中醫(yī)護理學(xué)基礎(chǔ)實訓(xùn)課程雙語教學(xué)初探

解東+代維松++戴麗彤

【摘要】為了順應(yīng)護理人才國際化的市場需求，開展人才培養(yǎng)計劃的修訂和課程改革，培養(yǎng)學(xué)生醫(yī)學(xué)專業(yè)英語表達與溝通能力，有利于中醫(yī)護理技術(shù)與文化的傳播與國際交流。我校于2016年開設(shè)了中醫(yī)護理學(xué)基礎(chǔ)雙語實訓(xùn)課程，由于首次嘗試中醫(yī)護理學(xué)基礎(chǔ)雙語實訓(xùn)課程的教學(xué)，在雙語教學(xué)過程中，對雙語教學(xué)的設(shè)計、教學(xué)目標、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)評價等方面進行初步探討，分析實訓(xùn)課雙語教學(xué)存在的問題和展望。如何將中護基課程的專業(yè)技能與專業(yè)英語相結(jié)合，促進學(xué)生應(yīng)用專業(yè)英語為所研究的專業(yè)服務(wù)還需進一步研究。

【關(guān)鍵詞】雙語教學(xué) 教學(xué)設(shè)計 實訓(xùn)課程

【中圖分類號】G642.0 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2017）21-0050-02

雙語教學(xué)（bilingual teaching）是指用外語進行的非語言教學(xué)[1]。一方面強調(diào)在非語言類的專業(yè)學(xué)科中使用外語來教學(xué)；另一方面強調(diào)運用外語進行課堂教學(xué)的交流和互動。為了順應(yīng)護理人才國際化的市場需求，我國大多數(shù)醫(yī)學(xué)院校先后開設(shè)了涉外護理專業(yè)，設(shè)置了雙語課程并開展雙語教學(xué)，我校自2008級英護班開設(shè)護理專業(yè)英語相關(guān)課程，于2016年開設(shè)了中醫(yī)護理學(xué)基礎(chǔ)雙語實訓(xùn)課程，教學(xué)的目標在于引領(lǐng)學(xué)生用雙語表達中護基基本技術(shù)的操作目的，過程與注意事項，更重要的是培養(yǎng)學(xué)生專業(yè)英語表達與溝通能力，有利于中醫(yī)護理技術(shù)與文化的傳播與國際交流。

一、 中醫(yī)院校中醫(yī)護理類雙語教學(xué)課程存在的問題

1. 教學(xué)師資的缺乏

擁有外語水平高、中醫(yī)護理學(xué)知識強、教學(xué)經(jīng)驗豐富的綜合型教師是優(yōu)質(zhì)雙語教學(xué)的前提。目前，我國大多數(shù)院校護理教師的英語能力限制了雙語教學(xué)的發(fā)展，師資水平參差不齊，因此要從學(xué)校層面重視師資隊伍建設(shè)，為廣大教師提高專業(yè)水平提供機會、創(chuàng)造環(huán)境，堅持開展教師英語培訓(xùn)。同時擴充前沿知識與跨文化護理知識，為參加國外注冊護士考試及出國深造奠定基礎(chǔ)。

2.雙語教材需要系統(tǒng)化的編寫

中醫(yī)護理雙語教學(xué)起步較晚，在教材的編排上沒有經(jīng)驗之談，李菊容[2]等認為從事涉外護理的老師在課程安排上先選用國內(nèi)近年出版的雙語護理教材，有能力的老師再挑選優(yōu)秀的全英文教材進行編譯，總結(jié)出恰當?shù)闹v義在課堂上教授。中醫(yī)和西醫(yī)在護理上有著不同的理念，中醫(yī)強調(diào)“三分治，七分養(yǎng)”，在編寫雙語教材時要著重突出中醫(yī)護理的文化特色。例如治未病、情志護理、陰陽五行等理論與實訓(xùn)課相結(jié)合，嘗試在中醫(yī)學(xué)辨證施護理論的指導(dǎo)下，編排并拍攝中醫(yī)護理雙語規(guī)范操作，用于配合雙語教學(xué)的實際應(yīng)用，以便雙語教材的使用。中醫(yī)護理基礎(chǔ)課程也可以嘗試數(shù)字化教材以及微課的形式來輔助雙語教學(xué)。

3.中醫(yī)護理學(xué)基礎(chǔ)雙語實訓(xùn)教學(xué)課時的設(shè)置需進一步探討

本課程的教學(xué)內(nèi)容不僅涉及到中護基技術(shù)的學(xué)習(xí)而且還要有語言方面的講授訓(xùn)練，開展技術(shù)與語言的整合訓(xùn)練，情境展示，在課時設(shè)置上還需進一步探討，將中護基理論課適當加入雙語內(nèi)容，調(diào)整理論與實訓(xùn)課的比例，或增加實訓(xùn)課的課時，學(xué)生們的學(xué)習(xí)效果會更好。

二、中醫(yī)護理學(xué)基礎(chǔ)實訓(xùn)課程雙語教學(xué)課堂設(shè)計

教學(xué)設(shè)計是每門課程有效實施教學(xué)過程，達到教學(xué)目標的基本保障條件。教學(xué)設(shè)計是指運用系統(tǒng)方法、將教學(xué)理論與學(xué)習(xí)理論的原理轉(zhuǎn)換成對教學(xué)目標與教學(xué)內(nèi)容的分析、教學(xué)策略與教學(xué)媒體的選擇、教學(xué)活動的組織以及教學(xué)評價等教學(xué)環(huán)節(jié)實行具體計劃的過程[3]。

中醫(yī)護理學(xué)是在中醫(yī)理論指導(dǎo)下，運用整體護理理念、辨證施護方法和傳統(tǒng)護理技術(shù)來指導(dǎo)臨床護理、預(yù)防、保健、康復(fù)的一門學(xué)科[4]。中醫(yī)護理學(xué)基礎(chǔ)是以中醫(yī)學(xué)為基礎(chǔ)形成的具有中國特色的護理模式，在本課程實訓(xùn)雙語教學(xué)設(shè)計中，基于學(xué)生學(xué)習(xí)的需求，進行課堂教學(xué)設(shè)計，滿足學(xué)生學(xué)習(xí)中醫(yī)醫(yī)學(xué)英語詞匯基本拼寫、應(yīng)用、專業(yè)術(shù)語的表達，溝通技巧等方面的需求，對課堂教學(xué)進行整體設(shè)計與規(guī)劃，在完成中醫(yī)護理學(xué)基礎(chǔ)實訓(xùn)雙語教學(xué)后，學(xué)生能夠基本掌握表達中醫(yī)護理技術(shù)專業(yè)英語術(shù)語與操作過程中的英語溝通。

1.學(xué)生為中心的教學(xué)目標設(shè)計

這門課程教學(xué)目標設(shè)計以中醫(yī)護理技術(shù)為主線，以雙語教學(xué)為輔助教學(xué)的方式，以學(xué)生的學(xué)習(xí)需求和培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力為重心，分析學(xué)生學(xué)習(xí)中醫(yī)護理技術(shù)和醫(yī)學(xué)英語相結(jié)合中遇到的困難，如學(xué)生學(xué)習(xí)語言與技術(shù)不能兼顧，反映出注意分配與轉(zhuǎn)移的不均衡等問題，針對學(xué)生的學(xué)習(xí)需求和學(xué)習(xí)過程中的問題，每個單元都結(jié)合課程內(nèi)容涉及技能目標、語言目標與情感目標，課后總結(jié)學(xué)生學(xué)習(xí)目標完成的情況，作為下次授課可借鑒的經(jīng)驗，課程目標的設(shè)計是循序漸進，不斷完善的動態(tài)過程。

2.教學(xué)內(nèi)容的設(shè)計

中醫(yī)護理學(xué)基礎(chǔ)實訓(xùn)課程雙語教學(xué)內(nèi)容包括18學(xué)時，選用人民衛(wèi)生出版社出版的中醫(yī)護理學(xué)基礎(chǔ)（雙語教材），包括拔罐（Cupping Therapy）， 刮痧（Scraping Therapy）， 蠟療（Wax Therapy）， 針刺療法（Acupuncture）， 推拿（Tuina）， 艾灸療法（Moxibustion）和熏洗療法（Fumigating and Steaming Therapy）。每個單元的中醫(yī)護理技術(shù)訓(xùn)練與講授與英語講授與練習(xí)的時間比例為6：4， 學(xué)生為14級英護班學(xué)生，學(xué)生分為兩個實訓(xùn)組，各組分別配有實訓(xùn)教師和雙語講授與訓(xùn)練的教師，在每單元開始授課前一周雙語材料會上傳QQ，并設(shè)置思考題和預(yù)習(xí)內(nèi)容，幫助學(xué)生自主學(xué)習(xí)所要學(xué)習(xí)的雙語實訓(xùn)的內(nèi)容，課堂上在中醫(yī)技術(shù)講授后，雙語教師借助多媒體，將學(xué)生分為不同小組進行練習(xí)詞匯與討論問題，最后在熟練練習(xí)操作后，講英語情境對話加入實訓(xùn)技術(shù)中進行反復(fù)練習(xí)，分別由各組老師進行指導(dǎo)。整體教學(xué)過程學(xué)生學(xué)習(xí)熱情較高，學(xué)習(xí)效果較好。同時在教學(xué)過程中也凸顯學(xué)時的不足，學(xué)生雙語練習(xí)有些內(nèi)容不夠充分。

3. 教學(xué)組織形式的設(shè)計

雙語教學(xué)是本門課程實訓(xùn)課的主要教學(xué)方法，既服務(wù)于實訓(xùn)教學(xué)，又拓展實訓(xùn)教學(xué)，開拓新的教學(xué)領(lǐng)域，引領(lǐng)學(xué)生應(yīng)用專業(yè)英語在中醫(yī)護理專業(yè)中拓寬知識領(lǐng)域，促進溝通與學(xué)術(shù)交流。在課堂與課后以小組討論，情境教學(xué)為主要的教學(xué)組織形式，圍繞每次課的實訓(xùn)內(nèi)容開展教學(xué)活動。

4. 教學(xué)評價的設(shè)計

評價與教學(xué)效果密切相關(guān)，本課程的每單元授課都會對每組學(xué)生的技術(shù)掌握情況和英語掌握情況給予基本能力評價，在期末考試中設(shè)計了將操作的目的，注意事項，患者的問題應(yīng)答等環(huán)節(jié)，技術(shù)與語言得分為7：3，100分滿分，70分為技術(shù)分，30分為語言掌握能力得分。在期末測評中，85%同學(xué)達到85分以上，15%同學(xué)由于技術(shù)掌握不熟練與英語表達不熟練、準確等原因分值較低，這也表明學(xué)生的認知能力與自主學(xué)習(xí)能力的差異，要改善此種情況還需進一步完善過程性評價體系，從根本上引導(dǎo)并激勵同學(xué)的學(xué)習(xí)自主性和知識的儲備能力，教師應(yīng)因材施教，逐漸分析和探索真正改善學(xué)生學(xué)習(xí)態(tài)度與自我效能感的評價方法。

三、教學(xué)成果的展示與思考

中醫(yī)護理學(xué)基礎(chǔ)實訓(xùn)課結(jié)束后，幫助學(xué)生用于參加護理技能大賽的友情表演，將在實訓(xùn)課堂上學(xué)到的雙語操作如拔罐技術(shù)在大賽上熟練表演，學(xué)生流利的應(yīng)答與熟練的操作技術(shù)相結(jié)合，在廣大師生面前展示自己的學(xué)習(xí)成果，增強學(xué)習(xí)的自信心和勇于探索學(xué)習(xí)方法的勇氣，激勵學(xué)生們的雙語學(xué)習(xí)的熱情。

在學(xué)生的展示過程中也為教師的雙語教學(xué)的進一步探索提供思考，在以后的學(xué)習(xí)成果展示中應(yīng)增添評判性思維的問答應(yīng)對情境，或以一個完整的情景劇為表現(xiàn)方式來演繹所學(xué)到的知識和技能，更加完整與系統(tǒng)化。

四、結(jié)論

作為中醫(yī)院校應(yīng)用型的護理專業(yè)，中醫(yī)課程實訓(xùn)課開展雙語教學(xué)既為教師提出了挑戰(zhàn)，同時也是機遇。在雙語課程講授過程中得到了學(xué)生們的喜愛，同時也為教師提出更高的專業(yè)技能和專業(yè)英語能力的要求。由于課時和的現(xiàn)代教學(xué)技術(shù)應(yīng)用有限，學(xué)生們的基礎(chǔ)不同，要達到因人施教還需要大量的實踐教學(xué)經(jīng)驗去總結(jié)和探索。

參考文獻

[1]魏彬，劉曉鴛，張辰龍，等.涉外護理人才培養(yǎng)面臨的問題及對策的探討日[J].中醫(yī)教育，2012， 31（1）：74-76.

[2]李菊容.涉外護理專業(yè)開展雙語教學(xué)的實踐與探討[J].衛(wèi)生職業(yè)教育，2009，1 7 ：95-96.

[3] 夏海鷗， 孫宏玉.護理教育理論與實踐[M].北京： 人民衛(wèi)生出版社，2012

[4]徐桂華，李佃貴.中醫(yī)護理學(xué)「M].北京：人民衛(wèi)生出版社，2012.