現(xiàn)代漢語稱呼語及其語用變化

徐宋燕

摘 要：現(xiàn)代漢語稱呼語是個(gè)相對(duì)模糊的概念，模糊的根源在于與稱謂語的部分重疊，即有一部分詞語既是稱呼語又是稱謂語，因此，對(duì)稱呼語進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕缍@得很有必要。稱呼語是十分靈活的語言學(xué)概念，在其自身的發(fā)展中由于受到語用的影響常常發(fā)生變化，并表現(xiàn)出一定的規(guī)律。本文將從稱呼語的界定、稱呼語的語用變化這兩個(gè)部分來對(duì)現(xiàn)代漢語稱呼語進(jìn)行詳細(xì)的研究。

關(guān)鍵詞：稱呼語 稱謂語 界定 語用變化

一、稱呼語的界定

要想對(duì)稱呼語進(jìn)行科學(xué)的界定，關(guān)鍵是要將稱呼語與稱謂語的關(guān)系整理清楚。

首先，我們可以肯定的一點(diǎn)是，那些認(rèn)為稱呼語就是稱謂語并且認(rèn)為稱呼語沒有存在必要的觀點(diǎn)是完全錯(cuò)誤的。稱呼語與稱謂語是兩個(gè)相互聯(lián)系又相互區(qū)別的語言學(xué)概念。稱呼語與稱謂語都是“人們可以用來相互稱呼的有關(guān)名稱”[1]。但是稱呼語與稱謂語，僅一字之差卻又能謬以千里，參照《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，“呼”字指“大聲喊”，“謂”字指“稱呼；叫做”。“稱呼”指的是“當(dāng)面招呼用的表示彼此關(guān)系的名稱，如同志、哥哥等。”而“稱謂”則指的是“人們由于親屬或其他方面的相互關(guān)系，以及身份、職業(yè)等而得來的名稱，如父親、師傅、廠長(zhǎng)等。”[2]從意義對(duì)比上來看，有相似之處但也有本質(zhì)的區(qū)別?！按舐暫啊边@一動(dòng)作是需要有聽話對(duì)象的，而“稱呼；叫做”則不一定需要聽話對(duì)象，至少“叫做”是不需要有聽話對(duì)象的。而“稱呼”一詞著眼于當(dāng)面使用，“稱謂”一詞則著眼于社會(huì)關(guān)系?？梢姺Q呼語與稱謂語有重疊的部分，但是稱呼語較之稱謂語似乎更加注重語言氛圍、語言交往，是“當(dāng)面招呼”用的名稱。

就稱呼語本身的特點(diǎn)而言，稱呼語多是在語言交際或者以第一人稱敘述的文體中出現(xiàn)，所以常常表現(xiàn)出強(qiáng)烈的主體性以及口語化的語言色彩。稱呼語十分靈活且具有強(qiáng)大的派生性，例如“媽媽”這一基礎(chǔ)的稱呼語，可以衍生出“我的好媽媽、親媽媽、壞媽媽”等等，并且在一定的語境中用來稱呼自己的母親似乎也不覺得十分拗口。稱呼語是很實(shí)用的交際單位，“它具有交際引導(dǎo)功能，社交指示功能，對(duì)交際雙方身份、地位、關(guān)系的認(rèn)同功能，情感指示功能，社會(huì)文化標(biāo)志功能”[3]。

由上述分析，我們可以發(fā)現(xiàn)排除稱呼語與稱謂語的部分交集，稱呼語也存在著自身特有的性質(zhì)，所以它應(yīng)當(dāng)有獨(dú)立的界定來避免與稱謂語發(fā)生混淆。據(jù)此情況，筆者提出自己對(duì)于稱呼語界定的一種看法：稱呼語應(yīng)當(dāng)是在語言環(huán)境中人們用來當(dāng)面招呼的帶有強(qiáng)烈主體性與口語色彩并具有多種功能的名稱。

二、稱呼語的語用變化

“稱呼語是一種處于使用狀態(tài)的動(dòng)態(tài)的詞匯現(xiàn)象， 具有一定的非系統(tǒng)性、靈活性”[4]，所以其變化規(guī)律也是極多的，稱呼語的變化主要是受到其語用的影響，而其語用又受到時(shí)代、社會(huì)環(huán)境、人們的社交方式以及價(jià)值觀念的變化而變化的。本文的調(diào)查力度有限，不能一一發(fā)現(xiàn)并列舉出來，只能抽取筆者發(fā)現(xiàn)的部分語言現(xiàn)象以及本人的部分觀點(diǎn)，與大家進(jìn)行探討，希望能夠引發(fā)讀者的思考。

部分古代稱呼語已不再用于當(dāng)面稱呼，已經(jīng)進(jìn)入稱謂語的行列。如“父親、母親”在現(xiàn)代漢語中屬于直系親屬被稱稱謂語，帶有濃郁的書面語色彩，多出現(xiàn)于書面文體中，如果在口語中出現(xiàn)也需要特別正式的語言環(huán)境，如演講、與長(zhǎng)輩或上級(jí)對(duì)話等等，在稱呼自己父母時(shí)，“父親、母親”已經(jīng)完全被“爸爸、媽媽”取代了。但是在一些古代的戲文對(duì)白中“父親、母親”出現(xiàn)的頻率卻是極為高的。戲文對(duì)白是口語化的文本，在一定程度上可以說明戲曲作者那個(gè)時(shí)代口頭語言的發(fā)展情況，對(duì)古代語言以及語言發(fā)展的研究具有一定借鑒意義。由此可見，稱呼語的發(fā)展大致分為古、今兩個(gè)大方向，古、今稱呼語有交集也有不同的部分，這值得我們語言研究者加強(qiáng)關(guān)注。

稱呼語的變化會(huì)受到社會(huì)大環(huán)境的影響，這主要體現(xiàn)在稱呼語的褒貶與使用頻率上。關(guān)于稱呼語褒貶與使用頻率的變化，有一個(gè)老套但是極為恰當(dāng)?shù)睦?，那就是“小姐”一詞，小姐在舊時(shí)指的是有錢人家的女兒，是尊稱，在那時(shí)等級(jí)森嚴(yán)的中國(guó)社會(huì)中，一般人家的女兒是不配擁有這個(gè)稱呼的；后來西學(xué)東漸，外國(guó)文化進(jìn)入我國(guó)并慢慢滲透，英語中用“Miss.和Mrs.”來區(qū)分女性的傳統(tǒng)也得到了國(guó)人的認(rèn)可，于是漢語中便相應(yīng)出現(xiàn)了“小姐和女士”的區(qū)別，這里的“小姐”指的是年輕的或尚未出嫁的女子，帶有中性的語言色彩，在這一階段，“小姐”一詞的使用頻率極高；改革開放以后，“小姐”一詞則演變出了貶義的色彩，所以有些年輕女子很介意被叫做小姐，再加上與之功能相同的“美女”這一褒義女性稱呼語的普遍使用，“小姐”一詞的使用頻率大大降低，一般只出現(xiàn)在職場(chǎng)與書面文體中。但是不可否認(rèn)的是，雖有使用頻率的高低，在當(dāng)今社會(huì)這三種不同感情色彩的“小姐”一詞仍然是并存的。

稱呼語也會(huì)隨著人們社交方式的變化而變化。在網(wǎng)絡(luò)誕生之前，人們的社交方式大多只能依靠口頭語言進(jìn)行，雖然電話與書信看似與當(dāng)面交流有了形式的差異，但其本質(zhì)卻別無二致。隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，網(wǎng)上聊天越發(fā)流行，網(wǎng)上購(gòu)物也因其方便快捷、價(jià)廉物美已然成為中國(guó)人不可缺少的購(gòu)物新手段。在網(wǎng)上購(gòu)物由于無法看到實(shí)物，買家自然也少不了與賣家進(jìn)行一番溝通，于是“淘寶體”應(yīng)運(yùn)而生?！疤詫汅w”是指說話的一種方式，最初見于淘寶網(wǎng)賣家對(duì)商品的描述，而“親”則是“淘寶體”中的典型代表?！坝H”是“親愛的”的簡(jiǎn)稱，“親愛的”一詞因其帶有深厚的感情色彩最初只適用于戀人或女性朋友之間，簡(jiǎn)化變成“親”字后使用頻率大大提高，幾乎已經(jīng)深深滲透到每個(gè)接觸過網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物的中國(guó)人的日常生活中。分析起來，簡(jiǎn)化以后使用頻率變高的原因大致有兩個(gè)：簡(jiǎn)化后削弱了原詞深厚的感情色彩，即原詞指那種專屬于戀人和女性之間特有的親密，從而改變了原詞的使用對(duì)象，使之成為了可以用來稱呼普通關(guān)系的人的名稱，稱呼起來十分自然。而對(duì)于每個(gè)人來說普通關(guān)系的人較之戀人與女性朋友來說總是多數(shù)的，從而導(dǎo)致詞語“親”比“親愛的”使用頻率高了許多；從語音角度來看，“親”是單音節(jié)詞，而“親愛的”是三音節(jié)詞，按照發(fā)音規(guī)律，單音節(jié)詞總是比多音節(jié)詞容易發(fā)出的，這也會(huì)從一定程度上影響意義類似而音節(jié)不同的詞語的使用頻率。

稱呼語也會(huì)隨著人們價(jià)值觀念的變化而變化。舉例說來，“美人”一詞古來有之，但是當(dāng)時(shí)觀念保守的中國(guó)人并不會(huì)把長(zhǎng)相普通的女子稱為“美人”，一般情況下也不會(huì)當(dāng)面稱呼一個(gè)美麗的女子為“美人”，直到“美人”成為后宮女子的官銜名時(shí)，“美人”才成功躋身古代稱呼語的行列。到了改革開放以后，中國(guó)與世界的聯(lián)系日益緊密，中國(guó)人的眼界變得寬廣起來，思想與價(jià)值觀念也是發(fā)生了翻天覆地的變化。在當(dāng)代，“美人”的同義詞“美女”變得十分吃香，稱呼語中的“美女”一詞無關(guān)乎長(zhǎng)相，已經(jīng)成為年輕女性的代名詞，我們可以把任何一個(gè)年輕女性稱呼為“美女”，這對(duì)于古人來說必定是無法理解并且是“非禮勿言”的。但“美女”一詞更偏向于是對(duì)不太熟悉的人的稱呼，比如售貨員、服務(wù)員或路人一類的人，如果稱熟悉的人為“美女”總有點(diǎn)怪異的感覺。并且按照社會(huì)觀念，“美女”一詞的使用者一般該為女性或年輕人，如果一個(gè)老大爺稱年輕女子為“美女”則有點(diǎn)猥瑣與輕佻的感覺，在這種情況下，盡管“美女”是個(gè)褒義的稱呼語，被稱呼者應(yīng)該也不會(huì)太高興。

三、結(jié)語

以上是筆者對(duì)現(xiàn)代漢語稱呼語及其語用變化的一些淺要分析，筆者主要從稱呼語與稱謂語的聯(lián)系與差別中以及稱謂語的特點(diǎn)這一角度切入來對(duì)稱呼語進(jìn)行界定，至于稱呼語的語用變化規(guī)律，筆者則主要根據(jù)語言現(xiàn)象和稱呼語的古今差別來進(jìn)行分析。

學(xué)界對(duì)稱呼語的界定與變化規(guī)律向來眾說紛紜，筆者只是提出自己的一種觀點(diǎn)供讀者指摘，希望可以為讀者提供一種不同的品評(píng)和思考的角度，激發(fā)更多的思維碰撞。

注釋：

[1]楊應(yīng)芹，諸偉奇：《古今稱謂辭典·自序》，合肥：黃山書社，1989年版。

[2]《現(xiàn)代漢語詞典（修訂本）》，北京：商務(wù)印書館，1996年版。

[3]來魯寧，郭萌：《稱呼語及其語用功能》，北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2003年，第5期，第17-19頁。

[4]曹煒：《現(xiàn)代漢語中的稱謂語和稱呼語》，江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)，2005年，第7期，第62-69頁。