古語詞“蹴踏”與方言詞“出達”chū?da

陶玲

摘 要：中古漢語 “蹴踏”一詞可用于指人小步疾促踏行，現(xiàn)代漢語普通話中這一意義已經(jīng)消失。但在東北方言中有“出達”chū·da一詞，表示人小步疾行，通過音義歷時考證，我們認為方言詞“出達”chū·da應(yīng)源自古語詞“蹴踏”，是其方言變體，“出達”字形僅起標音作用。由此，可見方言對于保存古語詞的作用和意義。

關(guān)鍵詞：古語詞；蹴踏；方言詞；出達chū·da

上古漢語中，“蹴”和“踏”分別作為單音詞使用，《說文·足部》：“蹴，躡也?！薄败b，蹈也?！薄夺屆罚骸暗?，道也，以足踐之如道?！滨碛小疤ば小奔茨_用力踏地而行的意義1，《禮記·曲禮上》：“以足蹙（蹴）路馬芻?！薄磅怼庇钟小凹残小钡脑~義特征。如：《釋名·釋天》：“雹，跑也，其所中物皆摧折，如人所蹴跑也。”“蹴”上古音為精紐屋韻，齒頭音。齒頭音多有“疾速”義，如促、趨、猝、突、走等古音都是齒頭音，都有疾速的意義特征。踏，《玉篇·足部》：“足著地?！被蜃鬈D、蹋、蹹、躢、蹹，《廣雅·釋詁一》：“蹋，履也?！倍巫ⅲ骸奥闹卦宦?。”《希麟音義》卷七“應(yīng)踏”，注引《說文》云：“著地行貌?！碧ぶ改_著地而行?！疤ぁ币浴绊场弊鳛槁暷?，有疾行的意義，如《漢書·禮樂志》：“神之行，旌容容，騎沓沓，般從從?！鳖亷煿抛ⅲ骸绊稠常残幸??！本C此，作為單音節(jié)詞“蹴”、“踏”都有“疾促踏行”的意義。

“蹴?！弊鳛楹铣稍~出現(xiàn)于中古漢語中，表“疾促踏行”義，多用于指動物，不用于指人，在隋唐宋元典籍中常見。如釋智顗《法華玄義》：“龍象蹴踏，非驢所堪?！倍鸥Α俄f諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖引》：“霜蹄蹴踏長楸間，馬官廝養(yǎng)森成列。”戴叔倫《邊城曲》：“原頭獵火夜相向，馬蹄蹴蹋層冰上?！睆堈f《雜曲歌詞·破陣樂》：“百里火幡焰焰，千行云騎騑騑，蹙踏遼河自竭，鼓噪燕山可飛?！彼翁K軾《書韓干<牧馬圖>》詩：“樓下玉螭吐清寒，往來蹙踏生飛湍?！痹廖姆俊短撇抛觽鳌へ炐荨罚骸半m尚崛奇，每得神助，余人走下風者多矣。昔謂龍象蹴蹋，非驢所堪，果僧中之一豪也?！?/p>

至近代漢語階段明清時期，“蹴?！笔加糜谥溉诵〔郊泊偬ば?，如明徐渭《徐文長文集》：“蓋自屋畔庵左，扺衛(wèi)署右衢數(shù)百步間，風塵縷縷昏一巷，皆吾數(shù)童子所蹴踏也?！鼻尻惾ⅰ渡⒃嵩姟罚骸笆鍧首呔?，蹴踏九衢暮。”樊增祥《樊山集》：“雪中兒童喜，蹴踏健于馬?！?/p>

現(xiàn)代漢語中，“蹴踏”一詞使用頻率急劇減少，同時表示“人疾促踏行”的意義已經(jīng)不見使用，我們從北大現(xiàn)代漢語語料庫中，僅檢索到“蹴踏”一詞的四條使用語例：

（1）水沫～飛濺過顆顆石子，輕輕快快、滑滑溜溜地流。

（2）農(nóng)民軍傍著左邊懸崖走，馬鐵掌～著花崗石。

（3）吳兒不怕蛟龍怒，風波平步，看紅旗驚飛，跳魚直上，～浪花舞。

（4）鐵騎軍～著英軍的方陣。

例（1）“蹴踏”表示水沫疾速運動；例（2）指踩踏、踏行；例（3） （4）指分別碰撞、沖撞，沒有表示人疾促踏行的意義。

但是在東北方言中有“出達”chū·da一詞，《哈爾濱方言詞典》：“【出達】①小步快走的樣子：這兩個半大孩子～～的，走得可來勁兒了②小步快走：我的小丫頭兒看我在家干活兒，也跟著里屋外屋地～”“出達”作為動詞，表示人走路速度快、步伐小、腳用力、身體上下浮動大，即“疾促踏行”義；用作形容詞表示人疾促踏行的樣子。與“蹴踏”在此意義上具有一致性。

此外，“蹴踏”和“出達chū·da”還具有語音相關(guān)性。蹴，齒頭音，上古音精紐覺韻，中古音為“七宿切”，現(xiàn)代音cù，與“出”chū均為齒音，韻母相同。語音有平卷舌差別，普通話平舌音在東北方言中往往變讀為卷舌，如“子”、“醋”、“足”等。“踏”上古音為透紐覃韻，中古音他合切，現(xiàn)代音tà，與“達”da都是舌頭音，且韻母相同。兩個去聲字連讀，音值一般變?yōu)?55 53，“蹴”、“踏”均為去聲送氣音，連讀時音值往往由51 51變?yōu)?5 53，與方言詞“出達”音值一致。因此，“蹴踏”與“出達”具有音義承襲性。

通過對“出達”一詞來源的歷時考察，我們推斷，東北方言詞“出達”是由“蹴踏”發(fā)展而來的，是“蹴踏”的方言變體，二者具有內(nèi)在音義關(guān)聯(lián)性，“出達”字形僅起標音作用。由此也可見方言對于保存和發(fā)展古語詞的作用和意義。

注釋

[1]“蹴”有“踏行”義，參康振棟、吳欣《也釋“款蹙”》，《中國語文》2008年第2期

[2]“蹴踏”有“踩踏”義，參呼敘利《“款蹙”商詁》，《中國語文》2011年第1期

[3]李榮主編，尹世超編纂《現(xiàn)代漢語方言大詞典分卷·哈爾濱方言詞典》江蘇：江蘇教育出版社.1997.55頁

參考文獻

[1]康振棟、吳欣，《也釋“款蹙”》，《中國語文》，2008年第2期

[2]呼敘利，《“款蹙”商詁》，《中國語文》，2011年第1期

[3]李榮主編，尹世超編纂，《現(xiàn)代漢語方言大詞典分卷·哈爾濱方言詞典》，江蘇：江蘇教育出版社.1997年endprint