“漢流”將中國文化帶向世界

萬書君

隨著全球化進程和國際一體化的發(fā)展潮流，中國已經(jīng)成為一個強大繁榮的國家，而中國文化也以書本、電視劇和電影的方式向各國傳播。這種文化傳播成了令人無法忽視的現(xiàn)象。

在韓國，如果你現(xiàn)在打開電視的話，很可能會聽到漢語?，F(xiàn)在，中國電視劇在韓國受到熱烈歡迎，并且引發(fā)了“漢流”，即“中國潮”。

2015年年底，中國古裝電視連續(xù)劇《瑯琊榜》在韓國以原音配上韓語字幕的形式在韓國播出。韓國最大的娛樂公司之一，CJ娛樂，在播出該劇的預(yù)告時，使用了劇中的經(jīng)典臺詞“我想選你，靖王殿下”。正如在國內(nèi)播出時一樣，《瑯琊榜》一經(jīng)播出，便大熱熒屏。據(jù)報紙和雜志報道，

“瑯琊榜”三個字也成為了韓國網(wǎng)絡(luò)的熱搜詞。

在韓國，評價電視劇受歡迎程度一般需要兩個指標(biāo)：一個是打分，另一個是網(wǎng)絡(luò)播放量。去年12月《瑯琊榜》播出時，排名網(wǎng)絡(luò)電視付費第7名，因為觀眾要想在網(wǎng)上看電視，必須要先付費。在一個每年都生產(chǎn)很多部電視劇的國家，本國的作品要想擠進前10名也是有相當(dāng)難度的，更不用說一部外國電視劇了。

《瑯琊榜》的熱播帶動了其周邊產(chǎn)品的銷量。超過承載力的大量的游客選擇去電視劇拍攝地旅游，而且《瑯琊榜》原著小說的韓語翻譯版本的版權(quán)也受到出版商的瘋搶。

韓國國際文化產(chǎn)業(yè)交流集團的一名成員隋美英是中國男演員胡歌（電視劇《瑯琊榜》中男一號梅長蘇的扮演者）多年的粉絲。在去年秋天于日本福岡舉辦的“亞洲電視劇研討會10周年頒獎典禮”上，隋美英作為與會人員之一，見證了她的偶像胡歌將“亞洲特殊貢獻獎”帶回了中國。

隋美英在韓國國際文化產(chǎn)業(yè)交流集團中主要承擔(dān)中韓電影電視的合作和推廣工作。她說：“我知道在中國，胡歌主演的最新電視劇非常火，在韓國也是這樣。對此我們都非常高興?！?/p>

正如美劇和日劇一樣，中國電視劇也頗受韓國觀眾的喜愛。根據(jù)韓國權(quán)威報紙《中央日報》的一篇報道，在過去，40多歲的男性觀眾是功夫和古裝電視劇的主要受眾。現(xiàn)在，隨著與中國歷史有關(guān)的電視劇的熱播，如《少年包青天》、《衛(wèi)子夫》、《步步驚心》等等，觀眾越來越年輕，基本上都是20多歲到30多歲的年輕人，而且女性觀眾也越來越多。

中華臺，2004年成立，主要播放中國電視劇、電影、紀錄片和綜藝節(jié)目?，F(xiàn)在播放在中國國內(nèi)已有很高評價的電視劇，比如由范冰冰主演的頗有爭議的電視劇《武媚娘傳奇》和同樣由胡歌主演的電視劇《偽裝者》。

中華臺的一位代表稱，在選擇播放什么電視劇時，要考慮很多因素。其中很大的一個因素就是韓國觀眾是否熟悉演員陣容，一般由范冰冰、林心如、胡歌和王凱等演員出演的電視劇最受青睞。根據(jù)中國歷史改編的電視劇，比如描述唐朝（公元628～907年）、漢朝（公元前206-公元220年）的古裝劇和三國時期（公元220～280年）的故事，往往能引發(fā)韓國觀眾的共嗚。

中華臺的工作人員稱，一般在中國國內(nèi)很受追捧的電視劇也會受到韓國觀眾的喜愛，因為好的作品放到哪里都不會令人忽視。因為中國和韓國的關(guān)于現(xiàn)代生活的電視劇在本質(zhì)上有很多相似之處，所以電視臺在選擇作品時，會更多地引進古裝電視劇。但是隨著中國電視劇的上升，電視臺計劃在未來引進不同類別的電視劇。

中華臺的創(chuàng)始人，前CEO周杰顧稱，“加深對中國的理解能夠打開未來的大門?！敝腥A臺創(chuàng)立的目的，就是讓韓國觀眾知道真實的中國，了解中國的政治、社會問題和文化。電視劇《長征》，講述了中國共產(chǎn)黨的長征故事，自2004年在韓國播出以來，已經(jīng)重播了三次，因為不僅普通觀眾頗感興趣，而且韓國的政治家們也對其十分關(guān)注。

周杰顧稱，毫無疑問，中國電視劇在韓國越來越受歡迎。除了中華臺外，Ching TV，TVB韓國和Wuxia TV，這三家電視臺也專門播放中國節(jié)目。另外，這種配著韓語字幕的普通話中國節(jié)目也是韓國人學(xué)習(xí)漢語的重要渠道。

自去年12月20日起，中韓自貿(mào)協(xié)定正式生效。為了響應(yīng)這一協(xié)定，上海和首爾分別舉辦了電影周以促進兩國之間在自由貿(mào)易環(huán)境下的文化和電影的交流與合作。韓國駐上?？傤I(lǐng)事，韓碩熙女士認為中韓兩國娛樂事業(yè)的交流日益頻繁，她希望這種交流能夠在未來更加緊密。

隨著這一聯(lián)系日益增強，CJ娛樂公司，除了引進中國節(jié)目之外，也在與中國合作，共同制作電視劇。電視劇《相愛穿梭干年》就是由韓劇《仁顯皇后的男人》改編而成。在播出期間，這部由韓劇改編的電視劇，收視率位于同時段電視劇之首。中華臺目前也在關(guān)注由中國網(wǎng)絡(luò)小說改編的電視劇。endprint