英漢歌詞翻譯淺析

張馨元

摘要：伴隨對外文化交流的深入，越來越多的西方歌曲引入中國，國內(nèi)的很多流行歌曲也開始在國外廣為流傳，同時，人們對歌詞翻譯的要求也越來越高。本文在總結(jié)前人研究的基礎(chǔ)上，結(jié)合中英歌詞翻譯的原則，指出影響中英文歌詞翻譯的要素以及中英文歌詞的翻譯策略。通過對一些事例簡要分析，希望可以給英語學(xué)習(xí)者或者有關(guān)學(xué)者相關(guān)的啟發(fā)和幫助。

關(guān)鍵詞：歌詞翻譯 翻譯原則 翻譯難點

中圖分類號：H315文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1009-5349（2017）09-0082-01

歌詞翻譯可行性的討論應(yīng)該集中在其標(biāo)準(zhǔn)和功能上。嚴(yán)復(fù)在1989年提出“譯事三難：信、達(dá)、雅”，后來翻譯界將這三原則作為一種翻譯標(biāo)準(zhǔn)。就歌詞翻譯而言，譯者不僅需要達(dá)到這三個標(biāo)準(zhǔn)，更需要力求達(dá)到“雅”，這是對歌曲翻譯的更高層次要求。歌詞的翻譯要力求做到盡善盡美，在忠實原文的基礎(chǔ)上，體會原作想要表達(dá)的境界。

一、中英歌詞翻譯原則

在中英歌詞翻譯過程中，可根據(jù)具體情況對歌詞翻譯作出調(diào)整，但是無論采用哪種翻譯方法，都需遵循以下四項原則：

（一）忠實原作

所謂忠實原作就是嚴(yán)復(fù)先生所指的“信”。在中英歌詞翻譯中，譯者應(yīng)該盡量將原版歌詞的風(fēng)格原汁原味地奉獻(xiàn)給聽眾，理解歌中的意境和美感。如“兜叉叉裝上你相片片，心里呀就像貓爪抓挖”應(yīng)將其翻譯成“Keeping your photos in my pocket，just like a cat's paw at my heart”，這樣的譯文既展現(xiàn)了原曲中的修辭格，又表達(dá)了與原曲相同的風(fēng)格。

（二）準(zhǔn)確自然

歌詞翻譯要準(zhǔn)確自然，即“達(dá)”。翻譯的準(zhǔn)確性是譯者首先應(yīng)該具備的品質(zhì)。由于中西方文化的差異，有些東西在東西方表達(dá)的意思是完全不同的。如在《爸爸去哪兒》中，“謝謝你關(guān)顧我的小怪物”，這里的小怪物是對孩童的昵稱，是一種愛意的表達(dá)，而非可怕的事物，如果我們將其譯為“monster”，其在外國文化里指可怕的怪物，很可能會造成誤解，破壞了原曲的語境和表達(dá)的內(nèi)容。

（三）典雅優(yōu)美

歌詞翻譯應(yīng)該“雅”。作為翻譯的最高境界，歌詞翻譯過程要考慮含義的準(zhǔn)確表達(dá)，同時應(yīng)該確保歌詞在意境上的美感。作為詩歌的一個分支，歌詞翻譯是對藝術(shù)的再創(chuàng)造。這種藝術(shù)的表達(dá)，不僅有助于聽眾對歌詞含義的了解，更有助于對音樂本身的欣賞。

（四）可唱性強(qiáng)

歌詞的翻譯不僅僅要注意含義的表達(dá)，更要求朗朗上口，需要演唱出來。譯者按照基本的意思進(jìn)行了翻譯，保存原來歌曲的風(fēng)格，又能傳達(dá)出歌詞本身的含義以及韻味，才能廣泛傳播。

二、中英歌詞翻譯應(yīng)注意的問題

（一）節(jié)奏問題

所謂節(jié)奏，就是聲音的輕重緩急。語言節(jié)奏要與音樂節(jié)奏相配合才會使歌曲具備原有的意境。歌詞的翻譯過程中，樂理因素是確定的，譯文應(yīng)要盡可能做到漢字與英文音節(jié)的逐一對應(yīng)，從漢字發(fā)音角度來對應(yīng)英語音節(jié)。例如美國著名電影《蝴蝶夢》中的歌詞翻譯就符合這一點：“我想溫柔地?fù)肀?，I'll run to tenderly hold you，卻不見你的蹤跡，But baby you won't be there?！?/p>

（二）漢語的四聲問題

漢字有四聲，此外還有一個“輕聲”，特點是又輕又短。平仄不同，聲調(diào)不同，語義也不同。而音樂旋律的起伏會自然地影響漢語本身的語調(diào)，如果音符的高低變化，與漢語語匯的聲調(diào)變化相反，就可能引起語義模糊和錯誤。

（三）譯文風(fēng)格受音樂風(fēng)格的限制

想寫出與原作相似的風(fēng)格，譯者要具備一定的音樂鑒賞力，也要根據(jù)需要對作者的個人特點以及作品的時代、流派等諸多方面作廣泛、深入的研究，更要有深厚的文字功底。這里要談的一個具體問題是，選擇韻腳也與音樂有關(guān)。歡快的歌曲如果用消極的、壓抑的詞語和氛圍來描寫也就破壞了原文的意境，因此音樂風(fēng)格也是譯者需要考慮的因素之一。

三、結(jié)語

總之，中英文歌詞在進(jìn)行翻譯時要對雙方文化上的差異予以充分考慮，在了解文化差異的基礎(chǔ)上進(jìn)行歌詞的翻譯才能更好地貼近原曲。歌詞翻譯之難就難在它受其文學(xué)屬性和音樂屬性的種種限制，除了借鑒其他文本的翻譯經(jīng)驗以外，要綜合考慮中英文歌詞的獨特問題特征，最大限度地在譯語聽眾中再現(xiàn)原作的風(fēng)貌。為了呈現(xiàn)完美的譯文，要求譯者不僅需要有堅實的異族語基礎(chǔ)、嫻熟的本族語言運(yùn)用能力，而且對譯者的樂理知識有一定的要求。歌詞翻譯不是簡單就能掌握的技能，需要譯者通過長期摸索和在實踐中總結(jié)經(jīng)驗。本文雖然對歌詞翻譯進(jìn)行了系統(tǒng)的總結(jié)，但歌詞翻譯更多的技巧問題還有待進(jìn)一步探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]李程.歌詞的英漢翻譯[J].中國翻譯，2002（3）.

[2]李瓊.從翻譯目的論看歌詞翻譯[J].中南林業(yè)科技大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2012（10）.

[3]李珊珊.淺談陜北民歌歌詞中常用修辭格的英譯[J].文學(xué)教育，2016（5）.

[4]滿丹南.從功能對等理論看英文歌曲歌詞的翻譯[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2011（12）.

[5]孫豐田.英漢歌詞翻譯研究[D].對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，2004.

[6]孫志祥.英文歌詞的翻譯方法[J].林區(qū)教學(xué)，2014（11）.

[7]武煜楠.關(guān)于英文歌詞翻譯的幾點思考[J].大家，2010（10）.

責(zé)任編輯：孫瑤endprint