專業(yè)詞匯在口譯中的重要性

姚斌

想做好口譯工作，不僅需要扎實(shí)的雙語能力和嫻熟的轉(zhuǎn)換技巧，更需要掌握豐富的專業(yè)詞匯?？谧g員在實(shí)際工作中可能會接觸到各種領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語。如果一名口譯員在工作前沒有對相關(guān)術(shù)語進(jìn)行充分準(zhǔn)備，很可能會在現(xiàn)場專家面前“出洋相”，甚至遭到聽眾投訴。

掌握專業(yè)術(shù)語是做好口譯工作的重要前提。同樣的詞，在不同領(lǐng)域會有完全不同的意義和譯法，一個(gè)簡單的詞在新的領(lǐng)域中可能被賦予出乎意料的意義和譯法。例如，最常見的machine一詞，大家都知道它的意思是“機(jī)器”，再比如tool，可能會被不假思索地翻譯為“工具”，那么，fixture，boring，milling，turning，process，wear，steering house是不是就可以理所當(dāng)然地譯為“固定物”、“使人厭倦”、“磨粉”、“轉(zhuǎn)動(dòng)”、“過程”、“穿戴”和“指導(dǎo)辦公室”呢？或許在沒有用于任何專業(yè)領(lǐng)域時(shí)，這些譯法無可厚非，但如果譯員知道這些詞都是用在一家機(jī)床生產(chǎn)公司的產(chǎn)品介紹中時(shí)，就應(yīng)該敏感地意識到，它們會有不同的意義，因?yàn)橐陨献g法似乎跟機(jī)床都搭不上邊。

于是，譯員就需要去網(wǎng)上或者專業(yè)詞典中搜索上述詞匯的意義。通過搜索，會發(fā)現(xiàn)在專業(yè)領(lǐng)域中，machine的意思是“機(jī)床”，tool則是“刀具”，而其余一系列詞的意思分別是：“夾具”、“鏜削”、“銑削”、“車削”、“工藝”、“磨損”和“轉(zhuǎn)向器殼體”。對比同一組單詞在普通領(lǐng)域和專業(yè)領(lǐng)域的兩組譯法，可謂差異巨大。試想，如果譯員不在口譯任務(wù)前查找到準(zhǔn)確詞義，在現(xiàn)場專業(yè)聽眾的面前，該是如何地?zé)o地自容！

即使譯員查到了所有詞匯在專業(yè)領(lǐng)域的譯法，仍然會遇到其他口譯中的特有問題，比如專業(yè)詞匯的發(fā)音問題。例如有一次，在機(jī)床公司的客戶會議中，兩名同傳譯員正在同傳箱里討論“殼體”應(yīng)該是“qiàotǐ”還是“kétǐ”時(shí)，箱外一位現(xiàn)場聽眾忍不住來了一句：“是kétǐ”。盡管在詞典中的正規(guī)發(fā)音是“qiàotǐ”，但行業(yè)內(nèi)部的術(shù)語發(fā)音也要講究約定俗成，追隨多數(shù)人的習(xí)慣發(fā)音。還有個(gè)例子是，鐵合金會議中經(jīng)常被提到的“鉻”字。這個(gè)字在字典里的發(fā)音是“gè”，但專業(yè)人士總是讀作“l(fā)uò”，在口譯時(shí)，譯員也應(yīng)“入鄉(xiāng)隨俗”。

由此可見，要做好口譯工作，譯員一定要在專業(yè)詞匯方面做好充足準(zhǔn)備。一方面要通過網(wǎng)絡(luò)或?qū)I(yè)詞典積極搜索和查詢專業(yè)詞匯，另一方面也要在會議現(xiàn)場隨時(shí)向?qū)I(yè)人士請教和學(xué)習(xí)。