(xué)者探討了該理論與翻譯的結(jié)合,陳逢丹(2009)、王蒙(2008)、王松年(2000)、王著定(2005)和禹逸群、張婭(2011)等分別從翻譯的不同角度討論了接受美學(xué)的指導(dǎo)作用。

    但是,目前尚未有學(xué)者從接受美學(xué)角度研究汽車商標(biāo)的翻譯。本文嘗試從接受美學(xué)視角來分析汽車商標(biāo)的漢譯,總結(jié)翻譯方法,探討其原因,希望能對讀者有所啟示。

    二、接受美學(xué)理論及其對商標(biāo)翻譯的啟示

    接受美學(xué)以現(xiàn)象學(xué)和解釋學(xué)為基礎(chǔ)(姚斯、霍拉勃,1987),關(guān)注讀者及其審美經(jīng)驗,從文學(xué)史的角度在宏觀上強(qiáng)調(diào)了讀者的意義(王蒙,2008),認(rèn)為文學(xué)文本的接受是一種解釋活動,作品的意義是讀者從文本中發(fā)掘出來的(陳逢丹,2009)。意義的實現(xiàn)要靠讀者通過感覺和知覺經(jīng)驗將作品中的許多“空白”或“未定點(diǎn)”加以填充,從而使文學(xué)作品最終得以實現(xiàn)(陳逢丹,2009)。

    姚斯在接受美學(xué)的基本理論中的哲學(xué)范疇是“期待視野”,即文學(xué)接受活動中,讀者原先各種經(jīng)驗、趣味、素養(yǎng)等綜合形成的對文學(xué)作品的一種欣賞要求和欣賞水平,在具體閱讀中,表現(xiàn)為一種潛在的審美期待(陳玲玲,2010)。接受美學(xué)于20世紀(jì)70年代后期在西方應(yīng)用于翻譯研究領(lǐng)域(陳逢丹,2009),擴(kuò)大了翻譯實踐中考慮的視角,為文本翻譯提供了全新的理論支持。

    接受美學(xué)強(qiáng)調(diào)讀者對文學(xué)文本的完成性,充分重視讀者的作用,這個思想對商標(biāo)的漢譯有重要的啟示意義。首先,商標(biāo)的漢譯要向讀者的期待視域靠攏,要符合中國的傳統(tǒng)文化、社會政治經(jīng)濟(jì)環(huán)境和主流價值觀,使譯者和消費(fèi)者達(dá)到視野融合,從而提升消費(fèi)者的審美體驗;其次,要適當(dāng)?shù)匕淹鈬奈幕厣⒄Z言特點(diǎn)和審美情趣融入到汽車商標(biāo)的漢譯中,在外國文化背景與消費(fèi)者的期待視域之間留有一定的“審美距離”(王著定,2005),形成汽車商標(biāo)獨(dú)特的召喚結(jié)構(gòu),讓消費(fèi)者自發(fā)地去理解和填充汽車商標(biāo)文本意義的空白,在原有審美經(jīng)驗的基礎(chǔ)上形成新的審美經(jīng)驗。通過打破消費(fèi)者對汽車商標(biāo)既定的“規(guī)范”和“視野”,消費(fèi)者得到“審美提升”(王著定,2005),從而真正實現(xiàn)審美愉悅。

    合適的翻譯方法既能使汽車商標(biāo)被國人喜聞樂見地接受,又能讓人從中品嘗出外國的異域特色,給消費(fèi)者帶來新鮮感和好奇感,激發(fā)消費(fèi)者購買欲望。

    三、汽車商標(biāo)的漢譯方法

    (一)音譯

    1.采用外語人名地名通用漢字

    有些英文汽車商標(biāo)取自人名地名,翻譯成中文商標(biāo)普遍會采用音譯的方法,在一定程度上保留英文的語言特征,用漢語類似讀音的字來完成對汽車英文商標(biāo)的翻譯。例如,汽車商標(biāo)“瑪莎拉蒂”(Maserati)來源于意大利王國時期的鐵路工人魯?shù)婪颉が斏?、卡羅萊納·羅西和他們的七個孩子;克萊斯勒(Chrysler)公司創(chuàng)始人為沃爾特·克萊斯勒(Walter Chrysler);愛麗舍(Elysee)取自法國愛麗舍宮;道奇(Dodge),名字起源于美國西部堪薩斯州一個小鎮(zhèn)。

    切斯特曼提出“期待規(guī)范”,認(rèn)為譯語讀者能夠在一定程度上容忍譯文中流露出來的原文語言形式或思想內(nèi)容上的異質(zhì)性,甚至對這種異質(zhì)性有一種期待(王蒙,2008)。從接受美學(xué)的角度來說,就是進(jìn)行適度的讀者關(guān)照,通過保留一定的英文語音特點(diǎn),將翻譯適度“異化”, 展現(xiàn)商標(biāo)的新穎和與眾不同,引導(dǎo)消費(fèi)者接受具有外文元素的汽車商標(biāo),提高消費(fèi)者對音譯的汽車商標(biāo)的接受能力和審美能力,讓消費(fèi)者自發(fā)認(rèn)知源自國外先進(jìn)生產(chǎn)水平和制造工藝的汽車優(yōu)良的性能和品質(zhì),使商標(biāo)的廣告效應(yīng)事半功倍。

    2.采用吉祥寓意漢字

    有些英文汽車商標(biāo)的音譯成中文的過程中采用了具有吉祥寓意的漢字。例如,本田的思鉑睿(Spirior),“思”和“?!贝砹寺斆綮`活,“鉑”讓人聯(lián)想到鉑金,又給人不俗之感,體現(xiàn)了車具有良好的質(zhì)量、性能以及品味。而實際上思鉑睿是一款高端運(yùn)動型轎車,汽車商標(biāo)的漢譯與汽車的市場定位一致。威朗(Verano),給人一種威風(fēng)凜凜和帥氣剛硬的感覺,體現(xiàn)了汽車的時尚動感以及良好的操控性能。歐寶的賽飛利(Zafira),給人一種敏捷可靠的感覺,商標(biāo)的取名側(cè)重于車的靈活操控性和實用性。海馬普力馬(Premacy),體現(xiàn)出汽車的強(qiáng)勁動力,給人帶來安全感和信賴感,是一款適合外出休閑和旅游的MPV。

    由于消費(fèi)者處于中國的社會歷史環(huán)境下,受到特定政經(jīng)環(huán)境影響和傳統(tǒng)文化熏陶,形成了中國人特有的審美經(jīng)驗、趣味和素養(yǎng),對文本有著獨(dú)特的欣賞要求及欣賞水平,對汽車商標(biāo)名有著一定的審美期待。該翻譯方法考慮到中國消費(fèi)者的期待視野,在保留外國商標(biāo)語音元素的基礎(chǔ)上迎合國人的傳統(tǒng)文化和審美需求,體現(xiàn)了更多的中國文化、傳統(tǒng)審美和主流價值觀。

    (二)音譯意譯結(jié)合

    某些汽車商標(biāo)的漢譯采用了音意結(jié)合的方法。音意結(jié)合,也叫諧音取意,例如大眾輝騰的英語Phaeton是古希臘神話中太陽神兒子的名字,擅長騎太陽車馳騁,光輝照耀大地?!拜x騰”既有“光輝”又有“騰飛”的意思,不僅在意義上與其相符,而且讀法和英文大致相同。而福特全順讀音類似于英語的Transit,其中文意思是“運(yùn)輸、經(jīng)過”,也和英文汽車商標(biāo)名的意思一致。另外還有鈴木速翼特(Swift)和斯柯達(dá)速派(Superb)。endprint

    “接受美學(xué)其實是讀者學(xué),是研究讀者的積極的能動作用的科學(xué)。文本本身并不能產(chǎn)生獨(dú)立的意義,需要靠讀者的感覺和知覺經(jīng)驗將作品中的空白處填充起來,使作品中的未定性得以確定,最終達(dá)到文學(xué)作品的實現(xiàn)。(姚斯、霍拉勃,1987)”通過音意結(jié)合的方法翻譯汽車商標(biāo),能夠讓讀者通過漢字的音聯(lián)想到意,自發(fā)地理解汽車商標(biāo)音形義的巧妙之處。這樣的翻譯方法巧妙地運(yùn)用了漢字的音形義,不僅能體現(xiàn)汽車商標(biāo)的音韻美,還能加強(qiáng)消費(fèi)者對汽車商標(biāo)的印象。

    (三)意譯

    有些汽車商標(biāo)采用了意譯的漢譯方法,即把英文汽車商標(biāo)對應(yīng)的中文意思直接作為其中文汽車商標(biāo)。比如Jeep的指揮官(Commander),大眾的高爾夫(Golf)和甲殼蟲(Beetle), 東風(fēng)雪鐵龍的凱旋(Triomphe),福特的野馬(Mustang)、金牛座(Taurus)、探險者(Explorer)、嘉年華(Fiesta)和美洲獅(Cougar),本田的飛行員(Pilot)、元素(Element)和氣浪(Airwave)。

    接受美學(xué)理論比較重視讀者的能動作用,認(rèn)為讀者可以通過自主地填補(bǔ)文本結(jié)構(gòu)中的“空白”來完成一個文學(xué)作品。汽車商標(biāo)的直譯形成簡短有力的召喚結(jié)構(gòu),讀者腦海中通過汽車商標(biāo)不同文字的采選以及排列組合,形成各自的具體感受,從而完成對不同汽車商標(biāo)的理解和接受。

    (四)創(chuàng)譯

    1.新造美好意象改譯

    有些汽車商標(biāo)采用了創(chuàng)譯的方法,即采用美好意象改譯。比如奔馳的Smart,由于Smart是聰明的意思,而該款汽車車身嬌小玲瓏,行動便捷靈敏,因此中文商標(biāo)名稱將它具象化叫做“精靈”。再如Jeep的自由光(Cherokee),英文原意是指北美印第安人的一個種族——徹羅基族人。自由客(Patriot),英文原意是指愛國者。自由俠(Renegade),英文原意是含有貶義的叛徒和變節(jié)者,翻譯成中文汽車商標(biāo)的時候,就采用了美好的意象進(jìn)行改譯,使之變得更受中國消費(fèi)者歡迎。

    接受美學(xué)十分重視讀者接受過程中的審美教育,認(rèn)為培養(yǎng)讀者的知解力和想象力尤為重要,讀者的期待視野提高了,才能促使作者創(chuàng)造出更好的文學(xué)文本(H.R.姚斯&R.C.霍拉勃,1987)。汽車商標(biāo)通過“創(chuàng)譯”,能夠有效地提升消費(fèi)者的審美趣味、期待視野和文化意識水平。

    2.還原意象改譯

    某些汽車商標(biāo)在漢譯過程中力求還原外文商標(biāo)中的意象,雖然漢語的字面意義不同于英文的字面意義,但是兩者所體現(xiàn)的意象能夠?qū)崿F(xiàn)一致性。如賓利的飛馳(Flying Spur),F(xiàn)lying根據(jù)意思翻譯為飛,Spur在英語里面有策(馬)加速、刺激和激勵的意思,F(xiàn)lying Spur采用意譯的方法,翻譯為飛馳,既符合原英文商標(biāo)的意思,又以中國消費(fèi)者喜聞樂見的字眼給汽車商標(biāo)命名,促進(jìn)汽車銷量。再如,道奇拓荒者(Durango),漢語通常音譯為“杜蘭戈”,是墨西哥西北部的地名,1563年,西班牙殖民者弗朗西斯科·德伊瓦拉來到這里,以自己的家鄉(xiāng)——西班牙巴斯克地區(qū)的杜蘭戈命名這座新建立的城市。在翻譯英文汽車商標(biāo)Durango時,進(jìn)行積極的讀者關(guān)照,考慮到讀者缺乏相關(guān)的地理、歷史和文化的背景知識,還原原文所包含的意象,將它譯為“拓荒者”。該汽車商標(biāo)的漢譯采用簡單明了的詞語,使中國消費(fèi)者比較容易理解和接受。

    接受美學(xué)的一條重要原則就是視野融合,只有讀者的期待視野與文學(xué)本文相融合,才談得上接受和理解(姚斯、霍拉勃,1987)。在汽車商標(biāo)的漢譯過程中,應(yīng)該考慮到中國消費(fèi)者的期待視野,考慮到消費(fèi)者的思想觀念、道德倫理、審美趣味、直覺能力和接受水平。譯者應(yīng)該適當(dāng)?shù)丶哟笞髌返奈炊ㄐ院涂瞻锥龋ぐl(fā)人們的理解和想象。

    (五)零翻譯

    有些汽車商標(biāo)采用零翻譯的方法,將英文商標(biāo)不采取任何的翻譯手段直接引用為中國市場上的汽車商標(biāo)。有一些汽車商標(biāo)采用零翻譯一方面是為了使汽車顯得與眾不同,另一方面,讓英文進(jìn)入消費(fèi)者的視界,給人一種新穎和大氣的感覺,這類汽車?yán)鐚汃R的MINI Cooper,大眾的POLO、UP!和Eos,起亞的Picanto和Ray,道奇的Charger,菲亞特的Stilo和Doblo和瑪莎拉蒂的Quattroporte等。

    采用零翻譯的汽車商標(biāo)多數(shù)為以數(shù)字和字母排列組成的對汽車型號或性能等具有一定標(biāo)識意義的字符號。一些汽車公司為了簡明、提高辨識度與效率,不采用給汽車商標(biāo)傳統(tǒng)的命名方式而是采用這種編碼的方式來區(qū)別不同型號的汽車。例如法拉利448 GTB,日產(chǎn)NV200,馬自達(dá)MX-5,本田CR-V,林肯MKZ和雷克薩斯LX等。

    接受美學(xué)認(rèn)為文學(xué)文本是一個多層面的開放式的圖示結(jié)構(gòu),它存在的意義和價值僅僅在于人們可以對它作出不同的解釋(H.R.姚斯&R.C.霍拉勃,1987)。汽車商標(biāo)通過零翻譯的方法,讓讀者自己去想象和理解汽車商標(biāo)的含義和形象,體現(xiàn)了接受美學(xué)的“開放式圖示結(jié)構(gòu)”,在商標(biāo)越來越多樣化、翻譯越來越靈活的今天,汽車商標(biāo)零翻譯能夠在一定程度上加深消費(fèi)者對汽車商標(biāo)的印象,有利于產(chǎn)生和鞏固品牌效應(yīng)。

    四、結(jié)語

    好的汽車商標(biāo)能夠讓消費(fèi)者留下深刻印象,激發(fā)消費(fèi)者購買欲望,它們簡單易懂又引人遐想,遵循傳統(tǒng)又新穎獨(dú)特,烘云托月又自成一體。在汽車商標(biāo)漢譯過程中,譯者要考慮到消費(fèi)者的“期待視野”,迎合消費(fèi)者的價值觀、審美取向、傳統(tǒng)文化和思維方式,達(dá)到“視野融合”,使?jié)h譯更加深入人心。接受美學(xué)強(qiáng)調(diào)讀者的中心地位,認(rèn)為文學(xué)作品離不開讀者的“再創(chuàng)造”過程,譯者要重視消費(fèi)者的能動作用,既提供消費(fèi)者一定信息,也留下足夠的想象空間,通過形成汽車商標(biāo)特殊的“召喚結(jié)構(gòu)”,消費(fèi)者自主填充其中的“空白”與“未定點(diǎn)”,最終形成審美愉悅;此外,譯者還要通過適當(dāng)打破消費(fèi)者的期待視野,引導(dǎo)消費(fèi)者提高審美趣味和欣賞水平。希望本文從接受美學(xué)視角探討的汽車商標(biāo)漢譯能夠給汽車商標(biāo)品牌的建立提供一些啟發(fā),促進(jìn)汽車產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展。

    參考文獻(xiàn)

    [1] 陳逢丹.接受美學(xué)與翻譯研究綜述[J].安徽文學(xué)(下半月),2009(2):74-75.

    [2] 陳玲玲.論接受美學(xué)中的“期待視野”[J].赤峰學(xué)院學(xué)報:漢文哲學(xué)社會科學(xué)版,2010(2):63-65.

    [3] 黃蕊.外國汽車商標(biāo)詞漢譯新探——以認(rèn)知語言學(xué)為切入點(diǎn)[J].現(xiàn)代語文:學(xué)術(shù)綜合版,2016(2):159-160.

    [4] 劉宇一.英文汽車商標(biāo)的文化內(nèi)涵與漢譯[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報,2014(3):152-154.

    [5] 王蒙.接受美學(xué)觀照下的翻譯策略選擇[J].北京化工大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)版, 2008(1):70,75-78.

    [6] 王松年.翻譯:向接受美學(xué)求助什么?[J].外語學(xué)刊,2000(4):71-74.

    [7] 王著定.論翻譯研究的接受美學(xué)視角[J].陜西師范大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)報,2005(1):51-54.

    [8] 姚斯,霍拉勃.接受美學(xué)與接受理論[M].遼寧:遼寧人民出版社,1987:04-08.

    [9] 禹逸群、張婭.從接受美學(xué)視角看英語商標(biāo)漢譯中的讀者關(guān)照 [J].才智,2011(2):206-207.

    [10] 張娟.美學(xué)視角下汽車商標(biāo)詞的漢譯研究[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(中旬),2012(6): 30-31.

    [11] 周燕杰.汽車商標(biāo)的漢譯翻譯策略分析[J].科教文匯(上旬刊),2012(8):149-150.endprint

    猜你喜歡
    接受美學(xué)翻譯
    接受美學(xué)視角下的詩歌翻譯
    接受美學(xué)視角下的戲劇翻譯
    俄國形式主義的讀者意識
    本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)改革與實用型翻譯人才的培養(yǎng)
    淺析跨文化交際
    人間(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
    英伽登的“具體化”理論研究
    人間(2016年26期)2016-11-03 17:33:55
    接受美學(xué)視域下的《美人魚》
    商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
    小議翻譯活動中的等值理論
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
    接受美學(xué)視角下Mulan的翻譯研究
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:28:48
    在线观看国产h片| 亚洲av福利一区| 亚洲国产精品专区欧美| 99热国产这里只有精品6| 精品午夜福利在线看| 偷拍熟女少妇极品色| 最近手机中文字幕大全| 秋霞在线观看毛片| 日日啪夜夜爽| 一个人看视频在线观看www免费| 国产熟女欧美一区二区| 午夜福利在线在线| 少妇丰满av| 亚洲欧洲日产国产| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 日韩欧美精品v在线| 国产成人91sexporn| 国产精品久久久久久精品电影| 日韩三级伦理在线观看| 97在线视频观看| 亚洲四区av| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲av.av天堂| 大片免费播放器 马上看| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产伦精品一区二区三区视频9| av国产精品久久久久影院| 久久精品久久久久久久性| 人妻 亚洲 视频| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 有码 亚洲区| 国产片特级美女逼逼视频| 一级爰片在线观看| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲av免费在线观看| 日韩免费高清中文字幕av| 国产在线一区二区三区精| 岛国毛片在线播放| 99热网站在线观看| 亚洲四区av| 亚洲av成人精品一区久久| 秋霞伦理黄片| 大片免费播放器 马上看| 国产精品久久久久久精品电影| 亚洲精品色激情综合| 国产av不卡久久| 啦啦啦在线观看免费高清www| 高清日韩中文字幕在线| 亚洲精品影视一区二区三区av| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 搞女人的毛片| 国产伦精品一区二区三区视频9| 毛片一级片免费看久久久久| tube8黄色片| 人体艺术视频欧美日本| 国产黄a三级三级三级人| 亚洲av免费高清在线观看| 成人美女网站在线观看视频| 亚洲av中文av极速乱| 国产视频首页在线观看| 青春草国产在线视频| 色5月婷婷丁香| 日本与韩国留学比较| 深爱激情五月婷婷| 亚洲美女搞黄在线观看| 夫妻性生交免费视频一级片| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 在线 av 中文字幕| 亚洲av不卡在线观看| 青春草国产在线视频| 亚洲欧洲日产国产| 男男h啪啪无遮挡| 国产精品久久久久久久久免| av专区在线播放| 欧美高清成人免费视频www| 白带黄色成豆腐渣| 国产精品偷伦视频观看了| 男女国产视频网站| 久久国内精品自在自线图片| 欧美成人午夜免费资源| 国产伦在线观看视频一区| 日韩av不卡免费在线播放| xxx大片免费视频| 成人无遮挡网站| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 人妻一区二区av| 免费观看av网站的网址| 午夜福利在线在线| 各种免费的搞黄视频| 国产精品精品国产色婷婷| 午夜福利视频1000在线观看| 欧美高清性xxxxhd video| 国产探花在线观看一区二区| 国产午夜精品一二区理论片| 国产毛片a区久久久久| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲成人中文字幕在线播放| 亚洲欧洲日产国产| 午夜福利视频精品| 久久人人爽人人片av| 涩涩av久久男人的天堂| 亚洲,欧美,日韩| av网站免费在线观看视频| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产男女内射视频| 精品久久久久久久末码| 亚洲国产成人一精品久久久| 亚洲国产精品999| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 精品一区二区免费观看| 听说在线观看完整版免费高清| 日本爱情动作片www.在线观看| a级毛色黄片| 99热这里只有是精品50| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 午夜福利高清视频| 久久久久久久久大av| 搡老乐熟女国产| 美女cb高潮喷水在线观看| 免费在线观看成人毛片| 黄色欧美视频在线观看| 黄色一级大片看看| 一本色道久久久久久精品综合| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产精品国产av在线观看| 欧美日韩视频精品一区| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 色网站视频免费| 爱豆传媒免费全集在线观看| 色视频www国产| 大香蕉久久网| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲精品日韩av片在线观看| 在现免费观看毛片| 97超碰精品成人国产| 成人黄色视频免费在线看| 69av精品久久久久久| 新久久久久国产一级毛片| 三级国产精品欧美在线观看| av在线天堂中文字幕| 中文字幕免费在线视频6| 国产精品久久久久久久电影| 欧美国产精品一级二级三级 | 亚洲成人久久爱视频| 人妻一区二区av| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 免费看av在线观看网站| 深爱激情五月婷婷| av在线天堂中文字幕| 欧美国产精品一级二级三级 | 日本色播在线视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 男男h啪啪无遮挡| 少妇 在线观看| 一级爰片在线观看| av天堂中文字幕网| 亚洲精品成人久久久久久| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久女婷五月综合色啪小说 | 久久6这里有精品| a级毛色黄片| 赤兔流量卡办理| 欧美精品一区二区大全| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲国产最新在线播放| 97在线人人人人妻| 国产成人午夜福利电影在线观看| 伊人久久精品亚洲午夜| 51国产日韩欧美| 欧美 日韩 精品 国产| 亚洲图色成人| 国产一区有黄有色的免费视频| 免费看光身美女| 中文欧美无线码| 搡老乐熟女国产| 亚洲欧美一区二区三区国产| 黄色欧美视频在线观看| 大话2 男鬼变身卡| 亚洲av.av天堂| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 中文字幕免费在线视频6| 欧美激情久久久久久爽电影| 3wmmmm亚洲av在线观看| 天美传媒精品一区二区| 免费看av在线观看网站| 亚洲,欧美,日韩| 欧美日韩精品成人综合77777| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产v大片淫在线免费观看| 久久久久久久久久成人| 久久久国产一区二区| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲电影在线观看av| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 别揉我奶头 嗯啊视频| 日韩一本色道免费dvd| 免费观看无遮挡的男女| 中文资源天堂在线| 少妇的逼好多水| 欧美极品一区二区三区四区| 久久99精品国语久久久| 国产成年人精品一区二区| 一本色道久久久久久精品综合| 2021天堂中文幕一二区在线观| av一本久久久久| 久久精品夜色国产| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产精品国产三级专区第一集| 久久久精品94久久精品| 下体分泌物呈黄色| 国产成人午夜福利电影在线观看| 2022亚洲国产成人精品| 国产男女内射视频| 大片免费播放器 马上看| 特大巨黑吊av在线直播| 日韩国内少妇激情av| av国产免费在线观看| 亚洲精品久久午夜乱码| 欧美 日韩 精品 国产| 九草在线视频观看| 少妇人妻 视频| 午夜福利视频精品| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 成人亚洲欧美一区二区av| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 能在线免费看毛片的网站| 99热这里只有是精品50| 精品人妻偷拍中文字幕| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 成年免费大片在线观看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 男女那种视频在线观看| 少妇人妻久久综合中文| 男人狂女人下面高潮的视频| 午夜福利在线在线| 熟女人妻精品中文字幕| 身体一侧抽搐| 性色avwww在线观看| 欧美激情国产日韩精品一区| 综合色av麻豆| 久久这里有精品视频免费| www.色视频.com| 美女高潮的动态| 大话2 男鬼变身卡| 欧美成人a在线观看| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产一区亚洲一区在线观看| 内地一区二区视频在线| 美女主播在线视频| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲av日韩在线播放| 男男h啪啪无遮挡| 中文资源天堂在线| 亚洲精品国产色婷婷电影| av在线老鸭窝| 久久久久久伊人网av| 韩国高清视频一区二区三区| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 亚洲精品国产av成人精品| 内射极品少妇av片p| 麻豆国产97在线/欧美| 国产乱人偷精品视频| 99久久中文字幕三级久久日本| 性色av一级| 欧美xxⅹ黑人| 最近手机中文字幕大全| 国产老妇女一区| 69人妻影院| 欧美高清成人免费视频www| 黑人高潮一二区| 亚洲美女搞黄在线观看| 日韩伦理黄色片| 99热6这里只有精品| 日本免费在线观看一区| 精品久久久精品久久久| 成人亚洲欧美一区二区av| 久久99热这里只频精品6学生| 99久久精品一区二区三区| 我的女老师完整版在线观看| 国产爽快片一区二区三区| 日本与韩国留学比较| 水蜜桃什么品种好| av网站免费在线观看视频| 亚洲精品国产av成人精品| 99久久九九国产精品国产免费| 舔av片在线| 国产欧美日韩精品一区二区| 国产精品av视频在线免费观看| 又爽又黄无遮挡网站| av网站免费在线观看视频| 男插女下体视频免费在线播放| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 午夜亚洲福利在线播放| 99re6热这里在线精品视频| 国国产精品蜜臀av免费| 秋霞伦理黄片| 亚洲国产欧美人成| 欧美潮喷喷水| 高清av免费在线| 极品少妇高潮喷水抽搐| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| av免费观看日本| 国产亚洲一区二区精品| av播播在线观看一区| 久久久久国产精品人妻一区二区| 永久免费av网站大全| 国产亚洲av嫩草精品影院| 看十八女毛片水多多多| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 欧美激情国产日韩精品一区| 色视频在线一区二区三区| kizo精华| 中国国产av一级| 赤兔流量卡办理| 2018国产大陆天天弄谢| 丝袜喷水一区| 亚洲av免费在线观看| 新久久久久国产一级毛片| 一区二区av电影网| 国产久久久一区二区三区| 看非洲黑人一级黄片| 99热这里只有是精品在线观看| 男女啪啪激烈高潮av片| 国产中年淑女户外野战色| 在线观看av片永久免费下载| 黄色视频在线播放观看不卡| 亚洲av日韩在线播放| 国产亚洲av嫩草精品影院| 国产av码专区亚洲av| 一区二区三区免费毛片| 大陆偷拍与自拍| 亚洲精品影视一区二区三区av| 免费大片黄手机在线观看| 黄色怎么调成土黄色| 国产伦在线观看视频一区| 青春草亚洲视频在线观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 久久ye,这里只有精品| 看黄色毛片网站| 一级毛片电影观看| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 欧美一区二区亚洲| 天天一区二区日本电影三级| 国产免费视频播放在线视频| 免费av不卡在线播放| 一二三四中文在线观看免费高清| 成年版毛片免费区| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲成色77777| 六月丁香七月| 色网站视频免费| 欧美成人一区二区免费高清观看| 九九在线视频观看精品| 春色校园在线视频观看| 国产免费一级a男人的天堂| 大香蕉97超碰在线| 日本黄大片高清| 99久久精品国产国产毛片| 日本-黄色视频高清免费观看| 一本久久精品| 国内精品美女久久久久久| 老司机影院成人| 寂寞人妻少妇视频99o| 午夜福利视频1000在线观看| 两个人的视频大全免费| 午夜激情福利司机影院| 国产精品国产三级专区第一集| 久久精品国产亚洲网站| 亚洲欧美日韩无卡精品| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 3wmmmm亚洲av在线观看| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲怡红院男人天堂| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 日韩三级伦理在线观看| 久热这里只有精品99| 成人特级av手机在线观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 久久精品综合一区二区三区| 中文资源天堂在线| 亚洲,一卡二卡三卡| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 免费观看无遮挡的男女| 欧美区成人在线视频| 免费观看的影片在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 简卡轻食公司| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 免费看av在线观看网站| 亚洲欧洲国产日韩| 真实男女啪啪啪动态图| 97超视频在线观看视频| 久久精品国产亚洲av天美| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 亚洲成人一二三区av| 国产永久视频网站| 国内精品宾馆在线| 永久免费av网站大全| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产一级毛片在线| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 啦啦啦在线观看免费高清www| 99久久精品一区二区三区| 国产高清国产精品国产三级 | 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 亚洲国产最新在线播放| 亚洲精品aⅴ在线观看| 国产精品99久久99久久久不卡 | 涩涩av久久男人的天堂| 2018国产大陆天天弄谢| 尾随美女入室| 国精品久久久久久国模美| 少妇高潮的动态图| 一本久久精品| 日韩人妻高清精品专区| 成年免费大片在线观看| 亚洲av成人精品一二三区| 老女人水多毛片| 国产av不卡久久| 免费av观看视频| 精品少妇久久久久久888优播| 久久久久久久久久久免费av| 热99国产精品久久久久久7| 在线观看av片永久免费下载| 国产精品久久久久久精品古装| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 又爽又黄a免费视频| 777米奇影视久久| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 深爱激情五月婷婷| 波野结衣二区三区在线| 日本欧美国产在线视频| 久久久午夜欧美精品| 超碰97精品在线观看| 26uuu在线亚洲综合色| 国产在线一区二区三区精| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 亚洲三级黄色毛片| 听说在线观看完整版免费高清| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 日本一二三区视频观看| 神马国产精品三级电影在线观看| 亚洲精品国产av蜜桃| 久久久久久久久大av| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 嫩草影院精品99| 少妇高潮的动态图| 在现免费观看毛片| 国产精品偷伦视频观看了| 国产91av在线免费观看| 国产亚洲91精品色在线| av专区在线播放| 免费观看无遮挡的男女| 国产色爽女视频免费观看| 97在线视频观看| 亚洲在久久综合| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 色哟哟·www| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 精品久久久久久久末码| 国产永久视频网站| 亚洲国产成人一精品久久久| 精品午夜福利在线看| 欧美日本视频| 国产高清有码在线观看视频| 永久网站在线| 欧美3d第一页| 高清日韩中文字幕在线| 午夜免费男女啪啪视频观看| 午夜福利视频精品| 中文天堂在线官网| 国产精品久久久久久精品古装| 少妇人妻久久综合中文| 少妇的逼水好多| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 熟女电影av网| 少妇 在线观看| 99热国产这里只有精品6| 国产成人a区在线观看| 中国国产av一级| 久久女婷五月综合色啪小说 | 五月开心婷婷网| 久久国内精品自在自线图片| 国产精品成人在线| 国产乱人偷精品视频| 国国产精品蜜臀av免费| 成人免费观看视频高清| 国产淫片久久久久久久久| 国产 一区精品| 日本三级黄在线观看| 国产av不卡久久| 十八禁网站网址无遮挡 | 美女内射精品一级片tv| 制服丝袜香蕉在线| 国产亚洲一区二区精品| 一级毛片 在线播放| 欧美高清成人免费视频www| 午夜福利视频精品| 国产永久视频网站| 免费黄网站久久成人精品| 一级片'在线观看视频| 伊人久久精品亚洲午夜| 老司机影院成人| 1000部很黄的大片| 国产人妻一区二区三区在| 久久女婷五月综合色啪小说 | 国产精品无大码| 下体分泌物呈黄色| freevideosex欧美| 日本黄色片子视频| 免费看a级黄色片| a级毛色黄片| 国产精品福利在线免费观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 日韩欧美精品免费久久| av.在线天堂| 精品一区二区三区视频在线| 久久热精品热| 青春草国产在线视频| 深夜a级毛片| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 草草在线视频免费看| 午夜爱爱视频在线播放| 中文字幕av成人在线电影| 少妇熟女欧美另类| 国产精品无大码| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产一区亚洲一区在线观看| 国产淫语在线视频| 高清av免费在线| 看黄色毛片网站| 超碰av人人做人人爽久久| 九草在线视频观看| 六月丁香七月| 欧美三级亚洲精品| 简卡轻食公司| 国产精品偷伦视频观看了| 特大巨黑吊av在线直播| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 久久久久久久亚洲中文字幕| 九色成人免费人妻av| 欧美高清成人免费视频www| 免费观看性生交大片5| 国产成人精品久久久久久| 欧美 日韩 精品 国产| 国产成人福利小说| 免费av不卡在线播放| 国产视频内射| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 欧美人与善性xxx| 亚洲精品日本国产第一区| 日韩欧美精品v在线| 男人添女人高潮全过程视频| 午夜免费鲁丝| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 如何舔出高潮| 欧美另类一区| 国产熟女欧美一区二区| 91精品国产九色| 亚洲欧洲日产国产| 色网站视频免费| 欧美3d第一页| 一边亲一边摸免费视频| 波野结衣二区三区在线| 性色av一级| 久久久国产一区二区| h日本视频在线播放| 日韩一区二区三区影片| 国产一区亚洲一区在线观看| 黄色一级大片看看| 国产中年淑女户外野战色| 中国三级夫妇交换| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 欧美xxxx性猛交bbbb| 最近最新中文字幕免费大全7| 亚洲在久久综合| 国产人妻一区二区三区在| 少妇人妻久久综合中文| 国产精品99久久久久久久久| 午夜爱爱视频在线播放| 亚洲av男天堂| 日本熟妇午夜| 免费黄色在线免费观看| 色吧在线观看| www.av在线官网国产| 久久人人爽人人片av| 国产精品人妻久久久影院| 亚洲色图av天堂| 日本黄色片子视频| 国产成人福利小说| 99视频精品全部免费 在线| 欧美 日韩 精品 国产| 精品一区在线观看国产| 欧美三级亚洲精品| 国产爽快片一区二区三区| 青春草亚洲视频在线观看| 我的老师免费观看完整版| 高清毛片免费看| 综合色丁香网| 男女啪啪激烈高潮av片| 一级爰片在线观看| 一二三四中文在线观看免费高清|