文化走出去背景下我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展的問題及對(duì)策*

□文│谷 峰

在文化走出去戰(zhàn)略實(shí)施背景下，我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)在提升國家文化軟實(shí)力方面發(fā)揮著重要的作用。就目前來看，我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速，取得了不少成績，但同時(shí)我們也要正視和反思我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展所面臨的問題并采取行之有效的對(duì)策。這不但有益于構(gòu)建和諧的翻譯出版環(huán)境，而且還有利于推動(dòng)對(duì)外傳播中國文化，促進(jìn)中西文化的有效融合。當(dāng)前處于中國文化走向世界的關(guān)鍵時(shí)期，我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)的發(fā)展是實(shí)現(xiàn)我國本土“文化自覺”和“文化輸出”[1]的重要紐帶，其發(fā)展走勢將最終影響中國文化對(duì)外傳播的成效。有鑒于此，如何讓中國文化走向世界，實(shí)現(xiàn)文化強(qiáng)國，進(jìn)一步提高中國文化的全球影響力，已成為我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)的當(dāng)務(wù)之急。

一、文化走出去背景下我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展進(jìn)程中的問題

近年來，我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速，在海外的影響也日漸擴(kuò)大，但還存在一些不容忽視的問題。

1.非通用語種翻譯人才短缺

當(dāng)前非通用語種翻譯人才短缺已成為制約我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展的瓶頸。國家翻譯出版活動(dòng)國際空間的呈現(xiàn)主要取決于國家翻譯出版的政策以及參與交流和競爭的語種群體。[2]在中國文化走出去戰(zhàn)略背景下，為了與那些使用非通用語種的亞非拉第三世界國家建立廣泛的文化交流，我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)要加大非通用語種翻譯出版物的對(duì)外輸出。但目前我國非通用語種出版物一直處于我國對(duì)外翻譯出版的邊緣，在很大程度上影響了向亞非拉第三世界國家傳介中國文化的廣度和深度。北京外國語大學(xué)副校長閆國華認(rèn)為，目前我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)在對(duì)外翻譯出版中存在空白的非通用語種有10多個(gè)，如普什圖語、祖魯語、孟加拉語、豪薩語、古加拉提語等語種，其主要原因在于非通用語種翻譯人才的嚴(yán)重不足。[3]

2.受眾意識(shí)不足

目前我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)蒸蒸日上。根據(jù)中國作家協(xié)會(huì)對(duì)翻譯出版物數(shù)量的統(tǒng)計(jì)，我國已有1000多部當(dāng)代文學(xué)作品被翻譯出版到國外。但是我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)也存在對(duì)國外受眾缺乏深刻認(rèn)識(shí)的問題，一些翻譯出版機(jī)構(gòu)在翻譯出版時(shí)常常走上了“我想讓你知道的等同于你想知道的”誤區(qū)，從而導(dǎo)致一些翻譯出版物對(duì)國外受眾缺乏一定的吸引力和感染力。[4]其原因在于這些翻譯出版機(jī)構(gòu)未能充分考慮受眾需求，未能真正對(duì)國外受眾的接受心理、需求、興趣和閱讀習(xí)慣進(jìn)行深入思考，導(dǎo)致傳播到國外的文學(xué)作品讓國外受眾不易理解，更不用說為他們所接受。此外，由于各個(gè)國家所處的地域環(huán)境不同，歷史、政治、經(jīng)濟(jì)不同，信仰更是千差萬別，它們在文化形態(tài)、人生價(jià)值觀上存在顯著差異，這些差異也應(yīng)納入對(duì)國外受眾進(jìn)行思量的范圍。

3.網(wǎng)絡(luò)信息化程度不高

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代下翻譯出版產(chǎn)業(yè)的網(wǎng)絡(luò)信息化平臺(tái)將逐漸成為我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)的核心基地，也將成為銜接出版社、著者、譯者和讀者的重要紐帶，使他們之間的時(shí)間差在網(wǎng)絡(luò)信息時(shí)代得到最大的填補(bǔ)。但目前我國為數(shù)不少的翻譯出版機(jī)構(gòu)主要采用傳統(tǒng)的線下翻譯出版模式，未能廣泛借助網(wǎng)絡(luò)信息化平臺(tái)開展諸如翻譯出版市場調(diào)查、信息反饋等活動(dòng)。這種模式多以出版社為主導(dǎo)，對(duì)版權(quán)購買、譯者篩選、翻譯校對(duì)、裝幀印制到市場營銷等一系列環(huán)節(jié)進(jìn)行線下控制，具有較強(qiáng)的單向性和封閉性。這勢必會(huì)影響我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展，不利于我國文化走出去戰(zhàn)略的實(shí)施。

4.缺少廣泛的聯(lián)動(dòng)合作機(jī)制

近年來，海外的漢學(xué)家已翻譯了為數(shù)不少的中國文學(xué)作品，并由國外出版社翻譯出版，對(duì)推動(dòng)中國文化走出去功不可沒。海外漢學(xué)界學(xué)者熟悉中外語言文化，與他們進(jìn)行溝通交流，可以事半功倍，能有效促進(jìn)中國文化對(duì)外傳播的針對(duì)性和有效性。但目前國內(nèi)的一些翻譯出版機(jī)構(gòu)對(duì)漢學(xué)家的翻譯成果缺乏廣泛、深入的了解，也沒有與他們進(jìn)一步拓展交流合作的渠道，從而影響中國文學(xué)走出去的效果。另外，我國有些翻譯出版機(jī)構(gòu)往往是“各自為政”，出版模式單一，不夠多元化，沒有廣泛地與國外出版機(jī)構(gòu)開展合作，未能很好地服務(wù)于我國文化走出去。

二、文化走出去背景下我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展的對(duì)策

我國文化走出去，既是一種需要，也是一種必然。尤其在世界經(jīng)濟(jì)全球化、文化多元化的今天，能否解決好我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展所面臨的問題，將直接關(guān)系到“講好中國故事，傳播好中國聲音”的步伐、國家文化產(chǎn)業(yè)國際競爭力的提高和國家文化軟實(shí)力的增強(qiáng)。

1.培養(yǎng)非通用語種翻譯人才

培養(yǎng)非通用語種翻譯人才，能為我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)提供人才支持。從長遠(yuǎn)來看，我國非通用語種翻譯人才隊(duì)伍的培育，還要依靠我國高等院校的支持，以及長期的產(chǎn)學(xué)研結(jié)合。對(duì)此我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)要積極與我國院校展開合作，開啟聯(lián)合培養(yǎng)機(jī)制，以推動(dòng)我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)更好、更快地發(fā)展。例如在培養(yǎng)非通用語種人才方面，北京外國語大學(xué)開設(shè)的語種數(shù)已達(dá)60種。到2020年，學(xué)校將有望新增30種非通用語種，語種總數(shù)將達(dá)到90種。我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)要充分利用院校的優(yōu)勢，與院校進(jìn)行產(chǎn)學(xué)研合作，通過策劃一些有針對(duì)性的非通用語種翻譯合作項(xiàng)目，集中資源讓優(yōu)秀的翻譯人才得到更多的鍛煉機(jī)會(huì)。

2.增強(qiáng)受眾意識(shí)

受眾意識(shí)對(duì)我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展舉足輕重。 翻譯出版機(jī)構(gòu)要知道目的語受眾是誰，受眾的接受心理、需求、興趣和閱讀習(xí)慣是什么。只有翻譯出版物不斷貼近國外受眾，才能取得我國文化對(duì)外交流的最佳效果。目前國外受眾特別對(duì)改革開放以來中國在政治制度、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、社會(huì)文明、科技力量、軍事實(shí)力等方面的選材較感興趣。例如當(dāng)前在向歐美英語國家輸出翻譯作品時(shí)，要注重作品選材的時(shí)代感和針對(duì)性，如《歷史的軌跡：中國共產(chǎn)黨為什么能？》《中國文化讀本》等一些反映中國經(jīng)驗(yàn)、中國夢主題的圖書紛紛翻譯出版輸入到歐美，在講好中國故事方面做出了很好的榜樣。其成功之處，恰恰在于翻譯出版機(jī)構(gòu)有很強(qiáng)的受眾意識(shí)，[5]充分考慮到了歐美受眾的接受心理、需求和興趣。

3.選題策劃經(jīng)典化

翻譯出版圖書的選題策劃經(jīng)典化對(duì)文化走出去背景下我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展不可或缺。如何做到翻譯出版選題策劃的經(jīng)典化。首先是找尋那些具有經(jīng)典文化的圖書作品。翻譯出版機(jī)構(gòu)要考察圖書市場內(nèi)的佼佼者，其中兩項(xiàng)考察標(biāo)準(zhǔn)值得翻譯出版機(jī)構(gòu)借鑒。一是經(jīng)過時(shí)間積淀和讀者考驗(yàn)的文學(xué)作品，理應(yīng)是經(jīng)典。在經(jīng)典文學(xué)作品翻譯出版方面，諸如《紅樓夢》《孟子》等作品具有百讀不厭、永不過時(shí)之特點(diǎn)，可謂經(jīng)典。二是獲獎(jiǎng)的經(jīng)典文學(xué)作品，固然是經(jīng)典。目前，翻譯出版機(jī)構(gòu)對(duì)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主的文學(xué)作品甚為重視，這些文學(xué)作品既有質(zhì)量保證，又有較大的市場賣點(diǎn)，亦可謂經(jīng)典。例如葛浩文翻譯莫言的文學(xué)作品《紅高粱家族》《生死疲勞》等，深受國外讀者的青睞。其次是翻譯出版機(jī)構(gòu)要致力于打造經(jīng)典。在面對(duì)翻譯出版新作家的新作品時(shí)，翻譯出版機(jī)構(gòu)可采取打造經(jīng)典品牌策略。例如對(duì)新作家的新作品進(jìn)行品牌經(jīng)典策劃，將其納入諸如“譯文新流行·處女作”等翻譯叢書，打造翻譯出版品牌，讓它們走進(jìn)域外讀者的視野，從而達(dá)到讓經(jīng)典作品傳播中國文化的效果。

4.服務(wù)供應(yīng)鏈的資源優(yōu)化整合

我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)的生命力和競爭力離不開多種服務(wù)供應(yīng)鏈的共存，其中主要包括政策服務(wù)供應(yīng)鏈、信息服務(wù)供應(yīng)鏈和物流服務(wù)供應(yīng)鏈。政策服務(wù)供應(yīng)鏈?zhǔn)恰耙哉畽C(jī)構(gòu)為主導(dǎo)，由政策提供者、政策的執(zhí)行者及落實(shí)者組成”。[6]目前我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)在面臨激烈的市場競爭、銷售利潤難以保障等問題的情況下，政府制定了一些翻譯出版政策，推出了“中國文學(xué)海外傳播工程”“中國文化著作翻譯出版工程”“中國當(dāng)代文學(xué)百部精品對(duì)外譯介工程”等項(xiàng)目，對(duì)在翻譯出版工作中業(yè)績比較突出的翻譯出版機(jī)構(gòu)，給予優(yōu)先資源配置和政策傾斜。信息服務(wù)供應(yīng)鏈?zhǔn)且蕴峁┫嚓P(guān)翻譯出版信息的中介服務(wù)機(jī)構(gòu)為主導(dǎo)，為翻譯出版機(jī)構(gòu)提供信息咨詢和信息搜集服務(wù)，以獲得比較準(zhǔn)確、更加具體的市場信息，并根據(jù)反饋信息適時(shí)調(diào)整圖書翻譯出版的選題與生產(chǎn)，更好地滿足域外讀者的多樣化需求。物流服務(wù)供應(yīng)鏈主要涵蓋采購物流、生產(chǎn)物流和配送物流，它們伴隨著翻譯出版業(yè)務(wù)流程的運(yùn)轉(zhuǎn)。翻譯出版機(jī)構(gòu)合理調(diào)配物流，可降低經(jīng)營、運(yùn)輸、倉儲(chǔ)等成本。我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)對(duì)政策服務(wù)供應(yīng)鏈、信息服務(wù)供應(yīng)鏈和物流服務(wù)供應(yīng)鏈進(jìn)行資源整合，將有益于圖書翻譯出版運(yùn)作模式的完善和發(fā)展，為我國文化走出去提供強(qiáng)有力的服務(wù)支撐。

5.發(fā)展眾包網(wǎng)絡(luò)翻譯出版平臺(tái)

“眾包”也稱“眾籌”，原意為“一個(gè)公司或機(jī)構(gòu)把過去由員工執(zhí)行的工作任務(wù)，以自由自愿的形式外包給非特定的大眾網(wǎng)絡(luò)的做法”。[7]目前眾包網(wǎng)絡(luò)翻譯出版平臺(tái)順應(yīng)了“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代下我國加快文化走出去的步伐，將逐漸成為我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)進(jìn)軍數(shù)字網(wǎng)絡(luò)出版的重要組成部分。目前國內(nèi)有三家眾包網(wǎng)絡(luò)翻譯出版平臺(tái)：譯言古登堡計(jì)劃、豆瓣同文館和菲博瑞德（Fiberead），它們的主要特點(diǎn)有“眾包翻譯與群體協(xié)作”“自出版”和“編輯和譯者界限模糊”。眾包網(wǎng)絡(luò)翻譯出版平臺(tái)的主要優(yōu)勢在于提高了翻譯出版的網(wǎng)絡(luò)信息化程度，其運(yùn)作流程如圖1所示。

圖1　眾包網(wǎng)絡(luò)翻譯出版平臺(tái)運(yùn)作流程

眾包網(wǎng)絡(luò)翻譯出版平臺(tái)在網(wǎng)絡(luò)出版過程中特別注重作品的翻譯是為出版而服務(wù)的這一理念。通過建立諸如“譯論紛紛”“翻譯反饋”等板塊的在線互動(dòng)交流社區(qū)，讓出版社編輯、著者、譯者和讀者在小組內(nèi)討論翻譯問題，確保翻譯質(zhì)量。另外，與傳統(tǒng)翻譯出版流程相比，眾包網(wǎng)絡(luò)翻譯出版平臺(tái)的優(yōu)勢還在于通過網(wǎng)絡(luò)電子出版縮短了出版周期。例如在譯言古登堡計(jì)劃平臺(tái)和菲博瑞德平臺(tái)，平均每本書的翻譯出版周期僅為4個(gè)月左右。因此眾包網(wǎng)絡(luò)翻譯出版平臺(tái)的發(fā)展契合了我國文化走出去戰(zhàn)略的加快實(shí)施。

6.建立廣泛的聯(lián)動(dòng)合作機(jī)制

我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)要積極與海外漢學(xué)界建立起廣泛的交流平臺(tái)，可由我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)牽頭成立類似于海外漢學(xué)界學(xué)者協(xié)會(huì)的組織，定期召開翻譯出版研討會(huì)，請(qǐng)海外漢學(xué)界學(xué)者為我國翻譯出版出謀劃策，還可以請(qǐng)他們對(duì)翻譯作品的語言文字進(jìn)行校正。除了和海外漢學(xué)界展開廣泛交流，我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)還要改變以本土翻譯出版機(jī)構(gòu)為主的出版路徑，加強(qiáng)與國外翻譯出版機(jī)構(gòu)的合作。國家新聞出版廣電總局副局長閻曉宏認(rèn)為，我們可以通過版權(quán)貿(mào)易、項(xiàng)目合作出版等多種方式實(shí)現(xiàn)中國與國際間的出版合作。[8]版權(quán)貿(mào)易主要涉及國內(nèi)翻譯出版機(jī)構(gòu)與國外翻譯出版機(jī)構(gòu)簽訂有關(guān)圖書版權(quán)輸出協(xié)議，并由國外翻譯機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)組織圖書的翻譯出版與市場營銷，通過國外版權(quán)代理機(jī)構(gòu)的市場化、專業(yè)化運(yùn)作輸出版權(quán)。項(xiàng)目合作出版是指國內(nèi)翻譯出版機(jī)構(gòu)與國外翻譯出版界進(jìn)行項(xiàng)目合作，雙方通過進(jìn)一步優(yōu)化文本選擇、譯者選擇、選題策劃、圖書市場營銷等，使文本選材更加貼近海外市場的需求，從而被國外受眾接受認(rèn)可。我國翻譯出版機(jī)構(gòu)可以借助這兩種合作方式，與國外翻譯出版社建立聯(lián)動(dòng)合作機(jī)制，加快推動(dòng)中國文化走出去。

三、結(jié)語

隨著我國文化走出去戰(zhàn)略的進(jìn)一步實(shí)施，我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)已實(shí)現(xiàn)從側(cè)重對(duì)內(nèi)翻譯傳播西方文化到側(cè)重對(duì)外傳播中國文化的轉(zhuǎn)向，并發(fā)揮著越來越重要的橋梁作用。當(dāng)前在“中國出版物及其所承載的具有恒久魅力的中華文化正在快步走向世界”的大好形勢下，[9]我們要不斷提升我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)的競爭力，并一以貫之地將其視為是增強(qiáng)國家文化傳播能力、提高國家文化軟實(shí)力的重要途徑，做好這一系統(tǒng)工作，離不開多個(gè)部門、機(jī)構(gòu)的相互合作。曾任我國新聞出版總署署長、國家版權(quán)局局長的柳斌杰也明確指出，“只有通過合作，才能應(yīng)對(duì)發(fā)展中出現(xiàn)的共同問題，化挑戰(zhàn)為機(jī)遇，實(shí)現(xiàn)共贏”。[10]此外我國翻譯出版產(chǎn)業(yè)還要加強(qiáng)翻譯出版物的海外受眾跟蹤調(diào)查，以獲取對(duì)出版物質(zhì)量和被接受程度的客觀、公正的評(píng)價(jià)，更好地“讓我們中國的信息和外國的閱讀習(xí)慣做到無縫接軌，達(dá)到讓他們聽得懂，看得明白”。[11]