翻譯適應(yīng)選擇論下體育新聞漢譯

劉小轉(zhuǎn)

摘 要 隨著體育產(chǎn)業(yè)的國際化程度越來越高，各種大型賽事移師到中國，如奧運(yùn)會、世界大學(xué)生運(yùn)動會、亞運(yùn)會。這使得人們對體育翻譯人才需求的不斷增加。體育新聞英語在推進(jìn)體育產(chǎn)業(yè)的國際化方面起著非常重要的作用。而現(xiàn)今體育新聞漢譯存在著不少問題。翻譯適應(yīng)選擇論為體育新聞漢譯提供的全新的理論構(gòu)架和視角，呈現(xiàn)出新的翻譯方法與策略，即“多維”轉(zhuǎn)換，對體育新聞漢譯中存在的不足提出改進(jìn)方法，大大提高了體育新聞漢譯質(zhì)量、改善了其語言文化環(huán)境。

關(guān)鍵詞 體育新聞 翻譯適應(yīng)選擇論 “多維”轉(zhuǎn)換 漢譯

中圖分類號：H059 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

1體育新聞的特點(diǎn)

體育新聞是指一種用各種語言寫成的體育新聞報(bào)道。因而它具有新聞最基本的特點(diǎn)外同時(shí)也有其獨(dú)特之點(diǎn)：

（1）準(zhǔn)確性，體育新聞是真實(shí)發(fā)生的事件，不是記者的藝術(shù)創(chuàng)作，記者需要用英語如實(shí)的傳遞信息。因此準(zhǔn)確性是體育新聞英語的核心特征。（2）簡潔性，為了讓讀者在最短的時(shí)間內(nèi)攝入最大的信息量，記者常常會使用英語簡單句和同位語，以便于讀者閱讀。加之有限的版面和有限的時(shí)間使得簡潔性成為體育新聞的一大特征。（3）信息量大，體育新聞力求言簡意賅。為了更多地傳遞有用信息，在詞匯上，通常在組織機(jī)構(gòu)名稱和賽事名稱以及約定俗成的體育術(shù)語上使用縮寫詞和簡略詞。如IOC 全稱 International Olympic Committee （國際奧林匹克委員會）；NBA 指National Basketball Association （美國男子籃球職業(yè)聯(lián)賽）。（4）及時(shí)性，這也使得報(bào)道者通常會使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)而不用過去時(shí)態(tài)來描述新聞事件，讀者閱讀時(shí)仿佛身臨其境。除此外體育新聞英語作為一種特殊用途英語，有其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶I(yè)術(shù)語。為了達(dá)到取悅讀者的目的其還是一種大眾性娛樂語言，因此譯者在翻譯過程要對原文與譯文再三斟酌。

2翻譯適應(yīng)選擇論概述

“適應(yīng)”與“選擇”來自于達(dá)爾文的自然選擇學(xué)說，他認(rèn)為自然界會選擇那些適應(yīng)其的物種而淘汰那些不適應(yīng)環(huán)境的個(gè)體，結(jié)果就是最能適應(yīng)環(huán)境的個(gè)體要就得以保存。其強(qiáng)調(diào)的是整個(gè)生態(tài)系統(tǒng)的整體性的平衡。Stolze 認(rèn)為： 翻譯作為語言轉(zhuǎn)換活動，是人類重要的文化交際行為之一。人類作為自然界的重要組成部分，其翻譯活動也必然和自然生物界關(guān)聯(lián)融通，適用于生物界的基本規(guī)則也應(yīng)同樣適用于翻譯活動； 翻譯是人類文明的產(chǎn)物，它與自然界生物一樣植根于所在環(huán)境，受其影響制約，只有那些適應(yīng)環(huán)境的翻譯才能生存下來.胡庚申教授以達(dá)爾文的適應(yīng)選擇學(xué)說為理論構(gòu)建了“翻譯適應(yīng)選擇論?！彼麑⒎g研究的層次與重心不只局限于翻譯本身，而是拓展到語言、文化、和人類生態(tài)的層次上來，力求營造一個(gè)和諧統(tǒng)一的生態(tài)翻譯環(huán)境。這種理論高度也是基于中國“天人合一”和諧思想而提出。 胡庚申將翻譯定義為譯者選擇適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動。他指出生態(tài)翻譯環(huán)境是指源語言和目標(biāo)語言共同呈現(xiàn)的“世界”，包括作者、讀者、委托者、及語言、文化、交際、社會等互相結(jié)合的整體，也包括源語、目的語、讀者、社會歷史環(huán)境等一系列相關(guān)因素。由些看來翻譯適應(yīng)選擇論是以譯者為中心，譯者為了適應(yīng)上述所提及的整個(gè)生態(tài)環(huán)境，需要對翻譯發(fā)起人的意圖、作者、源語文化有明確的了解；需要對源語文也作出透徹的分析，把握其主題、內(nèi)涵、文體、語言表達(dá)特點(diǎn)及文字版式等；需要譯者所譯出的文本適應(yīng)目的語讀者的思維方式、文化背景、及民俗民情。為了達(dá)到順利的適應(yīng)，譯者需要不斷的選擇與轉(zhuǎn)換，即需要在翻譯過程中，不僅從語言維層面去分析原文的思想，還要從文化維、交際維的層面去領(lǐng)會原文作者的意圖與原文所包含的文化內(nèi)涵并實(shí)現(xiàn)原文向目的語的轉(zhuǎn)換。而這種轉(zhuǎn)換正是生態(tài)翻譯學(xué)中的翻譯方法，“多維”轉(zhuǎn)換即語言維、文化維和交際維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。最后選出最能適應(yīng)生態(tài)環(huán)境的譯者實(shí)現(xiàn)“最佳整合度”的翻譯，該理論為體育新聞的英譯提供了新的翻譯理論指導(dǎo)，也為體育新聞漢譯提供了一個(gè)可行的實(shí)踐參照。

3體育新聞漢譯中多維度適應(yīng)轉(zhuǎn)換的體現(xiàn)

3.1語言維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

所謂“語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”，即譯者在翻譯過程中對語言形式的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

這種語言維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是在不同方面、不同層次上進(jìn)行的?！睆脑~匯上講，要求譯者在目的語中選用對等的詞匯。從語言連接形式上來看，英語最常用的是“形合法”通過有一定外顯形態(tài)標(biāo)記來連接各成分。而漢語常用“意合法”即強(qiáng)調(diào)的是邏輯和意義的關(guān)聯(lián)。這些差異在體育新聞漢譯中也存在，由于漢英思維方式的不同，兩種語言表達(dá)層面上存在很大的不同，在翻譯時(shí)應(yīng)考慮到整體的生態(tài)環(huán)境，對詞匯、句型進(jìn)行調(diào)整，實(shí)現(xiàn)語言形式的轉(zhuǎn)換。

例句：In competition， the divers perform compulsory and optional dives with each dive marked out of 10 points. The 7judges score the dive considering all phases of the performance： the starting position， the run， the take off ， the flight and the entry.在比賽中，運(yùn)動員表演規(guī)定動作和自選動作，一次跳水動作的最高分是10分，7個(gè)裁判員根據(jù)運(yùn)動員預(yù)備姿勢、助跑、起跳、空中動作和入水等幾個(gè)環(huán)節(jié)的表現(xiàn)來打分。

體育新聞英語有許多專業(yè)術(shù)語，若譯者對該運(yùn)動項(xiàng)目不了解，對其專業(yè)術(shù)語不懂的話，是很難成功實(shí)現(xiàn)語言維的轉(zhuǎn)換，即使得以轉(zhuǎn)換，讀者也是很難看懂?！眗un” “flight” “entry” 我們很常見這些普通的詞，但在這句話中，我們簡單地將其翻譯為“跑”“飛行”“進(jìn)入”，讀者是很難看懂，而在游泳術(shù)語中這些詞的對等詞分別為“助跑”“空中動作”“入水”，只有考慮整個(gè)語境才能使譯本完全適應(yīng)整個(gè)生態(tài)翻譯環(huán)境。endprint

3.2文化維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換

文化維適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換是指“譯者在翻譯過程中關(guān)注兩種文化之間內(nèi)涵的傳遞與融合。這種文化維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換在于關(guān)注原語文化和譯語文化在性質(zhì)和內(nèi)容上存在的差異，避免從譯語文化觀點(diǎn)出發(fā)曲解原文”。 每一種語言者承載著其獨(dú)特的文化，英語與漢語兩種不同的語言同樣也記敘著其不同的文化。因此將英語翻譯為漢語時(shí)需要注意文化的移植。體育新聞報(bào)道中會涉及許多體育習(xí)語，習(xí)語是語言文化的精華，具有十分強(qiáng)烈的民族色彩和文化內(nèi)涵。若譯者對源語體育文化不了解，是很難實(shí)現(xiàn)原語文化維的轉(zhuǎn)換，因此譯者要特別關(guān)注原語與目的語文化性質(zhì)和內(nèi)容上的不同，避免由于文化差異而造成對原文的誤解。

例句：In the 1995 golf championship， dark horse Jack Fleck defeated Ben Hogan.在1995年的高爾夫球錦標(biāo)賽上，“黑馬”杰克萊克擊敗本霍根。

文中”dark horse” 譯者采用了直譯的手法， 由于黑馬一詞的所承載的文化內(nèi)涵國人都了解了，所以在翻譯時(shí)，譯者直接采用了“黑馬”?！昂隈R”一詞是源于賽馬的習(xí)語，原指一匹沒有名氣的馬，有時(shí)竟然會出乎意料地獲勝，指意想不到的獲勝者。如若讀者對“黑馬”一詞的文化內(nèi)涵不了解，是很難理解原文的。

3.3交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)

交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換就是“譯者在翻譯過程中兩種語言交際意圖的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。要求譯者把選擇轉(zhuǎn)換的重點(diǎn)放在交際的層面上，關(guān)注原文中的交際意圖是否在譯文中得以體現(xiàn)?！?交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換關(guān)注點(diǎn)不同于語言維與文化維，它將焦點(diǎn)轉(zhuǎn)到了譯文是否將原文的交際意圖體現(xiàn)出來。體育新聞由于習(xí)語眾多，加之東西方文化的諸多差異，譯者要完全領(lǐng)悟原文的意圖是一件很難的事情，需要譯者要有淵博的體育文化常識。

例句：With 3 NBA championship flags high above the court， the San Antonio Spurs opened the Western Conference finals like a team ready to add to their collection.三面NBA總冠軍的旗幟高高飄揚(yáng)在馬刺隊(duì)的主場，西部聯(lián)盟冠軍之戰(zhàn)拉開帷幕，似乎準(zhǔn)備再給馬刺的冠軍收藏柜中添一個(gè)獎(jiǎng)杯。

這是一句來自籃球的新聞報(bào)道。原文介紹的是一場籃球賽的開幕式，雖然文中沒有一些晦澀難懂的詞匯，但原文傳達(dá)出了賽場那種劍拔弩張的氣氛，譯者在譯文中使用“高高飄揚(yáng)”“冠軍之戰(zhàn)”等詞匯并使用對抗的語氣，恰到好處地渲染了賽場那種緊張激烈的氛圍，成功的將原文作者的寫作意圖傳達(dá)出來，實(shí)現(xiàn)了交際維的轉(zhuǎn)換，且與整個(gè)生態(tài)翻譯環(huán)境和諧。

4結(jié)語

綜上述所述，“翻譯適應(yīng)選擇論”為體育新聞漢譯提供新的理論框架和視角。該理論將譯者放在翻譯的中心地位，不斷地去通過語言維、文化維、交際維適應(yīng)轉(zhuǎn)換翻譯方法去適應(yīng)和選擇生態(tài)環(huán)境，從而做出“整體適應(yīng)選擇度”較高的譯本。體育新聞英語是一種不同于普通英語的特殊用途英語，它有一整套的專業(yè)術(shù)語，又是一種大眾性的娛樂性語言，因此譯者以翻譯適應(yīng)選擇論為理論指導(dǎo)時(shí)，既要有一個(gè)整體的、聯(lián)系的翻譯觀，充分考慮語篇的整體語境及外部環(huán)境因素，還要對體育相關(guān)專業(yè)知識有一定了解，對體育文化有深入的研究，從而能實(shí)現(xiàn)對體育新聞英語多維角度的轉(zhuǎn)換，產(chǎn)生較高質(zhì)量的譯文。

參考文獻(xiàn)

[1] Stolze，Radegundis. The Translators Approach： Intro-duction to Translational Hermeneutics： Theory and Exam-ples from Practice [M]. Berlin： Frank & Timme Gmb H，2011： 77 - 90.]

[2] 胡庚申.從術(shù)語看譯——翻譯適應(yīng)選擇論概觀[J].上海翻譯，2008b（1-5）.

[3] 胡庚申.從術(shù)語看譯論——翻譯適應(yīng)選擇論概觀[J].上海翻譯.2008（2）.

[4] 胡庚申.適應(yīng)與選擇：翻譯過程新解[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（4）.endprint