“長征精神”的國際傳播

薛琳+崔翔

“長征這一人類歷史上的偉大壯舉，留給我們最可寶貴的精神財富，就是中國共產(chǎn)黨人和紅軍將士用生命和熱血鑄就的偉大長征精神?！雹僭诟锩甏?，長征精神激勵著千千萬萬有志之士，不畏艱險、英勇奮戰(zhàn)，移走了壓在中國人民頭上的帝國主義、封建主義和官僚資本主義三座大山，建立了新民主主義的中國。新中國成立后，它又激勵全國人民自力更生、艱苦奮斗，創(chuàng)造了一個又一個新的輝煌。長征精神“就是把全國人民和中華民族的根本利益看得高于一切，堅定革命的理想和信念，堅信正義事業(yè)必然勝利的精神；就是為了救國救民，不怕任何艱難險阻，不惜付出一切犧牲的精神；就是堅持獨立自主、實事求是，一切從實際出發(fā)的精神；就是顧全大局、嚴(yán)守紀(jì)律、緊密團(tuán)結(jié)的精神；就是緊緊依靠人民群眾，同人民群眾生死相依、患難與共、艱苦奮斗的精神?！雹陂L征精神是全世界人民的寶貴精神財富。長征創(chuàng)造了世界歷史上傳奇般的英雄業(yè)績，將中國人民的革命精神和民族精神發(fā)展到一個前所未有的高度，贏得了世界人民的贊揚和敬佩。本文旨在展現(xiàn)長征精神的國際傳播脈絡(luò)，以及世界人民對其的歷史認(rèn)知和崇敬之情。

一、民主革命時期“長征精神”的國際傳播

1935年7月，中央紅軍長征到達(dá)川西地區(qū)，紅一方面軍和紅四方面軍勝利會師，這一消息就為遠(yuǎn)在莫斯科的共產(chǎn)國際七大代表所知悉。代表大會主持人、共產(chǎn)國際執(zhí)委會書記處書記威廉·皮克高度評價紅軍長征的勝利和紅軍戰(zhàn)士英勇奮斗的精神，他在報告中指出：“雖然中國紅軍為避免遭到國民黨部隊的包圍，不得不離開江西省原中央蘇區(qū)。但是，它卻粉碎了帝國主義者和中國軍閥企圖圍殲中國紅軍的計劃。紅軍的武裝力量在殘酷斗爭的過程中大大增強(qiáng)了。”他說，中國紅軍的英勇斗爭，“成了整個殖民地世界勞動人民的榜樣”。③他號召各國共產(chǎn)黨和勞動人民學(xué)習(xí)中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)紅軍斗爭的經(jīng)驗和精神。在大會總結(jié)報告中，執(zhí)委會書記處書記曼努意斯基熱烈贊揚了長征精神，他說：“中國紅軍的勝利，也證明紅軍與中國極廣大勞動群眾有不可分離的聯(lián)系。紅軍長征的傳奇經(jīng)歷及其革命精神引起了世界各國共產(chǎn)黨人的崇敬和向往?！蓖瑫r，蘇聯(lián)《真理報》陸續(xù)發(fā)表了《中國紅軍的英勇進(jìn)軍》《中國人民的領(lǐng)袖——毛澤東》《司令員朱德》等文章，報道了紅軍在毛澤東、朱德等的領(lǐng)導(dǎo)下英勇作戰(zhàn)、突破敵人重圍、勝利進(jìn)軍的消息，宣傳中國紅軍長征的光輝業(yè)績。除此之外，陳云和楊定華④兩位長征“親歷者”，也以回憶錄形式在中共在巴黎出版的中央機(jī)關(guān)報《救國時報》上連載了長篇回憶文章，真實、準(zhǔn)確地報道了紅一方面的長征，將紅軍將士的長征記憶原汁原味地展現(xiàn)在世人面前。

長征敘事與長征精神的國際傳播史中，影響最大的首推斯諾的《西行漫記》一書。1936年6月-10月，斯諾冒著生命危險，來到陜北蘇區(qū)訪問。他和毛澤東、朱德、周恩來、彭德懷等紅軍領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了長談，搜集到紅軍長征大量的一手資料，然后他又赴邊區(qū)各地采訪，力圖“作一番公開的、客觀的、無黨派之見的報道”，最終他寫就《西行漫記》。1937年該書在倫敦出版后，僅一個月就連印五版，隨后，該書又在紐約出版。幾十年來，該書又先后被譯成法、德、俄、意、西、葡、荷、日、希伯來等多達(dá)20余種文字在世界各地出版。長征的故事風(fēng)靡全球。其實在斯諾之前，還有一位外國人也曾講述過長征。1936年，傳教士阿爾佛雷特·勃沙特隨紅二、六軍團(tuán)長征18個月，轉(zhuǎn)戰(zhàn)貴州、四川、湖北、湖南、云南等五省，行程6000英里，隨后根據(jù)自己的見聞和理解，撰寫并出版了《神靈之手》，介紹紅二、六軍團(tuán)長征的情況。繼斯諾和勃沙特之后，艾格妮絲·史沫特萊、尼姆·威爾斯和安娜·路易斯·斯特朗等西方記者也都來到陜北，訪問了一些參加過長征的領(lǐng)導(dǎo)人和紅軍指戰(zhàn)員，對長征做了生動的報道和介紹。

二、社會主義革命和建設(shè)時期“長征精神”的國際傳播

新中國成立后，隨著中國共產(chǎn)黨和中國人民國際地位不斷提升，世界越來越多地關(guān)注長征的傳奇事跡。在這一時期出版了大量經(jīng)典著作，比較有代表性的有：斯特朗在1949年出版的《中國人征服中國》（英文版）和史沫特萊于1955年出版的《偉大的道路》（日譯本），兩部書對紅軍長征的英勇事跡及長征精神都有較詳細(xì)介紹。西方世界較早的長征著作之一，是由法國哲學(xué)家布瓦1957年出版的《長征》。到上世紀(jì)70-80年代，隨著中國與西方關(guān)系迅速升溫，大量著作開始出版，例如，塔頓的《毛的長征歷險記》、埃德蒙茲的《毛澤東的長征：人類大無畏精神的史詩》、溫徹斯特的《毛的足跡》、弗里茨的《中國的長征：危險的6000英里》；1963年，日本學(xué)者岡本隆三出版了《長征——中國革命進(jìn)行考驗的記錄》，隨后他又出版了《中國革命長征史》和《長征秘話》等著作。前蘇聯(lián)學(xué)者西基梁斯卡婭和尤里耶夫分別于1962年和1986年出版了《中國紅軍的長征》兩本同名書。⑤著名中國問題專家迪克·威爾遜，分別于1971年和1978年出版了《長征：中國共產(chǎn)黨求生存的史詩》和《毛澤東的長征》等兩本著作。在《史詩》中，威爾遜強(qiáng)調(diào)：長征是“生存的史詩”，他站在人類精神的高度講道：“長征已經(jīng)在各大洲成為一種象征，人類只要有決心和毅力就能達(dá)到自己的目的?！雹?/p>

長征精神不僅引人著迷，令人愛上中國，更為許多國家的人民貢獻(xiàn)了革命方略和發(fā)展智慧，驅(qū)動著世界歷史車輪的前行。在亞非拉的叢林中，一些革命組織和游擊隊?wèi)?zhàn)士，傳閱著中國工農(nóng)紅軍英勇長征的小冊子，以此激勵他們?yōu)闋幦∶褡濯毩⒑腿嗣窠夥诺亩分?。北非民族解放運動的先鋒——阿爾及利亞人民，就多次表露出對紅軍“長征”的羅曼蒂克式向往。⑦1967年12月18日，“巴解”機(jī)關(guān)報《法塔赫報》發(fā)表評論指出：“長征也是變失敗為勝利的最好例證之一?！捎谟袘?zhàn)斗的決心，這種決心在群眾中有深厚的基礎(chǔ)，因此革命日益強(qiáng)大，最后終于打敗了日本帝國主義，后來又打敗了國民黨。”不僅是革命，在國家獨立之后的建設(shè)方面，長征精神依然迸發(fā)出巨大的能量。有位馬里工人就曾講道：“中國人民靠革命精神，空著肚子，手持簡陋的武器，戰(zhàn)勝了國內(nèi)外敵人。我們應(yīng)當(dāng)學(xué)習(xí)這種革命精神?！雹喾侵拗渭?、坦桑尼亞前總統(tǒng)（任職于1964年至1985年）尼雷爾為了向本國“那些支持自力更生宣言的人民”表示歡迎，他徒步“長征”二百一十公里，⑨鼓舞全體民眾努力建設(shè)“烏賈瑪社會主義”，實現(xiàn)本國經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展。

除了通過書籍傳播長征精神之外，新中國的文藝工作者也以各種文藝形式，向世界介紹中國人民這一光輝的革命精神，比較知名的有歌舞《長征組歌》和電影《萬水千山》。北京歌舞團(tuán)表演的《紅軍不怕遠(yuǎn)征難》，給羅馬尼亞當(dāng)?shù)赜^眾留下了深刻印象，“你們的節(jié)目是戰(zhàn)斗的藝術(shù)，革命的藝術(shù)！”“通過你們的演出，使我看到中國人民的勤勞、勇敢、果斷的品德。”⑩《萬水千山》在越南放映，也贏得了當(dāng)?shù)赜^眾好評，稱贊其：“生動地描寫了紅軍和少數(shù)民族間像魚和水的軍民關(guān)系。影片并不是單純描述艱苦的行軍和激烈的戰(zhàn)斗，而是著重刻畫在萬里長征中用自己的血肉建立不朽戰(zhàn)功和寫上紅軍光輝史詩的英雄群像?！?1

三、改革開放以來“長征精神”的國際傳播

隨著中國與世界接觸的日益廣泛，無論是外國人，還是中國人本身，對“長征精神”的認(rèn)識和傳播都進(jìn)入了一個新階段。長征事跡和長征精神已在國外產(chǎn)生了廣泛的影響，人們熱切希望進(jìn)一步了解長征，學(xué)習(xí)長征精神。

電視在改革開放之后得到了快速發(fā)展，它為世界了解中國人民的革命精神，創(chuàng)造了有利條件，加快了長征精神的傳播。例如，2005年8月，韓國最大的專門播放中國節(jié)目的電視臺之一中華電視臺播放了電視劇《長征》（韓譯《毛澤東的大長征》）。《長征》的播出引起韓國各界的強(qiáng)烈反響，韓國媒體評論道：長征是中國共產(chǎn)黨創(chuàng)造的奇跡，不理解“長征精神”，就不能理解中國，就無法同中國進(jìn)行充分的交流。電視臺臺長趙在九也表示：在長征中誕生的“長征精神”，體現(xiàn)了中國人民的自豪和頑強(qiáng)意志。一位出租車司機(jī)稱贊道：過去只知道毛澤東偉大，看了幾集《長征》后，才開始真正理解中國人民為什么熱愛毛澤東。12長征故事通過熒屏傳向了世界，外國人得以更直觀地認(rèn)識長征、了解長征。

改革開放時期，中國向世界打開了大門，更多的外國人來到中國，重走長征路，感受長征的艱難和偉大，講述對長征精神的體悟。1981年美國前總統(tǒng)國家安全事務(wù)助理布熱津斯基帶全家走訪了長征路，“對于長征有了更多的了解”。13他強(qiáng)調(diào)：長征精神是“人類的精神財富，是走向理想所必需的永不磨滅的信念”。而這種精神是“克服落后東西的必要因素”。14除了布熱津斯基這樣的精英，普通民眾也在重走自己的長征路。有位以色列老兵感慨地講道：“中國開始了建設(shè)和諧社會的新長征，長征之路必將越走越寬廣。”152002年10月兩位英國青年歷時384天，沿著中央紅軍的長征路線，完成了自己的“長征”。隨后，為了“讓更多的西方人正確了解中國的昨天和今天”，他們將這段記憶轉(zhuǎn)換成文字和圖片，出版了《兩個人的長征》和《紅色之旅》畫冊。

西方學(xué)界對長征的認(rèn)識也更加豐富，出版了新的高水平著作。1984年春，因為讀了《西行漫記》而“被長征的重大歷史意義所吸引”的美國記者哈里森·索爾茲伯里及夫人夏洛特也沿紅軍長征路線進(jìn)行了采訪，并完成了《長征：前所未聞的故事》。索爾茲伯里不顧年邁體衰，甚至心臟病發(fā)作，堅持從瑞金走到吳起鎮(zhèn)，行程一萬一千五百多公里，他認(rèn)為：“只有走過了這樣的路程，只有吃過這樣的苦，才能理解紅軍長征的偉大。”16同時，他還訪問了胡耀邦、李先念、楊尚昆、余秋里、蕭克等參加過長征的領(lǐng)導(dǎo)人和老戰(zhàn)士。他不滿足于對長征中革命者的思想、信念、意志和品德的描述，還強(qiáng)調(diào)了長征精神在中國特色社會主義現(xiàn)代化建設(shè)中的巨大作用，“長征體現(xiàn)了勇氣、毅力、智慧和艱苦奮斗，這和中國現(xiàn)在的現(xiàn)代化過程所需要的勇氣、毅力、智慧和艱苦奮斗的精神相同，因為兩者都為一個共同的目標(biāo)奉獻(xiàn)?！?71990年，美籍華人學(xué)者楊炳章出版了《從革命到政治：長征與毛澤東的崛起》，這是“一本嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹⑷嫜芯块L征”的學(xué)術(shù)專著，其以“革命理想主義”和“政治現(xiàn)實主義”的模式來解釋中共在長征中“在地域和戰(zhàn)略上的關(guān)鍵性轉(zhuǎn)變”。18世界人民了解、研究長征的熱情仍在繼續(xù)，正如美國學(xué)者加拉文特所講：“長征仍然是一個沒有講完的故事?！?9

四、對“長征精神”國際傳播的現(xiàn)實思考

當(dāng)今世界，國際競爭越來越表現(xiàn)為文化交鋒，文化在綜合國力競爭中的地位更加突出，文化軟實力作為競爭手段也受到各國重視。習(xí)近平同志指出，提高國家文化軟實力，關(guān)系我國在世界文化格局中的定位，關(guān)系我國國際地位和國際影響力，關(guān)系“兩個一百年”奮斗目標(biāo)和中華民族偉大復(fù)興中國夢的實現(xiàn)。增強(qiáng)文化軟實力，對內(nèi)可以增進(jìn)民族認(rèn)同感、增強(qiáng)民族凝聚力；對外也可以樹立良好的國際形象，為硬實力的發(fā)展提供更好的外部環(huán)境。

自20世紀(jì)30年代以來，隨著外國人介紹、研究紅軍長征的著作陸續(xù)出現(xiàn)，以長征精神為重要表現(xiàn)形式的革命文化為中華文化樹立了良好形象，搭建起外國人了解、接受中華文化的有效平臺，擴(kuò)大了中華文化的影響。在今天，我們提升“長征精神”的國際影響力，就是要擴(kuò)大其傳播范圍、深化其文化內(nèi)涵，讓全世界人民共享這一精神成果，增強(qiáng)中華文化在世界上的感召力和影響力，助力實現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的中國夢。向世界人民展現(xiàn)中國人民的這種革命精神，首先，我們要在樹立民族自豪感的基礎(chǔ)上，堅定對中國文化和制度的自信心；其次，就傳播內(nèi)容而言，要強(qiáng)化這種革命精神的文化屬性和文化形象，讓世界從更深、更理性的層次，也是更多元的維度，認(rèn)識和把握中國；最后，在傳播主體方面，應(yīng)以企業(yè)為主體、以文化貿(mào)易為主要方式，推動更多紅色文化產(chǎn)品走出去，努力把長征精神建成中國的特色品牌。

長征勝利已80年了，但其承載的“長征精神”不僅永遠(yuǎn)銘刻在中國人民心中，而且全世界人民也會永遠(yuǎn)記住長征這一“當(dāng)今時代無與倫比的一次史詩般的遠(yuǎn)征”。20回首歷史，長征精神不僅是中國人民解放和建設(shè)事業(yè)成功的精神支撐，也為世界人民解放和發(fā)展貢獻(xiàn)了巨大精神力量。

「注釋」

①習(xí)近平：《在紀(jì)念紅軍長征勝利80周年大會上的講話》，《人民日報》2016年10月22日，第2版。

②同①。

③《共產(chǎn)國際有關(guān)中國革命的文獻(xiàn)資料》（1929-1936），中國社會科學(xué)出版社1982年版，第359頁。

④據(jù)相關(guān)研究，楊定華應(yīng)為鄧發(fā)，見姚群民：《楊定華長征回憶錄有關(guān)問題的述論》，《南京社會科學(xué)》2006年第10期。

⑤中共中央黨史研究室編譯處編：《國外中共黨史中國革命史論著大全》，中共黨史出版社1993年版，第24-25頁、第212-213頁、第353頁。

⑥李敬煊、朱小龍：《試論黨史文化在海外的傳播——以外國人對長征的研究介紹為視角的考察》，載中共中央黨史研究室宣教局編：《全國黨史文化論壇文集（第二冊）》，中共黨史出版社2013年版，第211頁。

⑦《德新社說：阿爾及利亞在周總理訪問非洲國家中占特殊地位》，《參考消息》1963年12月21日。

⑧《馬里人民熱愛毛主席熱愛毛主席著作》，《參考消息》1966年8月2日。

⑨《尼雷爾步行二百多公里到達(dá)姆萬扎》，《參考消息》1967年10月12日。

⑩《羅馬尼亞人民熱愛毛澤東主席》，《人民日報》1966年6月24日，第4版。

11《越“人民報”說：“萬水千山”是部好影片》，《參考消息》1960年8月14日。

12徐寶康：《韓國關(guān)注“長征精神”》，《人民日報》2005年9月8日，第3版。

13《布熱津斯基文章<尋訪毛澤東的長征路>（上）》，《參考消息》1982年1月26日。

14王樹增：《說不盡的長征》，《人民日報》2006年11月4日第12版。

15聞?wù)埽骸堕L征精神 同樣屬于世界》，《人民日報（海外版）》2006年10月23日，第4版。

16秦興漢：《我為紅軍干杯——美國著名作家索爾茲伯里在長征路上》，《星火燎原》1985年第2期。

17《<長征：前所未聞的故事>轟動全美》，《參考消息》1985年10月15日。

18楊炳章：《從革命到政治：長征與毛澤東的崛起》（郭偉譯），中國人民大學(xué)出版社2006年版，第280-281頁。

19安東尼·加拉文特：《長征，需要繼續(xù)講述的故事——美國學(xué)者長征研究述評》，《軍事歷史》1996年第5期，第24頁。

20[美]埃德加·斯諾：《西行漫記》（董樂山譯），解放軍文藝出版社2002年版，第145頁。