云莓

哈利·克里夫頓（1952—） 生于都柏林，畢業(yè)于都柏林大學(xué)，曾旅居非洲和東南亞各國(guó)。出版有《勒馬上尉的冬眠》《聚力點(diǎn)》等六部詩(shī)集及小說(shuō)、隨筆集等多部。獲帕特里克·卡瓦納獎(jiǎng)等國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)。繼邁克爾·朗禮任第五任愛(ài)爾蘭國(guó)家詩(shī)歌教授。

霧靄和披蓋沼澤，那是冰川消逝的地方。

書(shū)上卻說(shuō)，是這兒，

這兒才能找到云莓

就在這一小片土地上，在達(dá)特山脈的西坡。

我可以看見(jiàn)你瞪著我，

好像在說(shuō)：“什么？在這種天氣里？

難道野玫瑰果、正逐漸轉(zhuǎn)紅的山楂、致命顛茄

對(duì)你還不夠？這個(gè)國(guó)家一半的樹(shù)籬

正迸濺出各色毒草和萬(wàn)靈藥，

這些還不夠？”

管它叫“烤蘋(píng)果”吧，像加拿大人那樣，

我不在乎。阿爾卑斯山和凍原，

泥沼和枯萎的石楠，是它選定的故土。

至于我，我厭倦了

把生命縮減為一種居家的隱喻……