淺議融媒體時代少數(shù)民族文報如何“改變文風(fēng)”以《怒江報·傈僳文版》為例

余新春

融媒體時代，《怒江報》新聞從 “紙上”到“網(wǎng)上”、“手機(jī)上”，從版面到“微信”， 如何把少數(shù)民族文報辦好辦活，是編輯記者思考的又一新話題。多年來，怒江報社大力繼承和發(fā)揚(yáng)老一輩新聞工作者的優(yōu)良傳統(tǒng)，在新聞采訪實踐中，察實情、講實話、求實效，不斷推出具有情感溫度、思想深度、時代高度的精品佳作，既深化了對改文風(fēng)的認(rèn)識，又取得了良好社會效果。特別是《怒江報·傈僳文版》編輯記者們雖然個個都自己心里清楚從事民族文報工作出不了名，但秉著對本民族文字工作的熱愛，按照習(xí)近平總書記對新聞工作者堅持“四向”要求，即堅持正確政治方向；堅持正確輿論導(dǎo)向；堅持正確新聞志向；堅持正確工作取向。在辦報過程中，不斷改革創(chuàng)新，使報紙真正發(fā)揮了宣傳黨的主張、傳遞社會正能量、引導(dǎo)社會熱點、疏通公眾情緒、搞好輿論監(jiān)督等工作，并按讀者獲取信息需求等方面，實施了一系列“抓作風(fēng)、改文風(fēng)”的嘗試，現(xiàn)已取得了一定經(jīng)驗和做法，主要有以下的四個方面。

一、根據(jù)讀者的信息需要翻譯和采寫短稿

傈僳文報選用稿件不以漢文稿的標(biāo)準(zhǔn)來衡量，因為傈僳文報的讀者大都在農(nóng)村，他們的文化水平較低，閱讀能力、理解能力都有局限性，他們的信息需求也和漢文報讀者不一樣，所以，要根據(jù)他們的實際和需求“抓作風(fēng)、改文風(fēng)”，要“對癥下藥”。我們根據(jù)讀者需要的、喜歡看的，除了政策性的宣傳以外，最主要是宣傳農(nóng)村生產(chǎn)生活中所需要的信息。這就要求編輯記者們要繼續(xù)“抓作風(fēng)、改文風(fēng)”，更新觀念，與時俱進(jìn)，根據(jù)讀者的實際需求，不斷調(diào)整選稿、用稿思路，把握宣傳重點，把黨的方針政策進(jìn)一步貫徹落實到農(nóng)村。從2006年開始，報社為了“抓作風(fēng)、改文風(fēng)”，經(jīng)過慎重決策，精密部署，做了大膽的創(chuàng)新和改革，為每個部門配置了先進(jìn)的電腦設(shè)備，安裝設(shè)計了老傈僳文編輯排版系統(tǒng)。版面編輯獨立編輯設(shè)計，提高了編輯效率，又美化了版面，增強(qiáng)了報紙的可讀性。同時，在怒江大峽谷網(wǎng)開辟了傈僳語頻道，依靠網(wǎng)絡(luò)平臺擴(kuò)大傈僳文版的影響力，提高了知名度，受眾度也更加廣泛。

新聞報道工作中，編輯記者們按照“三貼近”原則，充分利用雙休日、或節(jié)假日的時間不辭辛苦，深入農(nóng)村，深入讀者家中，全面了解他們在不同的時間里，需要什么樣的信息，認(rèn)真把握宣傳的重點。根據(jù)實際調(diào)查，緊緊圍繞“生產(chǎn)發(fā)展、生活寬裕、鄉(xiāng)風(fēng)文明、村容整潔、管理民主”二十字方針進(jìn)行宣傳。通過近幾年努力，傈僳文報“抓作風(fēng)、改文風(fēng)”方面取得了明顯成效。如：報紙信息量明顯增加。欄目從無到有，內(nèi)容豐富多彩，有知識介紹、有防治艾茲病知識、交通安全宣傳知識等共有10多個欄目。特別是2013年4 月以來，還開辟了固定的評論欄目，通過這一欄目，正確引導(dǎo)讀者，讓讀者樹立一些新的觀念和正確的思想。先后刊登了“如何走好人生路”、“如何孝敬父母”等言論文章，深受讀者的歡迎。

二、根據(jù)讀者的語言習(xí)慣制作標(biāo)題

新聞標(biāo)題，是在新聞?wù)膬?nèi)容前面，對新聞內(nèi)容加以概括或評價的簡短文字，其字號大于正文，作用是劃分、組織、揭示、評價新聞內(nèi)容、吸引讀者閱讀。但是少數(shù)民族文報基于少數(shù)民族群眾的語言習(xí)慣和讀者的實際情況，在翻譯標(biāo)題時要進(jìn)行再分析、再制作，才切合讀者的口味和需求，才能吸引讀者，走近讀者的視眼。在制作標(biāo)題時，少數(shù)民族文報編輯記者，一是要改變口號式、標(biāo)語式，看不懂的標(biāo)題；二是要改變漢文報上照“搬下來”的，沒有趣味、沒有新意，吸引不了讀者內(nèi)容的標(biāo)題；三是要改變沒有概括、提煉出新聞主題的、題大文小或題小文大的標(biāo)題；四是要改變成分復(fù)雜，字?jǐn)?shù)過多、句子過長，讀者就感到生硬、難懂的標(biāo)題；五是要改變不符合本民族語言習(xí)慣制作出來的標(biāo)題。根據(jù)筆者的經(jīng)驗，制作標(biāo)題沒有固定的模式，“八仙過海各顯神通”，但最常用方法是把讀者最關(guān)心的、最想知道的內(nèi)容提煉出來后，按本民族的語言習(xí)慣制作出來簡練、通俗、易懂、生動、朗朗上口的新標(biāo)題。

只有堅持走近群眾，走近人民才能獲得新聞報道的激情與生命。文風(fēng)連著作風(fēng)，作風(fēng)影響文風(fēng)。作風(fēng)扎實，報道容易“短、實、新”，作風(fēng)漂浮，報道難免“假、長、空”。轉(zhuǎn)變作風(fēng)，就是要真正走近群眾，既要身到基層，更要心入基層。只有俯下身去，沉下心來，才能捕捉到真情實感，搜集到鮮活素材，新聞報道才能改進(jìn)文風(fēng)，贏得群眾，擁有生命力。傈僳文報新聞報道的語言要在人民群眾中尋找，只有引用人民群眾樸實的語言，才能被讀者接受。

三、根據(jù)讀者的閱讀能力翻譯稿件

根據(jù)《怒江報·傈僳文版》調(diào)查顯示，90%-95%以上的讀者就在農(nóng)村。還發(fā)現(xiàn)他們受教育程度偏低，為此，《怒江報·傈僳文版》編輯記者在翻譯新聞稿子時，要力求做到三點：一是篇幅要短小。 少數(shù)民族文報讀者看報紙，全憑興趣愛好或?qū)δ撤N信息的需要而看的。一般來說，他們喜歡看的是短篇幅的、通俗易懂的新聞稿子。所以翻譯稿件要改變過去那些多說幾句才感覺多好的陳舊觀念，力求文字短，并把的信息內(nèi)容表達(dá)清楚，讀者一看就明白。特別是2014年以來，《怒江報·傈僳文版》大膽改革創(chuàng)新，除特殊情況外， 每個版面刊登用5—8條稿件，并配2—3幅圖片，這樣即增加了版面信息量，又美觀了報紙版面。實踐證明，這一改革是成功的， 深受讀者歡迎。二是句子要簡練。句子是篇幅的組成部分，要提倡短稿短篇，不把漢文稿上的句子逐一翻譯，而是經(jīng)過再次創(chuàng)作，翻譯出精華內(nèi)容。讀者愛不愛看，是新聞報道成功與否的最終評判。翻譯稿件受眾歡不歡迎，是編輯翻譯技巧的關(guān)鍵?！白プ黠L(fēng)、改文風(fēng)”，就是要始終想著群眾需求，根據(jù)不同類型群眾的需求，刊登不同的內(nèi)容、提供不同的服務(wù)。只有這樣，才能有的放矢改文風(fēng)，改出真正好文風(fēng)。

四、根據(jù)讀者的視覺要求設(shè)計版面要“活”

雖然《怒江報·傈僳文版》在當(dāng)今社會各種媒體間競爭激烈的環(huán)境中并不占有優(yōu)勢，但認(rèn)真挖掘民族文報的特色，結(jié)合融媒體，進(jìn)行“抓作風(fēng)、改文風(fēng)”，在改進(jìn)版面設(shè)計方面積極嘗試、大膽創(chuàng)新，把報紙版面辦“活”。

報紙版面的形式創(chuàng)新方面，傈僳文版的版式原來各個版面都一律用3欄，后來用4欄，使用4號字體，顯得過大，與版面大小比例失去平衡，嚴(yán)重影響了美觀度。后來通過創(chuàng)新，各個版面都一律改用5欄，縮小正文字號改為小5號固定下來至今，這樣，增大了版面容量，能承載更多的信息。

刊登大幅新聞圖片。一個版面上，刊登的新聞圖片，橫豎圖片相互搭配使用，圖片的位置占2欄或者3欄，突出視覺沖擊力，農(nóng)民讀者看見自己家鄉(xiāng)的醒目圖片時，能夠產(chǎn)生進(jìn)一步細(xì)看的效果。

使用大小不同標(biāo)題字體字號。以前使用的標(biāo)題字絕對不允許碰題，現(xiàn)在我們做了大膽嘗試，允許標(biāo)題字多行，如果標(biāo)題字相碰用不同字體、字號加以區(qū)分。但各個版面正文字體都統(tǒng)一使用小5號字體，這樣，整個版面效果更好看、美觀了。

目前，《怒江報·傈僳文版》也利用融媒體多平臺發(fā)布信息，使全州內(nèi)看不懂聽不懂漢語的傈僳、怒族、白族支系勒墨人、獨龍族群眾學(xué)習(xí)禁毒防艾知識有了新平臺，特別是邊境沿線抵御外來文化滲透方面起了積極作用。

實踐表明，只有改革創(chuàng)新，繼續(xù)堅持“走轉(zhuǎn)改”，才是少數(shù)民族文報希望所在。我們只有“抓作風(fēng)、改文風(fēng)”同時，還要積極運(yùn)用新興媒體平臺，才能把信息傳播得更遠(yuǎn)更廣?！杜瓐蟆だ畚陌妗纷赞k報創(chuàng)刊以來，在老編輯記者們一代又一代的影響下，不怕吃苦經(jīng)常深入基層，調(diào)查研究，多從讀者的角度考慮問題，分析問題和解決問題。切實做到了“短、實、新”，反對“假、長、空”，不斷增強(qiáng)新聞報道的針對性和實效性，親和力和感染力。