天津方言文化保護(hù)系列工程回顧

顧永林

天津方言是津門(mén)地域文化的重要組成部分，把天津方言核心的、靈魂的、內(nèi)涵的東西挖掘出來(lái)、展現(xiàn)出來(lái)、流傳下來(lái)，是對(duì)我們民族文化的繼承和弘揚(yáng)。天津方言是指以天津舊城區(qū)為中心，包括市內(nèi)六區(qū)和西青區(qū)大部分、東麗區(qū)小部分土著居民所使用的方言。天津方言區(qū)的東、南、西三面被靜海方言區(qū)包圍著，北部則是武清方言區(qū)，東北部接近唐山方言區(qū)，是一個(gè)“方言島”。20世紀(jì)90年代以后，隨著市中心 “天津方言島”區(qū)域居民的外遷、大雜院生活環(huán)境的消失，方言的生存空間受到很大擠壓，天津方言賴(lài)以生存的土壤和得以傳承的客觀(guān)條件已不復(fù)存在，天津方言在年輕一代中逐漸淡化，許多淳樸、生動(dòng)、幽默的老天津話(huà)已經(jīng)消失。為了對(duì)原汁原味的天津方言進(jìn)行搶救式記錄、保存和傳承，天津市檔案館啟動(dòng)了以天津方言語(yǔ)音建檔工程為代表的一系列活動(dòng)，并嘗試性地開(kāi)發(fā)了一些方言文化產(chǎn)品，積極發(fā)揮了文化在服務(wù)城市建設(shè)中的作用。

一、天津方言語(yǔ)音建檔工程

開(kāi)展天津方言語(yǔ)音建檔工程是傳承文化基因、彰顯精神標(biāo)識(shí)的重要實(shí)踐。2014年5月，天津市檔案館聯(lián)合市政協(xié)文史委、市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)辦公室，共同發(fā)起了“天津方言語(yǔ)音建檔工程”，對(duì)天津方言語(yǔ)音資料進(jìn)行專(zhuān)項(xiàng)征集、整理，將原汁原味的天津方言語(yǔ)音記錄下來(lái)，對(duì)天津方言文化進(jìn)行搶救性保護(hù)，逐漸建立起體系健全、內(nèi)容完善的天津方言檔案資源庫(kù)。

（一）天津方言語(yǔ)音建檔過(guò)程

第一階段，面向社會(huì)選拔天津方言發(fā)音人。為了原汁原味兒地體現(xiàn)老天津方言的特色，選拔普通市民參與語(yǔ)音建檔工作。編寫(xiě)了《征集啟事》和《方言建檔工程答記者問(wèn)》，通過(guò)各類(lèi)媒體刊發(fā)，招募會(huì)說(shuō)純正天津話(huà)的熱心市民。要求是年齡在50周歲至75周歲之間，生于天津且本人及家庭成員均生活在天津方言片（區(qū)）內(nèi)，未在外地居住或工作，能說(shuō)地道的天津話(huà)，語(yǔ)音悅耳，口齒清楚，表達(dá)流暢的老天津衛(wèi)。兩千多市民前來(lái)咨詢(xún)和參與活動(dòng)，都想為家鄉(xiāng)方言文化傳承出自己的一份力?；顒?dòng)期間，先后組織42場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)選拔，聘請(qǐng)專(zhuān)家組按照設(shè)定的題目進(jìn)行考評(píng)，從260多名報(bào)名者中選拔了65人進(jìn)入方言發(fā)音人團(tuán)隊(duì)。隨后舉辦了天津方言知識(shí)講座，提高發(fā)音人文化水平。

第二階段，廣泛收集整理天津方言語(yǔ)音素材。從社會(huì)各界聘請(qǐng)了天津方言建檔專(zhuān)家，他們從事方言文化研究多年，積累了大量的天津方言素材，出版的《天津方言詞典》收錄各類(lèi)詞語(yǔ)7500多條，這些資料成為方言建檔文本的重要參考資料。同時(shí)，市檔案館還面向社會(huì)征集有代表性、已近流失的天津方言詞匯、語(yǔ)句、故事等，充實(shí)豐富方言建檔文本庫(kù)。在此基礎(chǔ)上，針對(duì)方言語(yǔ)音建檔的特點(diǎn)，選取最具代表性的方言詞匯、語(yǔ)句、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、吆喝、勞動(dòng)號(hào)子、民謠、童謠、短文、雜文，作為方言建檔錄制內(nèi)容。

第三階段，精心錄制天津方言語(yǔ)音檔案。根據(jù)選拔出的方言發(fā)音人職業(yè)、性格和表達(dá)能力，分配錄制內(nèi)容。經(jīng)過(guò)多輪錄制培訓(xùn)和排練，最終進(jìn)入專(zhuān)業(yè)錄制場(chǎng)所，在專(zhuān)業(yè)人士的指導(dǎo)下進(jìn)行語(yǔ)音錄制。每段文本的錄制都精益求精，往往要經(jīng)歷多次反復(fù)錄制才能達(dá)到理想效果，最終取得真實(shí)、自然的方言語(yǔ)音檔案。

（二）天津方言語(yǔ)音建檔工程的主要成果

通過(guò)方言語(yǔ)音建檔工程，建立了內(nèi)容較為完善、門(mén)類(lèi)較為豐富的天津方言語(yǔ)音檔案資料庫(kù)。一共分三期錄制了200余段形式多樣的方言語(yǔ)音檔案，時(shí)長(zhǎng)近300分鐘。第一期由12位發(fā)音人和3位特邀民俗專(zhuān)家錄制了《天津地理買(mǎi)賣(mài)雜字》和50首童歌童謠，第二期由34位發(fā)音人錄制了38段民謠、34段俏皮話(huà)、40段俗諺、2段勞動(dòng)號(hào)子、22段吆喝，第三期由20位發(fā)音人錄制了反映天津地方民風(fēng)民俗的場(chǎng)景對(duì)話(huà)文本、反映天津地方風(fēng)土人情的文學(xué)作品節(jié)選等。此外，還收錄了包含《天津方言詞典》全部詞條及例句的音頻資料。全部語(yǔ)音檔案存儲(chǔ)于檔案資源庫(kù)中進(jìn)行管理，視頻生成高清和標(biāo)清兩套格式，分別用于長(zhǎng)期保存和提供利用。

二、天津方言尋根溯源

（一）天津方言來(lái)源

關(guān)于天津方言的來(lái)源，大致有三種觀(guān)點(diǎn)：一是認(rèn)為來(lái)自靜海本地方言，是冀魯官話(huà)到東北官話(huà)的一種過(guò)渡方言；二是認(rèn)為來(lái)自山西大槐樹(shù)的移民；三是認(rèn)為來(lái)自明朝初期安徽北部的軍事移民。為了確定天津方言的真正來(lái)源，天津的語(yǔ)言專(zhuān)家們進(jìn)行了長(zhǎng)期研究，并赴全國(guó)各地實(shí)際考察，最后基本達(dá)成一致意見(jiàn)：天津方言的母方言來(lái)自安徽北部平原。早在上個(gè)世紀(jì)八十年代，天津?qū)W者李世瑜等人到江蘇和安徽北部進(jìn)行實(shí)地考察尋訪(fǎng)，天津市作協(xié)也曾赴安徽調(diào)查天津方言的來(lái)源。2010年和2011年，天津市政協(xié)文史委和語(yǔ)言學(xué)教授組成“天津方言尋根調(diào)研組”，基本劃出了天津話(huà)的基礎(chǔ)方言區(qū)范圍：以宿州、固鎮(zhèn)和蒙城的三角地區(qū)為中心的淮北平原地區(qū)。

（二）天津方言尋根溯源情況

2017年，在完成天津方言語(yǔ)音建檔工程的基礎(chǔ)上，天津市檔案館聯(lián)合天津電視臺(tái)，前往安徽北部地區(qū)，開(kāi)展了天津方言尋根溯源活動(dòng)。方言尋根活動(dòng)由天津市檔案局領(lǐng)導(dǎo)方昀、張長(zhǎng)林任總指揮，抽調(diào)辦公室、宣傳處、接收整理處、編輯研究處等相關(guān)處室組成臨時(shí)工作組。多次召集電視臺(tái)和專(zhuān)家召開(kāi)聯(lián)席會(huì)議，并進(jìn)行實(shí)際調(diào)研和踩點(diǎn)，商討工作方案，最終確定了包括專(zhuān)家學(xué)者、媒體記者、檔案人員、方言發(fā)音人在內(nèi)的采訪(fǎng)團(tuán)成員。

5月底，二十多人的天津方言尋根采訪(fǎng)團(tuán)兵分兩路，前往安徽省合肥市、蚌埠市、固鎮(zhèn)縣、蒙城縣、宿州市等地，圍繞天津方言發(fā)音及詞匯這一主題，與當(dāng)?shù)貙W(xué)者及原住民交流對(duì)談，實(shí)拍當(dāng)?shù)仫L(fēng)土民情、生活細(xì)節(jié)，著力于發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)音與天津方言之間的近似之處，為天津方言尋根。采訪(fǎng)團(tuán)深入到街頭巷尾、田邊地頭，政府機(jī)關(guān)、歷史古跡......采訪(fǎng)當(dāng)?shù)厥穼W(xué)專(zhuān)家、方言學(xué)者、民間藝人，兩地方言發(fā)音人交流切磋，共敘親情。在采訪(fǎng)團(tuán)全體成員的共同努力下，經(jīng)過(guò)六天的緊張工作，拍攝了大量高質(zhì)量的素材，收集了大量的方言資料，成果豐碩。隨后編輯制作的天津方言紀(jì)錄片從紀(jì)實(shí)性、可視性、故事性等方面，充分展現(xiàn)了津皖兩地方言在文化、歷史、民俗等方面的關(guān)聯(lián)，受到觀(guān)眾廣泛認(rèn)可。天津方言尋根溯源活動(dòng)，為天津方言語(yǔ)音建檔工程畫(huà)上了一個(gè)圓滿(mǎn)的句號(hào)，既是對(duì)天津方言保護(hù)形式的延伸與拓展，也是一次成功的天津方言文化產(chǎn)品開(kāi)發(fā)利用實(shí)踐。endprint

三、天津方言文化產(chǎn)品開(kāi)發(fā)

在對(duì)天津方言進(jìn)行收集保存的同時(shí)，天津市檔案館嘗試對(duì)方言文化進(jìn)行了開(kāi)發(fā)，并取得了良好效果。

（一） 發(fā)行方言明信片

為使天津方言資源得到有效保護(hù)，2014年6月，天津郵政函件局與天津市檔案館合作開(kāi)發(fā)天津方言語(yǔ)音建檔工程明信片項(xiàng)目，發(fā)行了1000套《津津有味——天津方言建檔紀(jì)念》郵資明信片冊(cè)。明信片上圖、文、音并茂，以方言為紐帶，以語(yǔ)言文化為線(xiàn)索，選取了具有濃郁地方特色的方言歇后語(yǔ)，配以生動(dòng)的民俗生活漫畫(huà)插圖，采用二維碼掃描技術(shù)，讓閱讀者通過(guò)簡(jiǎn)單一掃便能親耳聽(tīng)到原汁原味的天津方言，在展示天津民俗的同時(shí)，立體呈現(xiàn)了天津歷史文化的魅力。

（二） 天津方言發(fā)音人參與達(dá)沃斯宣傳片拍攝

世界經(jīng)濟(jì)論壇第十屆新領(lǐng)軍者年會(huì)（2016天津夏季達(dá)沃斯論壇），首次選用天津方言發(fā)音人作為市民代表拍攝宣傳片。天津市檔案館推薦的兩名天津方言發(fā)音人，用純正的天津方言，表達(dá)了天津市民對(duì)于十三五規(guī)劃的期盼、對(duì)未來(lái)美好生活的向往。宣傳片在達(dá)沃斯論壇舉辦期間播放，向全球與會(huì)者展示天津人的良好形象、天津方言的魅力。

（三）天津方言的文化作品用于“十三運(yùn)”

中華人民共和國(guó)第十三屆運(yùn)動(dòng)會(huì)于2017年9月在天津市舉行，相關(guān)的文化宣傳中少不了天津方言元素的運(yùn)用。以天津方言為主打的公益宣傳片，別具匠心地以天津快板為載體，幽默、詼諧地講述著天津這座城市的發(fā)展魅力，多維度地展示著東道主的風(fēng)采，一經(jīng)播出廣受好評(píng)。

四、 全社會(huì)掀起天津方言文化高潮

天津市檔案館開(kāi)展的方言文化保護(hù)系列工程，凝聚了人心，激發(fā)廣大市民了解家鄉(xiāng)、熱愛(ài)家鄉(xiāng)、建設(shè)家鄉(xiāng)的熱情，提升了傳統(tǒng)文化的時(shí)代感召力，發(fā)揮了積極的社會(huì)價(jià)值。目前，全社會(huì)已經(jīng)逐漸形成了保護(hù)和開(kāi)發(fā)天津方言的熱潮。

（一） 津味話(huà)劇團(tuán)成立

在長(zhǎng)達(dá)兩年多的方言語(yǔ)音建檔過(guò)程中，眾多天津市民尤其是發(fā)音人因方言而結(jié)緣。在活動(dòng)接近尾聲的時(shí)候，大家戀戀不舍，決定成立一個(gè)天津方言話(huà)劇團(tuán)，用實(shí)際行動(dòng)去宣傳天津方言和天津文化。在編劇兼導(dǎo)演郭文杰的帶領(lǐng)下，這群平均年齡將近70歲的演員們，克服了記憶力差、表演功底薄弱、缺少場(chǎng)地和資金的種種困難，全身心投入到緊張排練中。僅用一個(gè)月時(shí)間，就將一部具有濃郁地方特色的天津方言劇《這年過(guò)的……》呈現(xiàn)在舞臺(tái)上。演員們真摯的情感，配上地道的發(fā)音，深深打動(dòng)了觀(guān)眾。目前該劇已經(jīng)公演數(shù)場(chǎng)，續(xù)集正在排演中。隨著劇團(tuán)影響力的擴(kuò)大，以反映天津抗日鋤奸團(tuán)歷史的電影《對(duì)槍》劇組為更真實(shí)表現(xiàn)老天津面貌，向津味話(huà)劇團(tuán)的成員們發(fā)出了拍攝邀請(qǐng)，目前初步拍攝已經(jīng)完成。

（二） 天津方言紀(jì)錄片播出

天津方言語(yǔ)音建檔工程開(kāi)展過(guò)程中，尤其是在發(fā)音人選拔階段，得到天津本地新聞媒體的廣泛關(guān)注，《天津日?qǐng)?bào)》《今晚報(bào)》等先后刊發(fā)30多篇報(bào)道。強(qiáng)大的社會(huì)影響力吸引了中央電視臺(tái)、新華社等國(guó)家媒體主動(dòng)前來(lái)采訪(fǎng)。方言建檔工程的選拔和錄制過(guò)程中，參與者懷著對(duì)天津方言的熱愛(ài)，結(jié)合自己的生活經(jīng)歷，紛紛展現(xiàn)出自己的特長(zhǎng)，天津電視臺(tái)對(duì)其進(jìn)行了全程跟蹤拍攝，挖掘每位發(fā)音人背后的故事，并制作成八集專(zhuān)題節(jié)目《Hello天津》，在天津國(guó)際頻道和天津衛(wèi)視播出，受到廣大市民的熱烈歡迎。

（三） 《天津方言詞典》語(yǔ)音版問(wèn)世

天津方言語(yǔ)音建檔工程聘請(qǐng)的專(zhuān)家們，利用自己的專(zhuān)長(zhǎng)，編輯出版了《天津方言詞典》語(yǔ)音版，為了解天津文化提供了一條便捷途徑。語(yǔ)音點(diǎn)讀版《天津方言詞典》共收錄了天津方言詞語(yǔ)5300多條、天津方言俗語(yǔ)與諺語(yǔ)1100多條、天津方言歇后語(yǔ)800條、天津民俗文化詞語(yǔ)200多條，收錄了總計(jì)7500多個(gè)條目。該書(shū)在原《天津方言詞典》文字版的基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)天津方言例句惟妙惟肖的誦讀，使特有的幽默津味兒語(yǔ)言躍然紙上。《天津方言詞典》語(yǔ)音版，配上點(diǎn)讀筆，劃過(guò)詞典中的每一個(gè)詞條及例句，就可聽(tīng)到真人發(fā)音的相應(yīng)語(yǔ)音，成為可讀、可聽(tīng)的“有聲讀物”。其中不少例句都來(lái)源于生活中的日常對(duì)話(huà)，讀者能從中體會(huì)到天津人獨(dú)有的幽默感，從而更深入了解天津民俗文化。

（四）《天津方言報(bào)》發(fā)行

2017年9月9日，經(jīng)過(guò)四個(gè)月的醞釀，《天津方言報(bào)》第一期正式發(fā)行。辦報(bào)目的是讓更多人更廣泛更深刻的了解天津話(huà)，認(rèn)識(shí)方言的文化性、歷史性、民俗性、精準(zhǔn)性，同時(shí)為天津話(huà)正名。主辦者主要是喜歡天津方言的專(zhuān)家和學(xué)者郭文杰、張顯明、王和平等。市民可以在天津市內(nèi)30余處發(fā)行點(diǎn)免費(fèi)領(lǐng)取，同時(shí)，考慮到天津方言特點(diǎn)和影響范圍，還在石家莊市圖書(shū)館、安徽省檔案館等外地設(shè)立了發(fā)行點(diǎn)。首期印刷了5000份，社會(huì)反應(yīng)強(qiáng)烈，第二期正在編輯。

（五）天津方言協(xié)會(huì)創(chuàng)立

2017年，天津方言協(xié)會(huì)正式成立。作為全國(guó)第一個(gè)以研究方言、民俗為宗旨的協(xié)會(huì)，天津方言協(xié)會(huì)聚起同行，為發(fā)掘天津地方文化而努力。方言寄托著鄉(xiāng)音、鄉(xiāng)情、鄉(xiāng)愁，方言協(xié)會(huì)號(hào)召民眾加入共享平臺(tái)，一同感受快樂(lè)生活。

“記錄歷史、傳承文明”，是檔案部門(mén)應(yīng)盡的職責(zé)。把天津方言更好地傳承與保護(hù)下來(lái)，讓天津方言文化薪火相傳并發(fā)揚(yáng)光大，是繁榮天津文化、留住城市記憶的重要課題，也是天津市檔案工作者所肩負(fù)的神圣使命。天津方言的一系列保護(hù)和開(kāi)發(fā)活動(dòng)，對(duì)構(gòu)建精神家園，促進(jìn)天津經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，發(fā)揮了積極的推進(jìn)作用。相信隨著天津經(jīng)濟(jì)社會(huì)的飛速發(fā)展，在社會(huì)各界人士的共同努力下，天津方言文化的未來(lái)會(huì)更輝煌。

（作者單位：天津市檔案館）endprint