Through the looking—Glass and what Alice found there

an+excerpt

[Translation]1.“現(xiàn)在可以像在老房間里一樣暖和了，”愛麗絲想道，“說真的，比在那兒還要暖和，因?yàn)檫@兒沒有人會(huì)把我從壁爐邊趕開。啊，那該多么好玩，他們從鏡子里看得見我，可是沒法夠得著我！”2.“這是我的孩子在哭！”白后囔道，一面從白王身邊沖過去，勢(shì)頭那么猛，竟把白王撞翻到爐灰里去了。3.當(dāng)她剛能透過一點(diǎn)兒氣，她立即對(duì)悶悶不樂地坐在爐灰里的白王喊道：“當(dāng)心火山！”4.因此愛麗絲輕輕地把他拿起來，慢慢地移動(dòng)——比剛才移動(dòng)王后慢得多，免得弄得他透不過氣來。但是，在把他放到桌子上之前，愛麗絲想不妨撣掉他滿身的爐灰。5.后來小愛麗絲對(duì)別人說，她一輩子也沒見過像當(dāng)時(shí)國王臉上的那副怪相。當(dāng)他發(fā)覺自己被一只看不見的手舉在空中，而且還給他撣灰，他臉上的那副模樣可真夠瞧的。他驚奇得連叫都叫不出來了，只不過眼和嘴張得愈來愈大，愈來愈圓。到后來愛麗絲笑得手直哆嗦，差點(diǎn)把國王丟到地板上。endprint