淺談日語教學(xué)中文化導(dǎo)入的重要性

戴璐玲

摘要：語言的學(xué)習(xí)和文化的了解是分不開的，語言教學(xué)和文化的認(rèn)知是統(tǒng)一的，了解文化才能更好的學(xué)習(xí)語言，高校外語教學(xué)中主要就是培養(yǎng)學(xué)生跨文化交流的能力。本文通過對日語與日本文化的關(guān)系、日語教學(xué)中文化導(dǎo)入方法和文化導(dǎo)入的注意事項(xiàng)進(jìn)行闡述，分析日語學(xué)習(xí)中日本文化的導(dǎo)入問題。

關(guān)鍵詞：日語教學(xué)；文化導(dǎo)入；探究

前言：

語言和文化是相互依存，相互影響的。在語言學(xué)習(xí)中，也一定要了解文化，這是語言學(xué)習(xí)的關(guān)鍵，在語言學(xué)習(xí)中，文化學(xué)習(xí)會促進(jìn)學(xué)生對語言的應(yīng)用。日語是蘊(yùn)含日本文化的，這是具有“文化共同體”特征的一門語言。在日語的學(xué)習(xí)中，若是不了解日本的文化是不會成功的學(xué)好這門語言。在日語教學(xué)中一定要讓學(xué)生對日本的文化有一定的了解，這樣才能實(shí)現(xiàn)教學(xué)與文化認(rèn)知的統(tǒng)一。

一、日語與日本文化的關(guān)系

想要學(xué)習(xí)日語，就要了解日本的文化，這樣才能更好的學(xué)習(xí)日語，在日語的學(xué)習(xí)中，也要注重對日本文化的學(xué)習(xí)，了解日本人的生活習(xí)慣和日語的特征等。日語中最注重日本文化的表達(dá)，在平時的表達(dá)中體現(xiàn)著日本人的文化、思想、觀念，日語與日本文化的關(guān)系主要就是以下幾方面：

第一，尊卑關(guān)系。日本文化中體現(xiàn)著很強(qiáng)的尊卑關(guān)系，而且這種尊卑感在語言上體現(xiàn)，主要就是在說話時，在話題和人與人的親疏關(guān)系上都會體現(xiàn)，不同的關(guān)系，其談?wù)摰脑掝}和說話的方式都是不同的，很多時候一句話隨著場合和對話人的不同都會有不同，其表達(dá)的敬意程度也是不同的。如，在于長輩、前輩或是企業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)談話時，往往會比較恭敬，談?wù)摰脑掝}也會比較注意，而且在談話中，還會盡量的體現(xiàn)尊重對方的思想，在話語上也會讓長輩、領(lǐng)導(dǎo)感受到自己的誠意。而在平輩中就話題和話語會稍顯隨意，這種關(guān)系并沒那么明顯。所以如果不了解日本的文化，語言學(xué)習(xí)中也會受到影響，很多的語句也都會無法理解。

第二，群體歸屬感。群體歸屬感是日本是說日本是一個集體感很強(qiáng)的民族，在說話和做事方面的，都會以群體為優(yōu)先考慮。最常見的就是在其自我介紹時，在報(bào)出名字之前一定會將自己的所屬單位說出來，然后在說出自己的名字。如學(xué)生在介紹自己時，一定會冠上自己的學(xué)校；員工在介紹自己時，一定會冠上自己的公司部門，這一點(diǎn)在日本文化中很重要。這是日本文化的基本，學(xué)生在與日本人來往時也要注意這一點(diǎn)。

第三，“和”思想。日本人向來推崇和為貴的思想，在做人做事時，都會以和為基礎(chǔ)。日本人在表達(dá)思想或是觀點(diǎn)時，一般都會避免與人對立，一般出現(xiàn)對立問題時其也會回避，避免與人站在對立面上。所以教師在教學(xué)中要將這一點(diǎn)講清楚，否則就會出現(xiàn)學(xué)生不知道一些語句表達(dá)的意思到底是怎樣，學(xué)生在學(xué)習(xí)中會比較困惑。還有就是對自己的意思表達(dá)上比較委婉，一般在無法接受一件事時，也不會當(dāng)面就拒絕，一般可能通過書信等方式拒絕，現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)比較發(fā)達(dá)，很多人也會選擇通過郵件等方式表達(dá)自己的意思。日本人在書信中一般都是通過簡短的句子表達(dá)自己的意思，沒有太多的寒暄，直接的表達(dá)自己的意思。日本人并不喜歡寫字，所以在書信中往往會使用比較簡短的話語，并在必須要表達(dá)自己的思想時，也會盡量的簡短。但是在談話時往往都會經(jīng)過較長的寒暄，才會進(jìn)入談話主題。

第四，“人情”意識強(qiáng)烈。日本人對人的態(tài)度很熱情，對別人施與的恩惠也一定會償還。日本人在受到別人的恩惠是一定會在下次見面時表示感謝。若是得到別人的照顧，給別人添了麻煩，日本人一定會登門致歉、道謝。而且在表達(dá)上也會比較謙遜，這就是日本文化的主要思想，這就要求學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)中對文化特征要清楚的了解并應(yīng)用，這樣在與日本人對話時才會更加得體[1]。

二、日語教學(xué)中文化導(dǎo)入的方法

（一）文化背景的介紹

在教學(xué)中，教師可以根據(jù)教材適當(dāng)?shù)脑黾尤毡疚幕慕榻B，在學(xué)習(xí)中很多方面都是有一定的文化背景的，其發(fā)展中一定有很多的故事，教師在上課前可以提前了解一下，多做一些準(zhǔn)備，這樣也可以豐富日語教學(xué)課程，得到更好的效果。在日語教學(xué)中，教師要更多的向?qū)W生介紹日本的文化，加深學(xué)生對日本文化的了解，這樣也可以激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)日語的興趣，課堂的學(xué)習(xí)氛圍也會改變。如，在日常生活內(nèi)容的學(xué)習(xí)中，可以增加一些日本人生活習(xí)慣的介紹；在文化學(xué)習(xí)中，可以增加對日本具有代表歌舞等介紹。

（二）語言功能與文化功能

在日語學(xué)習(xí)中的語言現(xiàn)象和文化、心理等都有聯(lián)系。在其說話時也會為對方考慮。日本人說話做事的原則就是不給別人添麻煩和心理負(fù)擔(dān)。如，有人來家里做客時，茶已經(jīng)泡好了往往是采用自動詞表達(dá)，而不是他動詞。雖然泡茶不是一個自動的過程，但是為了表現(xiàn)替別人著想的情懷，往往會使用自動詞表達(dá)，日本人不會表現(xiàn)出一種我特意為你準(zhǔn)備茶的施恩的表達(dá)方式。其說話的方式往往是為對方考慮，不給對方增加心里負(fù)擔(dān)。日本人在說話時往往會注意自己給對方造成的影響，一般都會盡量避免給別人造成心理負(fù)擔(dān)。而在我國的詞語中并沒有這種表達(dá)方式，所以在學(xué)生在學(xué)習(xí)時，若是不知道日本人的文化，就不能理解，也不能更好的應(yīng)用。所以講授些語言現(xiàn)象時，就可以做到普及日本文化知識，這樣也能促進(jìn)學(xué)生對日語的學(xué)習(xí)，提高學(xué)生運(yùn)用日語的能力。

（三）文化環(huán)境的創(chuàng)設(shè)

在日語教學(xué)中，可以采用新型的教學(xué)方式，實(shí)現(xiàn)教學(xué)的多樣性，為學(xué)生提供更好的文化環(huán)境，這樣學(xué)生在學(xué)習(xí)中也能更真切的感受到日本文化與中國文化的不同，這樣對比才知道在學(xué)習(xí)日語中需要注意的地方。教師在教學(xué)中，根據(jù)教育內(nèi)容的不同可以選擇更加合適的方式和教學(xué)手段。如在對日本文化進(jìn)行介紹時，可以選擇一些合適的日本經(jīng)典的影視作品對日本的發(fā)展、現(xiàn)狀和傳統(tǒng)文化等進(jìn)行了解，這樣也能讓學(xué)生更加真切的體驗(yàn)到日本的文化，對日本與中國文化的不同也有更加清晰的了解，有助于學(xué)生日語的學(xué)習(xí)[2]。

三、文化導(dǎo)入的注意事項(xiàng)

在日本教學(xué)中，要認(rèn)清語言與文化的關(guān)系，在教學(xué)中也有很多地方需要教師注意：一是教學(xué)與文化的關(guān)系。在教學(xué)中教師要清晰的了解、明確教學(xué)的目的，在日語教學(xué)中加入日本文化是為了促進(jìn)語言教育，而不是為了讓學(xué)生學(xué)習(xí)日本文化，在教學(xué)中教師不能本末倒置。二是文化導(dǎo)入的順序。在教學(xué)中教師要注意對文化導(dǎo)入的順序，對文化的導(dǎo)入也要有一定的安排，不能隨意的安排，要注意學(xué)生對文化的理解和掌握。在其語言能力增強(qiáng)的同時也要加深對文化的導(dǎo)入。三是文化認(rèn)知意識的培養(yǎng)。這是外語教育的主要目的，學(xué)生要對所學(xué)語言的國家有一個清楚的認(rèn)識，每個國家的語言模式和行為等都不同，學(xué)生在學(xué)習(xí)中要減小這中差異性。同時在學(xué)習(xí)中，也要以發(fā)展和包容的眼光看待日本文化[3]。

結(jié)論：

綜上所述，我們可以知道日語學(xué)習(xí)與日本文化的學(xué)習(xí)是密不可分的，要想學(xué)好日語就要了解日本的文化。日本人是非常重視尊卑、人情、“和”思想和群體歸屬感，在平時的語言中都會有體現(xiàn)。想要在日語教學(xué)中導(dǎo)入日本文化可以通過文化背景的介紹、語言功能與文化功能了解、文化環(huán)境的創(chuàng)設(shè)等方式。在學(xué)習(xí)中要更多的進(jìn)行文化認(rèn)知意識的引導(dǎo)，這樣才能促進(jìn)學(xué)生日語學(xué)習(xí)。高校教師在教學(xué)中，要注重語言和文化的結(jié)合，讓學(xué)習(xí)者吸收更多的文化背景，這樣學(xué)生的語言能力和文化認(rèn)知能力也會提高。

參考文獻(xiàn)：

[1]姜洋.日語教學(xué)中異文化差異與文化導(dǎo)入策略分析[J].重慶與世界（學(xué)術(shù)版），2014，04（07）：68-72.

[2]陳新，陳亞敏.淺議日語教學(xué)與文化導(dǎo)入[J].科教文匯（中旬刊），2013，06（02）：115-116.

[3]于姍姍.日語文化教學(xué)模式探究[J].長江大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2011，01（08）：84-85.endprint