日語轉(zhuǎn)折復(fù)句的日漢對比實證研究

祖銘澤　李光赫

【摘 要】本文以位于句中的ニモカカワラズ為中心，利用語料庫中與其相關(guān)的対譯例子展開研究。本文主要側(cè)重于在作為接續(xù)詞位于句中的ニモカカワラズ，從語法上總結(jié)其含義及用法，并通過數(shù)據(jù)分析方法研究其中日対譯傾向。并且進一步探求其漢譯過程中與中文本身的內(nèi)在聯(lián)系。旨在通過此次研究，對日語轉(zhuǎn)折復(fù)句的研究更加全面，為中國的日語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)折復(fù)句起到指導(dǎo)意義。

【關(guān)鍵詞】ニモカカワラズ；接續(xù)詞；轉(zhuǎn)折復(fù)句；對譯傾向；語料庫

1 文獻綜述

在日語轉(zhuǎn)折復(fù)句的研究中，對于ニモカカワラズ的研究并不多見?！顶钎弗骏氪筠o泉》中，對于位于句中的“ニモカカワラズ”的用法總結(jié)為：是承接前文所敘述的事實，表達(dá)一種要采取與前文相反的行動的意思。相當(dāng)于“…であるのに”的用法（1、2）。

（1）雨にもかかわらず出かける。

（2）あれほど固く約束したにもかかわらず姿を現(xiàn)さない。

在《日語句型詞典》（卡西歐電子辭典）中解釋到，日語ニモカカワラズ出現(xiàn)在句中的時候，意思與中文的“雖然…但是…”“盡管…卻…”相近。經(jīng)常出現(xiàn)的形式有“名詞/動詞/形容詞+ニモカカワラズ”和“形容動詞+であるニモカカワラズ”。（3-6）

（3）a. 悪條件にもかかわらず、無事登頂に成功した。（名詞）

b. 盡管條件惡劣，但成功地登上了山頂。

（4）a. 母が止めたにもかかわらず、息子に出かけていった。（動詞）

b. 盡管媽媽出面阻止，可是兒子還是出去了。

（5）a. あれだけ努力したにもかかわらず、すべて失敗に終わってしまった。

b. 雖然那么努力，但一切還是以失敗告終了。

（6）a. 規(guī)則で禁止されているにもかかわらず、彼はバイクで通學(xué)した。

b. 盡管有明文規(guī)定禁止騎摩托車上學(xué)，他還是照騎不誤。

從以上（3）～（6）的例子中我們不難發(fā)現(xiàn)，ニモカカワラズ除了可以翻譯成“雖然…但是…”、“盡管…卻…”，還可以翻譯成“盡管…可是/還是…”。

2 位于句中的ニモカカワラズ的含義及用法

從《日中對照語料庫》中，抽出了與ニモカカワラズ相關(guān)的例子，對這些語料進行分析后總結(jié)其用法。接續(xù)詞ニモカカワラズ的含義，在《新明解國語字典》中解釋如下：“意外な結(jié)果にあきれたり感心したりする気持ちを表す”。這時候，ニモカカワラズ在文中以“pニモカカワラズ、q”等形式出現(xiàn)（7、8）。

（7）見込みうすにもかかわらず、著工に踏み切った。

（8）かなり反対があったにもかかわらず、票決をしてしまった。

《超級大辭林》

而且，在表達(dá)與前文所述的事情相反的時候，經(jīng)常漢譯為“盡管，但…”（9、10）。

（9）a. 何度か交換されたにもかかわらず、灰皿の中には吸殻の山ができていた。

（東野圭吾『レイクサイド』）

b. 盡管服務(wù)生來換過好幾次煙灰缸，但里頭的煙蒂仍然堆積如山。

（趙博 譯《湖邊兇殺案》）

（10）a. 成城に家があるにもかかわらず、前夜から新宿に泊り込んだのも、かなり贅沢ではあるが、必ずしも不自然ではない。

（森村誠一『腐蝕の構(gòu)造』）

b. 看來盡管家住成城，頭一天晚上就在新宿住下未免有點破費，但決不是多此一舉。

（鄭民欽 譯《腐蝕的構(gòu)造》）

3 位于句中的ニモカカワラズ的翻譯傾向

將語料庫中位于句中的ニモカカワラズ的198個例子整理后發(fā)現(xiàn)，大致分為如圖1中的8種翻譯傾向。其中，最多翻譯為“盡管/雖然/無標(biāo)p但是q”，有46個，占總數(shù)的23%。

（11）a. みんなにちやほやされるにもかかわらず、一人ぼっちで、何を考えているのかわからないところがあった。

（三島由紀(jì)夫『金閣寺』）

b. 盡管她在家里外頭受寵，至今卻仍待字閨中，孤單單的，不知她心里在想些什么。

（唐月梅 譯《金閣寺》）

其次，翻譯為“盡管/雖然/無標(biāo)/即使p仍然/還/依然q，，，”的占總數(shù)19%。

（12）a. 無數(shù)の社會的規(guī)制のルールがあるにもかかわらず、個人の行動に相當(dāng)な自由度が許されているのはこのためである。

（中根千枝『適応の條件』）

b. 正因為如此，盡管存在著無數(shù)的社會規(guī)范的條條框框，個人的行動仍然具有相當(dāng)大的自由度。

（朱京偉，張吉偉 譯 《適當(dāng)?shù)臈l件》）

其三，翻譯為“盡管/雖然/但是/然而/無標(biāo)p卻q”的占12%。

（13）a. 四日前にこれを持ってきた雪穂から、ある程度のコツを教わっているにもかかわらず、全く進展なしだ。

（東野圭吾『白夜行』）

b. 這是雪穗四天前帶來給她的，也教了她一些破解的訣竅，她卻毫無進展。

（劉姿君 譯《白夜行》）

4 位于句中的ニモカカワラズ和“p，但q”的內(nèi)在聯(lián)系

如前文3中所述，位于句中的ニモカカワラズ翻譯成中文“p，但q”的時候最多。

在中文字典《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》中，“p，但q”的意思如下：“但”表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，總是先提出一個肯定事實，然后用‘但是引出在意義上與前事實不同的另一個事實，其中一種為前后兩層意思互相排斥，正意在后面，即對比性轉(zhuǎn)折關(guān)系，即前后句的意思相反或相對?！?/p>

前文2中提到過，“位于句中的ニモカカワラズ”表達(dá)的是一種與前文所述事情相反的意思”。因此，中文的“但”與日語的ニモカカワラズ內(nèi)在的意思相同，在語法以及上下文成立的條件下，可以互譯。

5 總結(jié)

本次，我從日語轉(zhuǎn)折復(fù)句的角度出發(fā)，以ニモカカワラズ為中心，以位于句中的ニモカカワラズ為重點，利用了語料庫進行了中日對比實證研究?？偨Y(jié)出位于句中的ニモカカワラズ作為接續(xù)詞的基本含義及用法，分析其翻譯傾向并探尋與中文譯法的內(nèi)在聯(lián)系，大致歸納為以下3點：

第一、位于句中的ニモカカワラズ作為接續(xù)詞使用，多以“pニモカカワラズ、q”的形式出現(xiàn)在句中。其含義為對于意外的結(jié)果略感驚訝。

第二、位語句中的ニモカカワラズ的漢譯，比較常見的、出現(xiàn)頻率較高的主要是“盡管/雖然/無標(biāo)p但是q”和“盡管/雖然/無標(biāo)/即使p仍然/還/依然q，，，”這兩種譯法。

第三、中文的“p，但q”表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，帶有前后兩個句子意思相反或相對的含義。而位于文中的ニモカカワラズ，表達(dá)的含義是得到了與前文事情相反的結(jié)果?？梢钥闯觯皃，但q”和位于文中的ニモカカワラズ的內(nèi)在含義相同，因此在語法以及上下文成立的情況下可以互譯。

【參考文獻】

[1]前田直子.日本語の複文 條件文と原因·理由文の記述 的研究[M].東京：くろしお出版，2009.

[2]日本語記述文法研究會.現(xiàn)代日本語文法6（第11部複文）[M].東京：くろしお出版2008.

[3]グループ·ジャマシイ.日本語句型辭典（中文版）[Z].東京：くろしお出版，2001.

[4]蓮沼昭子，有田節(jié)子，前田直子.條件表現(xiàn)（日本語文法セルフマスターシリーズ7）[M].東京：くろしお出版，2001.

[5]李光赫，張北林，林樂青，王楠.復(fù)句日漢對比實證研究 [M].廣州：世界圖書出版社，2014.

[6]趙圣花，鄒善軍，李光赫.日漢語言認(rèn)知與對比研究[M].廣州：世界圖書出版社，2015.

[責(zé)任編輯：朱麗娜]