《馬橋詞典》中本源概念翻譯模式分析

【摘要】文章以《馬橋詞典》及其英譯本為例，借助平行語(yǔ)料庫(kù)探究湖南方言詞匯這一本源概念的翻譯模式。統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，該文本呈現(xiàn)意譯>直譯（含直譯加注）>音譯>省略>換譯的分布，得出結(jié)論：尋根小說(shuō)翻譯模式不完全符合何元建教授所提的“意譯>直譯>換譯>省略”的分布；恰當(dāng)使用音譯策略利于保留原文濃郁的地方文化特色，更好地傳播文化。

【關(guān)鍵詞】《馬橋詞典》 本源概念 湖南方言 翻譯模式 音譯

一、引言

本源概念指某一語(yǔ)言社團(tuán)在自己的歷史、文化、社會(huì)和思維方式發(fā)展過(guò)程中孕育而成的特有概念，對(duì)于另外一個(gè)語(yǔ)言社團(tuán)它是外來(lái)的。何教授在《論本源概念的翻譯模式》一文中抽取《圍城》、《書劍恩仇録》及The Da Vinci Code三部小說(shuō)中349條本源概念，經(jīng)統(tǒng)計(jì)：小說(shuō)類文本翻譯模式為“意譯>直譯>換譯>省略”。受此啟發(fā)，筆者著眼尋根小說(shuō)這一特殊題材，求證其翻譯模式。

作為“尋根文學(xué)”的代表作，湘籍作家韓少功先生的《馬橋詞典》是一部不得不提的小說(shuō)。該書本源概念十分豐富，主要反映在大批量的方言詞匯上。其英譯本由著名漢學(xué)家藍(lán)詩(shī)玲（Julia Lovell）翻譯，針對(duì)方言詞匯，譯者主要采用了直譯（含直譯加注）、意譯、換譯、省略與音譯五種策略。本文即以《馬橋詞典》為例，對(duì)以上五種翻譯策略的處理做一粗淺探討。

二、湖南方言英譯

湖南方言是在湖南地域文化背景下孕育、形成和使用的一種語(yǔ)言，可以深刻地反映出湖南地域文化的特色，這同時(shí)給譯者的翻譯造成了不小的困難。正如奈達(dá)所說(shuō)：“如果一個(gè)文本是以非標(biāo)準(zhǔn)的方言寫成的，譯者就要面對(duì)在目標(biāo)語(yǔ)中尋找合適的對(duì)等物的困難?！钡幢憷щy重重，我們也不能忽視方言英譯，這樣才能更好地譯介漢語(yǔ)文學(xué)作品。

三、《馬橋詞典》平行語(yǔ)料庫(kù)簡(jiǎn)介

筆者建立了一個(gè)《馬橋詞典》漢英平行語(yǔ)料庫(kù)，漢語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)自于《馬橋詞典》，英語(yǔ)語(yǔ)料是其英譯本A Dictionary of Maqiao。筆者參考《長(zhǎng)沙方言詞典》及《湖南方言》一書，首先從本項(xiàng)目漢語(yǔ)語(yǔ)料中抽取出共662條湖南方言詞匯，然后以文本句為單位平行對(duì)齊漢英語(yǔ)料，最后對(duì)方言詞匯及其翻譯策略分別標(biāo)注：直譯（含直譯加注）→T；意譯→P；換譯→S；省略→D；音譯→L

四、藍(lán)譯《馬橋詞典》方言詞匯的翻譯模式

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，在共計(jì)662條湘方言詞匯中，意譯（42.90%）>直譯（36.25%）>音譯（10.73%）>省略（8.01%）>換譯（2.11%）。統(tǒng)計(jì)結(jié)果與何教授提出的翻譯模式相比存在兩點(diǎn)差異。第一，文本中新增了音譯這一翻譯策略，且所占比重大于換譯與省略。這無(wú)疑是尋根小說(shuō)的特殊性使然?！霸诳缥幕涣髦?，碰到大量異族區(qū)域特色詞匯時(shí)，譯者傾向于采用音譯法或音義兼譯”。第二，文本中省略現(xiàn)象多于換譯。究其原因，《馬橋詞典》中有5個(gè)詞條所涉及的方言和普通話之間的區(qū)別和聯(lián)系極其復(fù)雜，考慮到過(guò)多解釋會(huì)影響讀者閱讀，因而譯者在征得韓少功先生同意后，將小說(shuō)中的這5個(gè)詞條（罷園、憐相、流逝、破腦、現(xiàn)）及其對(duì)應(yīng)描述一律省譯。

1.意譯。意譯指翻譯本源概念的象征意義，而不是它的字面意義。在處理尋根小說(shuō)文本中的本源概念時(shí)，譯者更傾向于意譯，利于目的語(yǔ)讀者理解源語(yǔ)信息。

例1 歸元：beginning

例2 十八扯：to mix up sixes and sevens

湘方言“元”指初始，譯者不拘泥詞語(yǔ)形式，將其蘊(yùn)含的意義翻譯出來(lái)，可以避免譯語(yǔ)讀者產(chǎn)生誤解。而“十八扯”形容說(shuō)話漫無(wú)中心，意譯為“to mix up sixes and sevens”貼切形象，可見在翻譯方言詞匯時(shí)，意譯確實(shí)是一種不錯(cuò)的選擇。

2.直譯（含直譯加注）。直譯是指將載有本源概念的源語(yǔ)形式轉(zhuǎn)換成譯語(yǔ)形式，加或不加注。直譯策略使譯者可以保留源語(yǔ)文化，并將其傳達(dá)給目的語(yǔ)讀者。

例3 電藥：electric medicine

例4 樣板戲：“Model Operas” （the eight revolutionary operas deemed “politically correct” during the Cultural Revolution）

湘方言“電藥”指蓄電池，“electric medicine”再現(xiàn)了源語(yǔ)的結(jié)構(gòu)形式及方言特色。在例4中，考慮到樣板戲會(huì)對(duì)外國(guó)讀者造成理解困難，譯者在直譯的基礎(chǔ)上添加注釋，利于保留源語(yǔ)文化。

3.音譯。音譯，即在英譯過(guò)程中以漢語(yǔ)某一具體事物名稱的拼音音位為單位，保留漢語(yǔ)的發(fā)音，簡(jiǎn)潔扼要地凸顯原文特色的譯法，用于表達(dá)英語(yǔ)缺失詞匯或具有濃厚中國(guó)特色的事物或概念。包括人名、地名、譯語(yǔ)中空缺的詞匯等。

例5 哩咯啷：Ligelang

例6 拉喂子：nee-naa

湘方言“哩咯啷”代指情人以及談情說(shuō)愛的活動(dòng)；“拉喂子”代指空襲警報(bào)。由于存在文化空缺，以上兩詞分別使用漢語(yǔ)拼音和根據(jù)詞匯本來(lái)發(fā)音進(jìn)行英文轉(zhuǎn)寫兩種方式翻譯，保留了中國(guó)區(qū)域文化中這些概念或事物的特色。

4.省略。省略就是讓本源概念從譯文中消失。省去的本源概念或由上下文語(yǔ)境補(bǔ)充，或不譯，避免影響上下文表達(dá)與理解。例如：“流逝”、“現(xiàn)”等，鑒于這些方言和普通話之間區(qū)別和聯(lián)系極其復(fù)雜，省譯是最佳選擇。

5.換譯。換譯指用譯語(yǔ)文化的本源概念取代源語(yǔ)文化的本源概念。在本源概念翻譯中，換譯是最好的一種認(rèn)知翻譯策略，但由于目的語(yǔ)言、本源語(yǔ)言的歷史性、文化的不同，制約了其應(yīng)用。

例7 打起發(fā)：on the take

例8 話莫講散：Stop beating around the bush

方言“打起發(fā)”指小偷小摸、占便宜，換譯為俚語(yǔ)“on the take”將更易于外國(guó)讀者接受?！霸捘v散”指講話要直奔主題，“Stop beating around the bush”也是一句俚語(yǔ)，意為不要四處尋覓，雖與原意略有偏差，但喻意相近。

五、結(jié)語(yǔ)

綜上，除直譯、意譯、換譯及省略外，恰當(dāng)使用音譯在方言英譯中也是一個(gè)不錯(cuò)的策略。意譯>直譯（含直譯加注）>音譯>省略>換譯的翻譯模式，希望可以為今后尋根文學(xué)英譯研究和實(shí)踐提供些許啟示。

參考文獻(xiàn)：

[1]何元建.論本源概念的翻譯模式[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2010， （03）：211-219+241.

[2]Nida，E.A.Language，Culture，and Translating[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，1993.

[3]韓少功.馬橋詞典[M].北京：作家出版社，2009.

[4]Han Shaogong.A Dictionary of Maqiao.Lovell，J.（trans.）.New York：Columbia University Press，2005.

[5]熊欣.音譯理論及音譯產(chǎn)生的背景[J].中國(guó)科技翻譯，2014， （01）：39-41+27.

作者簡(jiǎn)介：岳霞（1993-），女，漢族，河南鶴壁人，大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生在讀，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐方向。