互聯(lián)網(wǎng)并不是萬能的

⊙ By Andrew Keen

翻譯：思葦

互聯(lián)網(wǎng)并不是萬能的

⊙ By Andrew Keen

翻譯：思葦

The Internet Is Not the Answer

英美發(fā)音 適合泛聽

語速：140詞/分鐘

在這個無論走到哪里第一句就問Wi-Fi密碼、手指隨便一點什么人都能上網(wǎng)的年頭，作家Andrew Keen是個絕對的異類。多年以來，他一直和互聯(lián)網(wǎng)“唱對臺”，批判和分析飛速發(fā)展的數(shù)據(jù)時代將給人類帶來多么巨大的挑戰(zhàn)……

Host: The Internet has1)promised us a lot: You can2)tweet your way to success, attract a Facebook following, get on YouTube,3)gin up a Kickstarter campaign and just4)hit it out of the park. Andrew Keen doesn’t think that’s gonna work out for most of us. He agrees that culture is changing and that the economy is changing, but he worries that the5)implications are more troubling than we think.

Now, you could say, though, that there are people who, you know, developers who make fancy buildings or jewelers who make diamond rings—those things are only6)available to the very rich. But, anybody can join LinkedIn, anybody can be on Facebook, anybody can do a search on Yahoo or Google…

Andrew Keen (Writer): But the truth is that when we’re using these free products, we…ourselves are being transformed into the product. We are being7)mined for our data by these companies who are then essentially selling that data to advertisers. The free model, then, of companies like Google and Facebook, isn’t really free. We’re the ones who are paying a8)tremendous cost.

Host: Is there going to be a real change? Do you think…I mean, are people who are not Internet9)Titans going to demand change?

Andrew: Yeah, we’re still in the very early stages of this. We’re seeing now by 2020, there’ll be 20 billion connected10)devices. We’re seeing the beginnings of something called “the Internet of Things,” of artificial intelligence, of a world where everyone, practically, on the planet will be connected. Smaller and smaller devices, devices that will be sewn into our clothing, into our walls. We’ve got smart cities, smart schools, smart everything, everything networked. And this new data world, I think, will be increasingly11)prone, increasingly12)vulnerable to data catastrophe.

We haven’t had—fortunately or unfortunately—the13)equivalent of a Chernobyl, a Three Mile Island, an Exxon Valdez catastrophe. But, I think, when we have those things in the not too distant future, when someone hacks into all our personal medical records, then I think public14)perceptions, public sensitivity will change, and I think they’ll force politicians to15)address these16)issues.

1) promise ['pr?m?s] v. 許諾，承諾

2) tweet [twi?t] v. 在推特上發(fā)布消息

3) gin up 激起

4) hit sth. out of the park 出色完成，創(chuàng)造佳績，原義是指在棒球比賽中擊出了飛出球場的好球。

5) implication [?mpi?'ke??(?)n] n. 含義，暗示

6) available [?'ve?i?b(?)i] adj. 可得到的，可獲得的

7) mine [ma?n] v. 開采，挖掘

8) tremendous [tr?'mend?s] adj. 巨大的，非常的

9) Titan ['ta?t(?)n] n. 巨人，（學術(shù)界、政界的）巨頭

10) device [d?'va?s] n. 裝置，設備

11) prone [pr??n] adj. 傾斜的，陡的

12) vulnerable ['v?in?r?b(?)i] adj. 脆弱的，易受攻擊的

13) equivalent [?'kw?v?i?nt] n. 等價物，相等物

14) perception [p?'sep?(?)n] n. 認識，觀念，看法

15) address [?'dres] v. 處理，對付

16) issue ['?sju?] n. 問題，議題

CY百科

◆ Chernobyl disaster 切爾諾貝利核事故：1986年4月，由于操作人員違規(guī)操作，烏克蘭的切爾諾貝利核電站4號核反應堆突然失火，引起爆炸，八噸多的強輻射物質(zhì)泄漏，致使俄羅斯、白俄羅斯和烏克蘭許多地區(qū)遭到核輻射的污染。切爾諾貝利核事故被稱作歷史上最嚴重的核電事故，附近城市普里皮亞季因此被廢棄。

◆ Three Mile Island accident 三里島事故：1979年3月，美國賓夕法尼亞州的三里島核電站第2組反應堆發(fā)生堆芯失水而熔化和放射性物質(zhì)外逸的重大事故，原因在于最初清洗設備的工作人員過失。在這次事故中，由于主要的工程安全設施自行啟動，而且反應堆有幾道安全屏障，因而人員無一傷亡，對環(huán)境并未造成太大影響。

◆ Exxon Valdez oil spill “?？松ね郀柕掀澨枴庇洼喡┯褪鹿剩?989年3月，美國埃克森公司一艘巨型油輪在美加交界的威廉王子灣附近觸礁，原油泄出達800多萬加侖，在海面上形成一條寬約1公里、長達800公里的漂油帶，對附近海域的水產(chǎn)業(yè)造成很大損失，當?shù)厣鷳B(tài)環(huán)境遭受巨大破壞。這是一起人為事故：船長酒醉之后昏昏大睡，而掌舵的三副未能及時轉(zhuǎn)彎，致使油輪一頭撞上暗礁。

參考譯文

主持人：互聯(lián)網(wǎng)給了我們許多承諾：你可以通過發(fā)推文走向成功，可以在“臉譜”上吸引大批粉絲，可以上YouTube，可以在眾籌網(wǎng)站Kickstarter上發(fā)起眾籌，然后大獲成功。安德魯·基恩則認為，我們當中大部分人都不會遇到這等好事。安德魯也同意我們的文化在不斷改變，經(jīng)濟也在不斷改變，但他擔心其中的含義會比我們想象中要麻煩得多。

但是可以這么說，你瞧，開發(fā)商會建造高樓大廈，珠寶商會制作鉆石戒指——只有超級富豪才能享受這些東西。然而，任何人都能成為商務社交網(wǎng)“領(lǐng)英”的一員，任何人都能上“臉譜”，任何人都能用雅虎或者谷歌進行搜索……

安德魯·基恩（作家）：但事實上，在我們使用這些免費產(chǎn)品時，我們……我們自身也被轉(zhuǎn)化為“商品”了。這些公司會采集用戶的個人資料，實際上是為了以后賣給廣告商。谷歌和“臉譜”這種公司的免費模式其實并不免費，我們才是要為此付出巨大代價的人。

主持人：這種情況會發(fā)生真正的變化嗎？你認為……我的意思是，不是互聯(lián)網(wǎng)巨頭的蕓蕓眾生會尋求改變嗎？

安德魯：會的，我們還處于網(wǎng)絡時代的最早期。展望2020年左右，全世界將有200億臺聯(lián)網(wǎng)設備。我們現(xiàn)在看到的正是這一切的開端——物聯(lián)網(wǎng)、人工智能，以及一個地球上所有人都能上網(wǎng)的世界。設備越變越小巧，可以縫在我們的衣服上，可以嵌在墻壁里。智能都市、智能學校，一切皆可智能，萬物皆可聯(lián)網(wǎng)。在我看來，這個全新的數(shù)據(jù)世界將會更不平衡，在數(shù)據(jù)浩劫面前更加不堪一擊。

幸或不幸，我們還沒遇到可以與切爾諾貝利核泄漏事件、三里島核事故，或者“?？松ね郀柕掀澨枴甭┯褪录嗵岵⒄摰臄?shù)據(jù)浩劫。不過我覺得，當我們在不久的將來遇到這種災難，當有人黑掉我們的全部醫(yī)療記錄，到了那時，公眾對此的認識和敏感度就會發(fā)生改變，人們會逼迫政客去應對這些問題。