辯解書

沃萊·索因卡+遠(yuǎn)洋

墻壁中的老前輩，你困惑的皺眉已跨越

我們之間的深淵。你堅(jiān)韌驕傲的拒絕，我害怕，

這穿過四千英里的敬意，尚未成形于源頭，不曾顯露

于行動(dòng)。正義在你的拒絕里怒目而視——

我呈遞：

話語攻擊如鉛彈噴射，永不會(huì)

鍛造我們共同意志的鎧甲。

只有流汗結(jié)鹽的手掌，強(qiáng)壓怒火，才會(huì)侵蝕

這些監(jiān)獄柵欄。我們被囚禁的雄鷹

等待飛行，他們甜蜜而尖厲的叫喊

再次攪動(dòng)我們的天空。我們被侵犯的耐心

一齊等待。

我們佩戴著羞恥，如鈴鐺在流放者身上。

蝸牛有腳——我知道，我們的陪審團(tuán)

以蝸牛的腳，拖延著聚集。

這些出自必須的撤退

背叛我們的存在——難怪

賣國(guó)賊在藐視中滲透我們！

一個(gè)六十五歲的老人用監(jiān)獄的剩飯殘羹

竭力維持生命。詩(shī)人

串起你這些詩(shī)行，曼德拉，去堅(jiān)持把領(lǐng)導(dǎo)延續(xù)。

摘自《譯林》