學(xué)英語，從聽開始：《了不起的蓋茨比》

夏末

《了不起的蓋茨比》是美國作家F.S.菲茨杰拉德的代表作，表面上講述了主人公蓋茨比和黛西之間的愛情悲劇，實際上描繪了20世紀(jì)20年代美國經(jīng)濟繁榮但人們精神空虛的社會現(xiàn)狀。下面我們就一起來欣賞一下由萊昂納多·迪卡普里奧主演的同名電影《了不起的蓋茨比》的片段。

這是電影開始的一段，尼克·卡拉維敘述故事的開端，黛西第一次出場，蓋茨比的大名第一次被提到，畫面很唯美。

如果一遍沒聽清的話，同學(xué)們可以多聽幾遍，下面是在這一片段中出現(xiàn)過的生詞。生詞是聽不懂的很重要的一個因素，所以詞匯的積累不僅對閱讀重要，對聽力也同樣重要。如果說英語也是一門武功的話，技巧只能算是招式，詞匯的積累才是內(nèi)功的修煉。

關(guān)于這一片段中的發(fā)音，我們今天就提一點，那就是can和cant的區(qū)別，由于cant放在句中時t音失爆破，往往不發(fā)音，所以can和cant的發(fā)音很難區(qū)分。那么，一句話當(dāng)中說的到底是can還是cant是否真的只能靠猜呢？其實也不是，還是有技巧的，那就是can在句中一般不會重讀，但cant往往會重讀，所以如果你聽到了很清楚的can音的話，那你聽到的多半是cant。

選段中正好can和cant都出現(xiàn)了，我們可以比較一下。一處是湯姆剛見到尼克，邀他一起進城去玩的時候，湯姆說Let's say after dinner，you and I，we go into town，尼克回答I can't.這里我們聽到一個清晰的cant，是重讀的。另一處則是在湯姆見到黛西后，黛西的朋友喬丹從沙發(fā)上站起來，說了一句I've been lying on that sofa for as long as l can remember，整個句子我們能清楚聽到的單詞有Iying，sofa，long，remember，其實句中也有can，但沒被重讀，聽著不明顯。

在多數(shù)情況下，我們都能根據(jù)這個原則來判斷我們聽到的是can還是cant，當(dāng)然有時候說話人為了強調(diào)也會重讀can，所以我們也需要結(jié)合一點上下文的語境來理解和判斷。

關(guān)于這部電影，除了單詞之外，還想多說幾句，以便更深入地理解這部電影。第一個是湯姆和尼克見面打招呼時說的話，尼克稱湯姆為Boaz，湯姆則稱尼克為Shakespeare。為什么呢？這個和西方文化有關(guān)。Boaz是圣經(jīng)中的一個人物，非常富有，我們知道湯姆出身富貴，是個富二代，所以尼克稱其為Boaz。Shakespeare（莎士比亞）是世界著名的大文豪，尼克愛好文學(xué)，所以湯姆這么稱呼他，也算是一種禮貌的恭維。

第二個想說的是尼克在最開始提到的old-moneyed和湯姆在最后提到的new money?！读瞬黄鸬纳w茨比》是一個關(guān)于美國夢破碎的小說，它同時也生動地反映了20世紀(jì)20年代的美國社會現(xiàn)實以及當(dāng)時的社會分層，即影片中提到的old money（舊富）、new money（新富）和窮人。湯姆、黛西和喬丹都是富二代，屬于old money，住在東卯；蓋茨比屬于new money，住在西卯，而窮人住在兩者之間的灰燼谷。

雖然新富和舊富都是富人，但并不屬于同一個群體。新富竭力想融入舊富群體，但舊富們卻看不起新富階層。如小說中所描述的，“舊富們”不用工作（他們甚至極少提及生意方面的事），自視比另一個富人群體（如蓋茨比）更高一等，他們不關(guān)注一個人有多少錢，而是看重他的錢是從哪兒來的，什么時候得來的。對于這些“舊富們”來說，蓋茨比（以及20世紀(jì)20年無數(shù)像他一樣的人）是新近才富起來的這個事實就足以讓他們不喜歡他了。照他們的想法，他不可能像他們一樣優(yōu)雅、敏感、有品位。他要工作賺錢，他來自低等社會階層，在他們看來，這就意味著他不可能和他們一樣。了解這一點，我們就更能理解為什么后來在酒店湯姆會說那些話來羞辱蓋茨比，而蓋茨比會那么惱羞成怒了，我們也更能理解在那樣的一個環(huán)境下，蓋茨比對黛西的迷戀注定會是悲劇結(jié)局了。

選段只有短短三分鐘左右，但其中也有不少值得我們學(xué)習(xí)的表達，一起來看看。

1.Catch up with the Old wolf pack.

我們學(xué)過的catch up with是“追上，趕上”的意思，但其實catch up with someone還有和很久不見的老朋友見面，了解彼此近況的意思，我們可以說catch up with old friends，也可以說catchup with classmates，也可以直接說we're just catching up。而后面用the old wolf pack自指，我們可以理解為“狐朋狗黨”，也可以理解為“兄弟們，老朋友們”，是沒有貶義的，pack指“（動物）的一群”，通常指在一起獵食、生活的群居性動物，如狗、狼。

2.Big day on the job tomorrow.

湯姆邀請尼克進城去玩，尼克拒絕了，說了這句話，什么意思呢？就是“明天公司還有重要的事要做”。big day在英語中有兩個意思：1.重要的日子；2.大日子，即結(jié)婚的日子。

和day有關(guān)的還有一個詞組：long day。a long day和時間無關(guān)，而是因為勞累或難過等原因感覺一天很長。如果某人說l had a long day today，那我們就知道他這一天過得不好，現(xiàn)在一定是身心俱疲了.

3.golden girl

gold，golden都是帶褒義色彩的詞，我們說某人have a heart of gold，意思是說他善良；我們說某個姑娘是a golden girl的話，就是夸她可愛，受歡迎，是個人見人愛的女孩。

4.I don't know a single person that side 0f the bay.

“最近我一部電影也沒看過。” “那里的人我一個也不認識。”我們經(jīng)常會用“一個也不……”這樣的句式來表示強調(diào)，那么對應(yīng)的英語應(yīng)該怎么說呢？I haven't watched any movierecently.也可以，但總感覺失去了強調(diào)的意味，不妨試試這里我們學(xué)到的表達：not…a single…。當(dāng)然只能用于可數(shù)名詞的情況。如：l haven't watched a single movie recently.I don't know asingle person thefe.endprint