紀(jì)錄片《一帶一路》的跨文化傳播與國家形象建構(gòu)

【摘 要】紀(jì)錄片《一帶一路》以“一帶一路”的倡議為核心，以“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”為主線進行全面解讀，是中國在國際經(jīng)濟體系中打造新的國家形象的具體呈現(xiàn)。該片以文化外交和跨文化傳播為視角，探尋如何實現(xiàn)中國與世界之間的互聯(lián)互通、互利共贏以及和平發(fā)展，具有極大的現(xiàn)實價值和藝術(shù)價值。

【關(guān) 鍵 詞】“一帶一路”；國家形象；文化外交；跨文化傳播

【作者單位】胡家翀，武漢大學(xué)藝術(shù)學(xué)院。

【中國分類號】G229.25 【文獻標(biāo)識碼】A

2016年，由中央電視臺科教頻道傾力打造，以“一帶一路”倡議的全面解讀為主題的大型紀(jì)錄片《一帶一路》首次亮相。這部紀(jì)錄片圍繞著“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的話題，以廣闊的視野和多維度的視角記錄并展現(xiàn)了中國的經(jīng)濟、文化、政治和人物形象。該紀(jì)錄片通過對“一帶一路”沿線各個國家全景式的拍攝和國內(nèi)外普通民眾與“一帶一路”之間的故事來闡述理想宏圖，融入具有國際影響力的各界人士發(fā)聲，來達成“一帶一路”人類利益共同體的國際共識。該片在中國和國際主流媒體播出后引起了強烈的反響，成為國內(nèi)外新聞報道和網(wǎng)絡(luò)媒體關(guān)注的焦點。這部紀(jì)錄片為何引發(fā)如此熱烈的討論？導(dǎo)演李亞瑋以國際化的視角，通過影像語言呈現(xiàn)了怎樣的中國國家形象，這種國家形象的建構(gòu)對我國紀(jì)錄片的跨文化傳播又有怎樣的啟示？這些問題都是本文研究并期望去解決的。

一、紀(jì)錄片《一帶一路》的文化外交共通性

從古至今，世界各個國家的文化之間都存在差異性，而跨文化研究的提出是基于將人類文化的共通性作為基礎(chǔ)的，通過文化外交的方式將本民族的文化融入世界文化當(dāng)中，由此獲得國際上的認(rèn)可，樹立起較高的國際威望。

文化外交的主旨在于主權(quán)國家以維護本國文化利益及實現(xiàn)國家對外戰(zhàn)略目標(biāo)為目的，在一定的對外文化政策指導(dǎo)下，借助文化手段來進行外交活動[1]，由此獲得其他國家對本國的認(rèn)同感，建構(gòu)起國家與國家之間互通互利的關(guān)系。伴隨著國際社會日漸增多的跨文化交流活動，我國如何更好地利用這種文化外交的共通性變得越來越重要。

與文化外交相呼應(yīng)的紀(jì)錄片，必須具備中華民族的文化、政治等特征，才能實現(xiàn)國家文化外交的戰(zhàn)略價值。紀(jì)錄片《一帶一路》總共有六集，以歷史的角度看“一帶一路”倡議，從公元前114年的古代絲綢之路，到今天習(xí)總書記提出的“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”，橫跨了中華民族幾千年的歷史。絲綢之路不僅是中國與意大利古羅馬之間長達幾個世紀(jì)的商品貿(mào)易走廊，還是東西方在藝術(shù)、宗教、技術(shù)、語言和思想上的交流平臺。該紀(jì)錄片里中國提出的“一帶一路”倡議猶如一列飛速行駛的列車，通過中國與“一帶一路”沿線國家的合作和努力，來促進中國與各個國家民族之間的相互理解和相互交流，打造國家與國家之間基礎(chǔ)設(shè)施的聯(lián)通、貿(mào)易的暢通、資金的融通和民族文化融合的宏偉目標(biāo)。

紀(jì)錄片的第一集《共同命運》統(tǒng)領(lǐng)全片，闡述了“一帶一路”倡議的歷史背景和意義。在西方國家興盛之前，絲綢之路就構(gòu)筑了歐亞各個國家之間經(jīng)濟、政治、文化和宗教的交流和合作，絲綢之路的繁榮或衰落也昭示了這些國家的興衰。作為絲綢之路起點的中國，理應(yīng)承擔(dān)起探索全球經(jīng)濟體系新路徑的時代使命，提出共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”這一促進全球共贏共利的倡議。從第二集的《互通之路》到第六集的《筑夢絲路》，紀(jì)錄片分別從基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、產(chǎn)能合作、貿(mào)易開放、資金融通和人文交流這五個方面真實積極地展現(xiàn)了中國與“一帶一路”沿線國家互利合作的初步成效。

文化外交不是一場單方面的外交，而是具有相互性，具體表現(xiàn)在外交雙方都主動參與、互相合作與協(xié)作，期望雙方通過這種外交形式能夠相互了解和相互信任[2]。紀(jì)錄片《一帶一路》中不僅有中國這邊的聲音，還有來自其他各個國家的政要和各界人士對“一帶一路”倡議構(gòu)想的看法和討論。其中，國際可再生能源署總干事阿爾南·阿明認(rèn)為，古代絲綢之路是世界知識的核心；白俄羅斯總理盧卡申科表示對“一帶一路”這個倡議絕對贊成，他要與習(xí)近平主席一起參與這個偉大倡議的建設(shè)；斯洛文尼亞前總統(tǒng)達尼洛·圖爾克評價“一帶一路”是一個很有價值的倡議，它將亞洲以及歐洲的一些國家連接得更加緊密……在眾多采訪中，我們不難發(fā)現(xiàn)各國的政府官員占了很大一部分比例。正是在“一帶一路”倡議的大環(huán)境之下，各國的政府官員以自己國家的視角對“一帶一路”倡議進行討論，才使得該紀(jì)錄片的權(quán)威性得到了保證。

除了各國政要，各個國家的普通老百姓也是“一帶一路”倡議的直接參與者和受益者，他們是最有發(fā)言權(quán)的人群。紀(jì)錄片第三集《光明紐帶》中巴基斯坦欽比爾地區(qū)矗立著中國三峽集團投資建設(shè)的巨型風(fēng)車，這個項目對電力緊缺的巴基斯坦來說是不可或缺的。而巴基斯坦工程師扎黑德每天的工作就是爬到八十米高的風(fēng)力發(fā)電塔上清理測風(fēng)設(shè)備中積累的沙粒，盡管他每天置身于八十米的高空作業(yè)，受到遠比地面更加猛烈的風(fēng)吹，但他很自豪自己能為遠在七十公里外的家鄉(xiāng)提供電力。在紀(jì)錄片第六集《筑夢絲路》中，在中國石油大學(xué)留學(xué)的哈薩克斯坦姑娘阿麗婭畢業(yè)后回到了中石化在阿拉木圖的分公司工作，正是在中國的這段學(xué)習(xí)期間，她與她的丈夫相識、相戀并且還獲得了她喜歡的工作。中哈兩國之間的文化交流和文明互通更深一步促進了兩國人民之間的感情，也加強了兩國之間在工業(yè)和經(jīng)濟上的合作。

二、紀(jì)錄片《一帶一路》建構(gòu)的多維中國形象

1.經(jīng)濟飛速發(fā)展的形象

紀(jì)錄片《一帶一路》在展現(xiàn)中國經(jīng)濟飛速發(fā)展的形象時，以中國經(jīng)濟總量的可視化數(shù)據(jù)作為切入點，講述20世紀(jì)70年代末改革開放以來，中國從1978年經(jīng)濟總量位于世界第十，到2010年經(jīng)濟總量先后超越德國和日本，成為僅次于美國的世界第二大經(jīng)濟體，實現(xiàn)了經(jīng)濟上的飛速增長。如今的中國是世界最大的貿(mào)易國，世界外匯儲備量位居世界第一，并且一直保持對世界經(jīng)濟增長的高額貢獻率。為了說明“一帶一路”是契合沿線國家和地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展需要的新倡議，紀(jì)錄片的制作團隊還遠赴白俄羅斯明斯克中白工業(yè)園、沙特阿拉伯朝覲圣地麥加、阿爾及利亞阿爾及爾等地，通過實地拍攝的手法講述了中國如何把在城市工業(yè)化和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)上的技術(shù)優(yōu)勢推進到“一帶一路”沿線國家，為國際社會提供了寶貴的中國智慧。

除了基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和城市工業(yè)化，資金的融通也是國家經(jīng)濟發(fā)展的重要支撐。紀(jì)錄片第五集《金融互聯(lián)》中就提到，每年有價值數(shù)億元的商品運抵巴基斯坦的商業(yè)和金融中心卡拉奇，無論是大型的商場還是街邊的小商店都可以便捷地使用中國銀聯(lián)卡。隨著中國經(jīng)濟的騰飛和中國在國際經(jīng)濟貿(mào)易體系中的優(yōu)異表現(xiàn)，人民幣在國際貿(mào)易中扮演著越來越重要的角色。面對“一帶一路”沿線發(fā)展中國家在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)資金方面的大量需求，在“一帶一路”的倡議推動下，中國先后設(shè)立了金磚國家新開發(fā)銀行和絲路基金，推動了全球經(jīng)濟和貿(mào)易的金融互聯(lián)。通過這種可視化的數(shù)據(jù)表現(xiàn)和鏡頭全方位的記錄，紀(jì)錄片《一帶一路》建構(gòu)了一個經(jīng)濟騰飛、走向世界和共同繁榮的中國經(jīng)濟發(fā)展形象。

2.勤勞致富的人物形象

紀(jì)錄片《一帶一路》在中國人物形象的建構(gòu)方面，聚焦于中國的普通老百姓與“一帶一路”偉大倡議之間的故事。這些鄉(xiāng)村都市里的小人物勤勞奮斗，順應(yīng)國家發(fā)展要求，不斷地尋找創(chuàng)新致富之路，呈現(xiàn)了不一樣的政治情懷。紀(jì)錄片關(guān)注中國普通老百姓的生活處境和生存現(xiàn)狀，從人文關(guān)懷的視角展現(xiàn)了中國人物形象。在第四集《財富通途》中，來自中國浙江溫州的商人毛燕尾不遠萬里來到西班牙馬德里與葡萄酒莊的供貨商簽訂一份大單，將這些優(yōu)質(zhì)的西班牙葡萄酒運往中國。除了中國龐大的紅酒需求市場，更加能給毛燕尾提供得天獨厚條件的是一條剛建成不久的中歐班列。這條橫跨歐亞大陸的貿(mào)易通道能最大限度地減少商品的運輸成本和時間，為歐亞的進出口貿(mào)易帶來極大的便利。在該集中，臺灣屏東人潘蓮琴來到福建平潭的時間雖然不長，但早已對這邊的生活適應(yīng)了，鏡頭通過她來到早市買魚、買菜和騎摩托車等小細(xì)節(jié)，引出了她作為臺灣商品免稅市場的商家在平潭島的澳前鎮(zhèn)創(chuàng)業(yè)，自然而然地與“一帶一路”跨境貿(mào)易合作聯(lián)系到一起。在這個距離她的故鄉(xiāng)寶島臺灣不遠的地方，潘蓮琴帶領(lǐng)著幾個年輕人滿懷憧憬地開啟她的創(chuàng)業(yè)之路……

紀(jì)錄片《一帶一路》把中國普通老百姓生活中的小細(xì)節(jié)與“一帶一路”的貿(mào)易合作建設(shè)有機地結(jié)合起來，將小人物的命運和國家的倡議建立起關(guān)聯(lián)，既生動地刻畫出了中國人民勤勞吃苦的形象，又展現(xiàn)了中國實現(xiàn)合作共贏的偉大目標(biāo)。

3.大國思維的政治形象

紀(jì)錄片《一帶一路》在中國政治形象的構(gòu)建上主要體現(xiàn)在中國政府試圖通過“一帶一路”倡議，以各種方式實現(xiàn)文化融合、貿(mào)易、產(chǎn)能合作和資金上的融通，構(gòu)筑起人類的“和平絲綢之路”。中國正在走向大國崛起的途中，所以我們要完成從一個受盡屈辱的民族到一個走向泱泱大國的思維轉(zhuǎn)換。論國家的軍事實力和政治影響力，我們或許還有很長的一段路要走，但是論經(jīng)濟總量，我們是僅次于美國的世界第二大經(jīng)濟體。“一帶一路”的倡議正順應(yīng)當(dāng)下的全球經(jīng)濟合作潮流，推動著“一帶一路”沿線國家的經(jīng)濟合作和共同繁榮，彰顯了人類互聯(lián)互通、和平發(fā)展的美好理想。

紀(jì)錄片中，習(xí)近平總書記在納扎爾巴耶夫大學(xué)和印度尼西亞國會的演講上，第一次提出了“一帶一路”沿線國家共同建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”的概念。作為亞洲超級大國的中國，“一帶一路”倡議的提出給沿線各個國家的經(jīng)濟發(fā)展帶來了新的機遇和挑戰(zhàn)，拓展了中國與其他各國的合作空間，展示了中國包容開放的政治形象，是一項造福于世界的偉大倡議。

三、在跨文化傳播方面的啟示

跨文化傳播是一個多層次、全方位的完整體系，既有大量的以社會、民間和個人為主題的文化交流，也包括了本民族國家及其政府的政治態(tài)度、觀念和立場的文化外交[3]。紀(jì)錄片《一帶一路》給世界各國人民提供了一個全新的視角去全面了解“一帶一路”的倡議，也為中國紀(jì)錄片在跨文化傳播方面的探索和研究帶來了新的啟示。

首先，該紀(jì)錄片以文化融合為主題，碎片化地講述古今。紀(jì)錄片準(zhǔn)確地抓取了中外歷史上著名的絲綢之路這一元素，將與絲綢之路相關(guān)的歷史文物搬到銀幕上分享給觀眾，講述這些歷史文物背后的文化故事。這一個個文化故事作為時間的紐帶，聯(lián)結(jié)著過去、現(xiàn)在和未來，由此延伸出習(xí)近平總書記提出的“一帶一路”新銳觀點。紀(jì)錄片第一集《共同命運》提到了陜西歷史博物館的西漢珍貴文物鎏金銅蠶，其雖然因為歲月的沉淀，多個部位的鎏金都已脫落了，但銅蠶的形體依然飽滿。這印證了西漢時期發(fā)達興盛的養(yǎng)蠶業(yè)和繅絲業(yè)，正是西漢時期勞動人民大量生產(chǎn)出的絲綢才開啟了歐亞大規(guī)模的商品貿(mào)易和交流。紀(jì)錄片從文化融合的角度出發(fā)，運用了一些歷史鏡頭來說話，為了確保影像表達的真實性，該紀(jì)錄片還引用了大量歷史文獻和現(xiàn)成素材，諸如西漢時期蠶絲作坊的國畫和一些與絲綢之路相關(guān)的甲骨文文獻，直觀地反映了那個時期人們對絲綢之路的概念。

其次，該紀(jì)錄片以文化外交為核心，深入探討了“一帶一路”倡議的開展和實施。該片在表述中國改革開放以來經(jīng)濟飛速發(fā)展時，運用了許多可視化的專業(yè)數(shù)據(jù)表現(xiàn)形式，通過圖表式的動畫展示和生動的解說詞令觀眾更加容易對信息進行理解和記憶。但是這種單一視聽語言方面的呈現(xiàn)還不足以讓紀(jì)錄片的主題得到其他國家政府的認(rèn)同，因此，《一帶一路》的創(chuàng)作團隊還走訪了二十多個國家和國內(nèi)福建、陜西、新疆等二十多個省市自治區(qū)，對“一帶一路”倡議建設(shè)的現(xiàn)有成果進行跟蹤拍攝，記錄了幾十個沿線國家的普通老百姓與“一帶一路”倡議之間生動有趣的故事，采訪了五十多位在國際社會上具有極大影響力的人物……通過對這些各個領(lǐng)域頂尖專家的采訪，紀(jì)錄片展示了他們從政治、經(jīng)濟、歷史和文化等多個不同角度對中國實施“一帶一路”倡議的評價，最終通過影像表達的權(quán)威性達到說服的效果。

最后，該紀(jì)錄片體現(xiàn)了鏡頭語言的藝術(shù)魅力。紀(jì)錄片《一帶一路》在鏡頭語言的表達上，既有氣勢磅礴的全景鏡頭，也有特寫鏡頭的細(xì)節(jié)呈現(xiàn)；既有長鏡頭在結(jié)構(gòu)整體性上的把控，也有蒙太奇手法在紀(jì)錄片情緒上的感染；既有仰拍所呈現(xiàn)的宏偉壯麗，也有俯拍所表現(xiàn)的莊重威嚴(yán)。值得一提的是，整部紀(jì)錄片大量運用了延時拍攝的手法，尤其是在表述絲綢之路歷史的興衰和中國改革開放后的經(jīng)濟騰飛時，這種延時拍攝的手法用最短的時間展現(xiàn)了世界萬物和中國發(fā)展的變化之快，形成了全新的視聽奇觀。該紀(jì)錄片通過不同鏡頭語言的視覺呈現(xiàn)，形成了合理的視覺邏輯，使得紀(jì)錄片更具有藝術(shù)魅力。

這是一部以“一帶一路”倡議為核心，以“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”為主線進行全面解讀，以反映“一帶一路”倡議的實施和建設(shè)的現(xiàn)有成果為內(nèi)容的大型紀(jì)錄片。紀(jì)錄片從文化融合和文化外交的角度去構(gòu)建當(dāng)今中國的形象，以中國政府所提出的“一帶一路”倡議推動沿線國家之間的人文交流，加強沿線國家之間在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、工業(yè)化、投資貿(mào)易和產(chǎn)能產(chǎn)業(yè)上的合作，實現(xiàn)中國與世界之間互聯(lián)互通、互利共贏以及和平發(fā)展的絲路精神。在“一帶一路”倡議的背景下，如何通過本土化的文化視角，在跨文化傳播中樹立一個真實良好的大國形象，是需要我們不斷去思考和完善的課題。

|參考文獻|

[1]李智. 文化外交：一種傳播學(xué)的解讀[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2005.

[2]胡文濤. 解讀文化外交：一種學(xué)理分析[J]. 外交評論（外交學(xué)院學(xué)報），2007（3）：55.

[3]陳林狹. 缺位與前瞻：全球背景下中國電影的文化外交意識[J] . 現(xiàn)代傳播，2011（8）：67.