路易斯·卡羅爾的《愛麗絲鏡中奇遇記》

唐書哲

[作家簡介]路易斯·卡羅爾（Lewis Carroll，1832-1898），原名查爾斯·路特維奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson），出生于英國柴郡的達斯伯里（Daresbury in Cheshire），是一位數(shù)學(xué)家、邏輯學(xué)家、童話作家、攝影師和牧師。卡羅爾小時在家里接受教育，七歲時就閱讀了班揚的《天路歷程》（The pilgrim's Progress）。1850年考入牛津大學(xué)數(shù)學(xué)系，畢業(yè)后留校在基督教會學(xué)院教授數(shù)學(xué)，其間發(fā)表了一些數(shù)學(xué)著作并創(chuàng)作了一些散文和打油詩。1856年，卡羅爾結(jié)識了鄰居利德爾家的三個小姑娘：洛里娜、伊迪絲和愛麗絲。卡羅爾非常喜歡這三姐妹，尤其是愛麗絲，經(jīng)常和她們玩耍并給她們講故事。據(jù)說1862年7月4日，卡羅爾帶著利德爾三姐妹在泰晤士河上劃船。他在船上給愛麗絲講了一個故事，這個故事便是《愛麗絲夢游奇境記》（Alice，S Adventures in Wonderland）的藍本。后來，卡羅爾將這個故事進行擴充，并請約翰·坦尼爾為作品繪制插圖后于1965年出版。出版后，這部作品便大受歡迎，隨后被翻譯成多種文字，風(fēng)靡全世界。1871年，卡羅爾又出版了《愛麗絲夢游奇境記》的續(xù)篇《愛麗絲鏡中奇遇記》（Through the Looking-Glass，and WhatAlice Found There）。20世紀20年代，趙元任把《愛麗絲漫游奇境記》譯介給中國讀者，受到廣泛歡迎。沈從文創(chuàng)作的《愛麗絲中國游記》也假托愛麗絲續(xù)集的名義反映當時社會的黑暗?？_爾的這兩部作品俘獲了一代又一代讀者的心，并數(shù)次被改編成影視作品，如迪士尼2010年制作的《愛麗絲漫游仙境記》和2016年制作的《愛麗絲夢游仙境2：鏡中奇遇記》等。

[作品簡介]在《愛麗絲鏡中奇遇記》中，愛麗絲通過鏡子再次進入了一個奇異的世界。在這里，愛麗絲東游西逛，見到了各種各樣的人，遇到了各種各樣奇怪的事。她再次成了巨人，可以離地飛行，棋盤上的棋子也變成了一個個活生生的人物，綿羊會變成女店主，愛麗絲手中的織針會變成船槳，紅王后變成了小貓咪……愛麗絲在這里也碰到了獅子和獨角獸、大胖墩、白騎士、瘋帽子、白兔先生和雙胞胎兄弟。全書共分為十二章，選文摘自第一章，講述了愛麗絲進入鏡中世界所看到的一切：她看到了棋盤上的紅王后和白王后一家，也能夠聽到他們說話，但是國王和王后卻看不到愛麗絲，也聽不到她說話。她看到了兩座城堡胳膊挽著胳膊在走。愛麗絲撿起跌倒在地的白國王，幫他撣掉身上的塵土，但這可嚇壞了國王，他瞪大了眼睛、張大了嘴巴，害怕驚訝得說不出話來……在這部作品中，卡羅爾再次用想象編織了一個瑰麗的童話世界，講述了一個個充滿迷霧和悖論、令人回味無窮的故事。endprint