關(guān)于日語近代語中依賴表現(xiàn)的考察
——以《浮云》為例

何越洋

關(guān)于日語近代語中依賴表現(xiàn)的考察
——以《浮云》為例

何越洋

近代日本社會(huì)發(fā)生較大變化，語言使用也隨之變化。依賴表現(xiàn)便是其中之一。因此，對依賴表現(xiàn)的使用狀況及研究考察具有重要的價(jià)值和意義。本研究以日本近代文學(xué)史上第一部長篇小說《浮云》為研究資料，著重從文末表現(xiàn)出發(fā)，以會(huì)話文中的人物性別、年齡、社會(huì)階層為切入點(diǎn)，探求其變遷與特點(diǎn)。并通過具體分析，擬得出相同條件下男性女性不同的使用類型、親疏關(guān)系及階層差異等結(jié)論。

近代語 依賴表現(xiàn) 社會(huì)變遷

一、前 言

《浮云》是日本近代文學(xué)史上第一部長篇小說，它的出現(xiàn)，拉開了日本近代文學(xué)史的序幕。而作者二葉亭四迷也打破了日本文學(xué)創(chuàng)作的常規(guī)，首次運(yùn)用“言文一致”的手法，刻畫了日本明治維新以后，“文明開化”背景下的社會(huì)現(xiàn)實(shí)及人物心理。

與此同時(shí)，明治維新以后，日本以此為標(biāo)志加快了近代化進(jìn)程。在“文明開化”的倡導(dǎo)下，“士農(nóng)工商”階層逐漸崩壞瓦解，社會(huì)體制也隨之發(fā)生巨大變革。社會(huì)構(gòu)造的巨大變化、近代思想的矛盾交叉、知識分子階層的思想困惑、文明開化的精神弱點(diǎn)等等，無一不對傳統(tǒng)的日本社會(huì)進(jìn)行著前所未有的沖擊和碰撞。其中，語言是最明顯，也是最直接的表現(xiàn)。因此，本文選取《浮云》作為研究對象，探討日語近代語中，依賴表現(xiàn)的變化。

二、先行研究

（一）國外先行研究

清水永吉（2009）以性差為中心對大學(xué)生進(jìn)行了問卷調(diào)查，發(fā)現(xiàn)對方是前輩的情況下，女性更傾向于對同性使用，而男性則正好相反，相對于性別，女性更傾向于關(guān)系的親疏；對依賴表現(xiàn)的回答，男女都最傾向使用授受型表達(dá)，其次男性傾向使用直接型，而女性則傾向使用許可型；文末表現(xiàn)則會(huì)用關(guān)系的親疏決定文末表達(dá)，一般來說關(guān)系親密的會(huì)使用普通體，而關(guān)系疏遠(yuǎn)的則會(huì)使用鄭重體。

（二）國內(nèi)研究

王芳（2012）在論文『対人配慮の視點(diǎn)からみた依頼表現(xiàn)の日中比較』中，從考慮對方的措辭角度入手進(jìn)行漢日依賴表現(xiàn)的對比研究，發(fā)現(xiàn)日本人多用愿望表達(dá)型，而中國人則普遍使用“請你/您”；其次日語中要求型表達(dá)也較普遍，而漢語則很少使用；第三，委婉表達(dá)中日雙方都很少使用；最后，日本人依據(jù)不同的關(guān)系對應(yīng)不同的依賴表達(dá)，而中國人則相對無明顯變化。

（三）問題點(diǎn)

①關(guān)于依賴表現(xiàn)的先行研究，主要集中在對現(xiàn)代日語的研究上。對近代語中依賴表現(xiàn)的研究非常少。

②研究方法大多采用調(diào)查問卷或分析某部電視劇、某部小說的方法，而采用文獻(xiàn)調(diào)查法，對近代小說進(jìn)行集中考察則用的很少。

③文章多采用漢日對比、日英對比進(jìn)行研究，而從日語近代語角度入手進(jìn)行的系統(tǒng)研究則少之又少。

④先行研究很少從社會(huì)語言學(xué)角度入手，對依賴表現(xiàn)進(jìn)行性別、年齡、階層、親疏關(guān)系的系統(tǒng)劃分。

三、依賴表現(xiàn)的分類

到目前為止，所能找到的先行研究中，對依賴表現(xiàn)的分類，并沒有一個(gè)明確的概念和具體劃分。

針對這一現(xiàn)象，本稿在《浮云》中出現(xiàn)的會(huì)話文為具體研究對象，共找出155個(gè)例子。在仔細(xì)分析這155個(gè)例句后，針對以上不同的分類劃分，本稿將依賴表現(xiàn)具體分為動(dòng)詞表達(dá)型依賴表現(xiàn)、命令型依賴表現(xiàn)、句末疑問型依賴表現(xiàn)、愿望表達(dá)型依賴表現(xiàn)、委婉表述型依賴表現(xiàn)和共起型依賴表現(xiàn)等6種。

動(dòng)詞表達(dá)型依賴表現(xiàn)，即像出現(xiàn)「依頼する」等明顯帶有動(dòng)詞指示的表達(dá)方式。

命令型依賴表現(xiàn)即以命令口吻出現(xiàn)在句中，如「……な」、「……なさい」等。在此基礎(chǔ)上本稿根據(jù)說話者的語氣又細(xì)分為強(qiáng)硬命令型和委婉命令型等。

委婉命令型

「是れから先き母親さんがどんな事を言ツておよこしでも、チヨイと私に耳打してから返事を出すやうに（ように）してお呉んなさいヨ?！梗ǖ谌?余程な戀の 下）

疑問型依賴表現(xiàn)，就是說話者在句末表達(dá)方式上會(huì)帶有疑問語氣的「か」來達(dá)到自己的目的。

愿望表達(dá)型依賴表現(xiàn)則帶有說話者自己的愿望，最常見的就是「……たい」。

委婉表述型依賴表現(xiàn)則是將自己的想法或愿望以一種很委婉的方式表達(dá)出來，

共起型依賴表現(xiàn)則是帶有「……しましょう」等明顯特征。

四、人物分析

《浮云》的主要登場人物。分別是青年內(nèi)海文三、叔父園田孫兵衛(wèi)、叔母阿政、堂妹阿勢、朋友本田升、同僚石田某和山口某等。

其中，主要登場人物之間的關(guān)系，性別差別、年齡差異、階層分層和親疏關(guān)系的研究總結(jié)如表1所示：

表1 《浮云》主要人物關(guān)系

阿政→本田 女→男 中年→青年 上層町人→官員層 女兒戀人，親本田→阿政 男→女 青年→中年 官員層→上層町人 戀人母親，親阿勢→本田 女→男 青年→青年 上層町人→官員層 戀人，親本田→阿勢 男→女 青年→青年 官員層→上層町人 戀人，親課長→本田 男→男 中年→青年 官員層→官員層 下級，疏本田→課長 男→男 青年→中年 官員層→官員層 上級，疏夫人→課長 女→男 中年→中年 官員層→官員層 丈夫，親本田→夫人 男→女 青年→中年 官員層→官員層 上級家屬，疏石田→文三 男→男 青年→青年 知識層→知識層 同僚，疏阿政→兒子 女→男 中年→青年 上層町人→上層町人 兒子，親兒子→本田 男→男 青年→青年 上層町人→上層町人 姐姐戀人，疏阿勢→車夫 女→男 青年→中年 上層町人→下層町人 不相干，疏女傭→大家 女→男、女青年→青年、中年下層町人→上層町人、知識層、官員層 上級，疏阿政→孫兵衛(wèi) 女→男 中年→中年 上層町人→上層町人 丈夫，親山口→文三 男→男 青年→青年 知識層→知識層 同僚，疏

五、數(shù)據(jù)分析

（一）從性別差的角度看依賴表現(xiàn)

性別差異在會(huì)話文中因話者和聽者不同，大致可分為以下五類：

表2 性別差引起的不同依賴表現(xiàn)分類

由上表可見，性別差異主要集中體現(xiàn)在男→女和女→男上，男→男和女→女雖然也占一定比例，但相對而言異性之間相互依賴表現(xiàn)要大于同性之間的依賴表現(xiàn)。其次，在異性之間表達(dá)依賴關(guān)系時(shí)，其表達(dá)類型和說話方式也有不同。在男→女時(shí)，依賴變現(xiàn)所體現(xiàn)的類型主要集中在命令型和動(dòng)詞表達(dá)類型上；而在女→男時(shí)，則主要體現(xiàn)在命令型和句末疑問型上面。由此可推出，女性在面對男性說話時(shí)，更有運(yùn)用句末增加疑問詞，來軟化語氣的傾向。

（二）從年齡差的角度看依賴表現(xiàn)

年齡差在會(huì)話文中因話者和聽者的年齡層次不同，可具體分為以下五類：

表3 年齡差引起的不同依賴表現(xiàn)分類

由上圖可見，依賴表現(xiàn)主要體現(xiàn)在青年→青年和中年→青年上。這兩個(gè)年齡層就占據(jù)了例句的近88%。在青年→中年中，可看到每一種依賴表現(xiàn)類型都運(yùn)用的非常平均；而在青年人之間交流時(shí)，更傾向于使用命令型、句末疑問型和共起型，本稿認(rèn)為青年之間如此使用依賴表現(xiàn)，是為了是話語更有說服力和表現(xiàn)力，有助于渲染氣氛。而中年人在跟青年人的交流中，更傾向于直接使用強(qiáng)硬命令型表現(xiàn)，本稿認(rèn)為如此單刀直入，一是說話者和聽話者之間存在著年齡差距，因此長者會(huì)站在一個(gè)制高點(diǎn)上往下俯視站在低處的人，語氣強(qiáng)硬也是順理成章。

（三）從階層差的角度看依賴表現(xiàn)

階層差是本稿中分得最為細(xì)致的一部分，可具體分為以下12類：

表4 階層差引起的不同依賴表現(xiàn)分類

官員→上町（17例） 0 5 6 2 1 1 2知識→官員（7例） 0 3 0 1 1 1 1官員→知識（9例） 0 3 0 1 2 1 2官員→官員（4例） 0 0 0 1 0 2 1知識→知識（5例） 1 1 0 0 1 0 2上町→上町、知識（2例）0 1 0 0 0 0 1上町→下町（1例） 0 1 0 0 0 0 0上町、知識、官員（1例）0 0 0 0 0 1 0總計(jì)155 9 46 22 28 13 16 21

上圖關(guān)系比較繁瑣復(fù)雜，但從整體上說，主要集中在知識層、上層町人、和官員層這三個(gè)階層上面。不難發(fā)現(xiàn)，知識層和上層町人這兩個(gè)階層之間進(jìn)行會(huì)話時(shí)，更傾向于使用強(qiáng)硬命令型依賴表現(xiàn)和句末疑問型依賴表現(xiàn)，而上層町人和官員層進(jìn)行交流時(shí)，則更傾向于使用委婉命令型依賴表現(xiàn)。

（四）從親疏關(guān)系的角度看依賴表現(xiàn)

親疏關(guān)系大體可從親密和疏遠(yuǎn)兩方面著手。本稿中又對親密關(guān)系再次分類，分為有血緣或親戚維系的親密關(guān)系和以朋友或戀人相稱的親密關(guān)系。

表5 親疏關(guān)系引起的不同依賴表現(xiàn)分類

親密關(guān)系中，發(fā)現(xiàn)存在血緣/親屬關(guān)系的雙方在進(jìn)行會(huì)話時(shí)，會(huì)傾向于使用強(qiáng)硬命令型、句末疑問型和共起型；而在朋友/戀人關(guān)系中，雙方則更傾向于使用命令型。而與此相對，在關(guān)系比較疏遠(yuǎn)，無法單刀直入，開門見山地提出自己的要求或拜托的事情時(shí)，會(huì)偏向使用委婉表述或者共起型表達(dá)方式，這樣進(jìn)可攻退可守，不至于把自己陷入尷尬的境地。

縱觀本書會(huì)話文中所有的依賴表現(xiàn)類型，會(huì)發(fā)現(xiàn)命令型依賴表現(xiàn)所占比重最大，其余所有表達(dá)類型都有涉及且分布比較均勻。本稿認(rèn)為，《浮云》這篇小說主要是以內(nèi)海文三、阿勢和本田升三個(gè)均不同程度接受過教育的年輕人之間展開的，并沒有過多涉及職場、上下級關(guān)系等，因此在彼此關(guān)系相當(dāng)親密的情況下，語言也就不是那么生硬和生疏，更多的是以口語化的表達(dá)來說明自己的訴求和期望。

六、結(jié)語

本研究發(fā)現(xiàn)：

（1）從性別差來看，男性面對女性時(shí)，主要集中使用命令型和動(dòng)詞表達(dá)型；而女性面對男性時(shí)，則主要體現(xiàn)在命令型和句末疑問型上面。

（2）從年齡差來看，發(fā)現(xiàn)：青年人之間交流時(shí)，更傾向于使用命令型、句末疑問型和共起型依賴表現(xiàn)；而中年人在跟青年人的交流中，則更傾向于直接使用強(qiáng)硬命令型表現(xiàn)。

（3）從階層差來看，不同階層對依賴表現(xiàn)的使用，主要集中在知識層、上層町人、和官員層這三個(gè)階層上面。知識層和上層町人進(jìn)行會(huì)話時(shí)，更傾向于使用強(qiáng)硬命令型依賴表現(xiàn)和句末疑問型依賴表現(xiàn)，而上層町人和官員層兩者之間交流時(shí)，則更傾向于使用委婉命令型依賴表現(xiàn)。

（4）從親疏關(guān)系來看，發(fā)現(xiàn)存在血緣/親屬關(guān)系的雙方進(jìn)行交流時(shí)，會(huì)傾向于使用強(qiáng)硬命令型、句末疑問型和共起型；而在朋友/戀人關(guān)系中，雙方則更傾向于使用命令型。而與此相對，在關(guān)系比較疏遠(yuǎn)時(shí)，會(huì)偏向使用委婉表述或者共起型表達(dá)方式。

宏觀上來說，命令型依賴表現(xiàn)所占比重最大，其余所有表達(dá)類型都有涉及且分布比較均勻。

而在考察過程中，也發(fā)現(xiàn)了很多亟待解決和進(jìn)一步考察的問題?！浮陇浈ⅰ古c「…じゃあ…」的不同；「貰度」、「貰ひ度い」與「貰ひたい」的同時(shí)使用；「…給え」與「…給へ」出現(xiàn)的場合，說話者與聽話者之間的關(guān)系以及「…ませうか」與「…ましょう」的今夕對比。這些，仍需筆者閱讀大量同時(shí)期文獻(xiàn)作品，并耐心調(diào)查研究。

[1]郭勇.“戀愛”的困難:論二葉亭四迷的<浮云>[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào),2009,17（1（.

[2]徐鳳.解析<浮云>的作者二葉亭四迷與其主人公內(nèi)海文三[J].現(xiàn)代語文:文學(xué)研究版,2007（4（.

[3]高村英里奈.依頼表現(xiàn)について:文末表現(xiàn)に焦點(diǎn)を當(dāng)てて.東京女子大學(xué)言語文化研究,2014（22（:39～51.

[4]高澤信子「依頼表現(xiàn)」「誘い表現(xiàn)」「許可求め」研究：明治期から平成期へ.日本語の研究,2011（7（:87.

[5]坪內(nèi)逍遙.二葉亭四迷集.日本現(xiàn)代文學(xué)全集4[J].講談社,昭和55.

[6]清水勇吉.依頼表現(xiàn)に見るポライトネス:性差のかかわりを中心に[J].徳島大學(xué)國語文學(xué)22,35～52.

[7]山岡正紀(jì).『コミュニケーションと配慮表現(xiàn)』[M].明治書院,2010.

（作者單位：大連外國語大學(xué)）