泰國(guó)文學(xué)杰作

張美娟

摘 要： 蒙拉查翁·克立·巴莫是泰國(guó)著名的文學(xué)家，其代表作《四朝代》是一部長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)，記錄了泰國(guó)社會(huì)生活的變遷，表達(dá)了忠于王室的思想主題，蘊(yùn)含著深刻的生活真諦和人生哲理，是文學(xué)性與真實(shí)性的完美結(jié)合。作者語(yǔ)言流暢、文筆巧妙，被稱為泰國(guó)第一位文學(xué)藝術(shù)家。本文從主流思想和文學(xué)藝術(shù)兩方面展開分析，以便讀者更好地了解《四朝代》這部小說(shuō)。

關(guān)鍵詞： 四朝代 主流思想 文學(xué)藝術(shù)

《四朝代》是泰國(guó)作家蒙拉查翁·克立·巴莫的代表作，是文筆非常細(xì)膩的一部作品，被列為泰國(guó)文藝作品“杰作”（tour de force）之一?！端某芳鎸?shí)性、思想性和文學(xué)性于一身，接下來(lái)，我們從主流思想和文學(xué)藝術(shù)兩方面分析這部小說(shuō)。

一、主流思想：《四朝代》蘊(yùn)含的真實(shí)性與思想性

1.真實(shí)性

作者將真實(shí)故事中的人物與虛擬假設(shè)的人物非常巧妙地結(jié)合起來(lái)?！端某访鑼懙氖翘﹪?guó)曼谷五世王到八世王時(shí)期的中上層貴族生活。泰國(guó)著名文藝評(píng)論家V.Vinichaikul這樣評(píng)價(jià)這部作品：“《四朝代》小說(shuō)含有真實(shí)的歷史，如果把泰國(guó)重大歷史事件比喻為絲綢花紋，那么《四朝代》就是絲綢花紋的一部分，使得這條絲綢變得更完美。”

Sombut Phukan認(rèn)為：“《四朝代》這部小說(shuō)，作者以泰國(guó)真實(shí)歷史為背景，且塑造的人物跟每一段情節(jié)結(jié)合得非常好。尤其他精心塑造了人物形象與性格，注意語(yǔ)言對(duì)話的真實(shí)性，又不會(huì)夸張過(guò)頭，這使得人物形象與性格更活躍、更具真實(shí)性，促使讀者將自己與故事人物融為一體?！?/p>

可見(jiàn)，最佳文藝作品應(yīng)該是主流思想與藝術(shù)形象的相合。文學(xué)作品的好壞不在于讓讀者變得更好，而在于能否讓讀者更具智慧、更具哲理。從《四朝代》這部小說(shuō)的主要內(nèi)容可以看出，它不僅是一篇小說(shuō)，更是泰國(guó)歷史的真實(shí)記錄，是了解泰國(guó)歷史和文化風(fēng)俗的參考書。

2.思想性

雖然關(guān)于《四朝代》的研究不少，但是關(guān)于《四朝代》的思想性研究卻不多。筆者通過(guò)分析后歸納出作者所要表達(dá)的幾個(gè)概念。

首先，作品反映了四個(gè)朝代的核心觀念——忠于王室。泰國(guó)著名文學(xué)評(píng)論家Wittayakorn Chiengkul說(shuō)道：“作者文筆細(xì)膩，構(gòu)思奇特，富有藝術(shù)性，創(chuàng)作的《四朝代》這部小說(shuō)所反映的文化風(fēng)俗和君主主義思想，為這部作品獲得極大成功提供了一定助力?！绷硗猓ㄟ^(guò)這部小說(shuō)我們可以得知，作者是一個(gè)忠于王室的人，他重視并積極促進(jìn)新時(shí)代的人忠于王室。蒙拉查翁·帕平·童謠（作者的妻子）說(shuō)：“蒙拉查翁·克立·巴莫是個(gè)非常傳統(tǒng)的人，他平時(shí)說(shuō)話全是泰語(yǔ)口語(yǔ)，不喜歡說(shuō)一句泰語(yǔ)又說(shuō)一句外語(yǔ)。”作者在《四朝代》中借用他父親的原型描述了一位警察的忠誠(chéng)，他父親是六世王時(shí)期的第一任警察總監(jiān)。在小說(shuō)中，帕瑞問(wèn)波特：“曼谷王朝五世王和六世王時(shí)代有什么區(qū)別？”波特回答：“五世王時(shí)代大多數(shù)是成年人，而六世王時(shí)代大多數(shù)是年輕人。但是每個(gè)人都忠于王室，忠于王室的思想人們繼承了一代又一代。”另外，作者塑造的主人公帕瑞，出身于貴族家庭，是個(gè)既善良又溫柔的女人。她在宮廷長(zhǎng)大，宮廷生活使她形成了要忠于皇上、忠于皇族的觀念。當(dāng)帕瑞見(jiàn)到王妃，她戰(zhàn)栗不已，心跳加快，既喜又懼；當(dāng)帕瑞聽(tīng)到國(guó)王駕崩的消息時(shí)，更是傷心欲絕。直到七世王退位，國(guó)家政治經(jīng)濟(jì)發(fā)生重大變革，而且她與子女觀念發(fā)生嚴(yán)重沖突，這些都與帕瑞的思想產(chǎn)生了激烈的碰撞。雖然八世小國(guó)王的回歸給予帕瑞極大的振奮，但不久又傳來(lái)國(guó)王駕崩的消息，這恰似五雷轟頂，使得帕瑞身心交瘁。這一幕幕沖突與碰撞都極大地沖擊著帕瑞對(duì)王室的忠誠(chéng)思想。

其次，作品反映了深刻的人生真理。作者描寫的每一個(gè)人物都飽含著深刻的人生真諦。如波特在帕瑞結(jié)婚之前，一直是個(gè)很溫柔、很善良的好男人，然而，突然有一天他卻帶來(lái)了達(dá)安，說(shuō)是他的私生孩子。他原本可以憑借貴族身份一生富貴，卻沒(méi)想到有一天他會(huì)失去一切變得一無(wú)所有，失去工作，身體衰弱，英年早逝。加上后來(lái)帕瑞看到王宮殘破荒涼，貴人已逝，宮女們生活無(wú)著，成了被人忘卻的遺民。這一切使帕瑞明白了“人間沒(méi)有什么是永恒的”。再如帕瑞的好朋友璀是一個(gè)樂(lè)觀、活潑、能干、大膽的姑娘，照理說(shuō)她應(yīng)當(dāng)有光明的前途和較好的境遇。但是封閉的宮廷生活使她變成了籠中鳥，古老的宮殿埋葬了她的青春、愛(ài)情，送走了她的青春年華，而她都能欣然接受。她曾對(duì)帕瑞說(shuō)過(guò)一段極富哲理的話語(yǔ)：“人是富還是貧，只需看他的內(nèi)心，如有些人身價(jià)百萬(wàn)，但不知足，那么再有錢也不會(huì)幸福。”這個(gè)認(rèn)識(shí)引起了讀者廣泛的共鳴。

二、文學(xué)藝術(shù)：《四朝代》展現(xiàn)了蒙拉查翁·克立·巴莫的卓越才華

1.語(yǔ)言縝密

語(yǔ)言縝密是蒙拉查翁·克立·巴莫的語(yǔ)言特色。《四朝代》以泰國(guó)曼谷王朝五世王到八世王時(shí)期的中上層貴族生活為背景，塑造了大大小小數(shù)十個(gè)人物，這些人物各具特色，不同的思想感情、習(xí)慣愛(ài)好、性格特點(diǎn)和心理狀態(tài)，展現(xiàn)出豐富多彩的人物風(fēng)貌。他用寫實(shí)手法描寫環(huán)境，塑造的人物形象與構(gòu)思的故事情節(jié)十分吻合當(dāng)時(shí)的歷史階段和社會(huì)生活。人物對(duì)話用詞準(zhǔn)確，符合各自的身份特點(diǎn)和性格特征。忠于王室的波特，幽默且略帶諷刺的璀，既樂(lè)觀又忠于王室的帕瑞的父親，聰明伶俐的王妃……他描寫得都非常到位，他的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔流暢、詼諧幽默，又極具諷刺意味，真實(shí)再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)人物的性格特征和社會(huì)特征。

他的語(yǔ)言簡(jiǎn)單易懂、流暢爽利、文辭優(yōu)美，便于讀者理解。例如完美的象征、幸福的標(biāo)記，他采用同義詞語(yǔ)替換讓內(nèi)容更加活潑。再如沒(méi)有問(wèn)題、沒(méi)有埋怨、沒(méi)有擔(dān)憂，他采用重復(fù)詞語(yǔ)起到強(qiáng)調(diào)的作用。又如采用指代詞“沙粒與鉆石”指代“本性與價(jià)值”，讓讀者更形象地了解所要描寫的事物。作者語(yǔ)言縝密，使讀者倍感親切，讀起來(lái)令人欲罷不能。

2.文筆流暢

作者創(chuàng)作《四朝代》小說(shuō)是為了記錄歷史學(xué)家沒(méi)記錄的泰國(guó)歷史。他以獨(dú)特的寫作手法贏得讀者的喜愛(ài)。他的文筆獨(dú)特，采用“順敘”方法描述泰國(guó)真實(shí)的歷史事件，采用“倒敘”方法描寫主人公帕瑞的思想和性格等。Suwith Wongvira說(shuō)：“小說(shuō)《四朝代》中帕瑞、波特和奧德的感受都表明泰國(guó)發(fā)生了重大的變故，這對(duì)國(guó)家影響巨大，在讀者的心里留下了清晰的印跡。作者本人飽含學(xué)識(shí)，富于想象力，治學(xué)和研究態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)，加上特色鮮明的人物形象和思想感情，深深地吸引了廣大讀者?！?/p>

作者在小說(shuō)中描繪了廣闊的歷史畫面，即泰國(guó)曼谷王朝五世王到八世王時(shí)期四個(gè)朝代的社會(huì)生活、宮廷習(xí)俗及西方影響所導(dǎo)致的社會(huì)變遷，展現(xiàn)給讀者泰國(guó)政治和社會(huì)等方面的重大沖突與改變。另外，通過(guò)小說(shuō)人物的思想感情、性格特點(diǎn)、語(yǔ)言風(fēng)格和心理狀態(tài)等，作者表達(dá)了熱愛(ài)祖國(guó)、忠于王室的思想。最后，作者借助小說(shuō)中的人物對(duì)話、生活方式、行為習(xí)慣等，客觀展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)歷史環(huán)境下的人和事，同時(shí)，他借用人物相反性格的碰撞吸引讀者，例如帕瑞是個(gè)溫柔、懂道理的人，而瑞是個(gè)活潑、直爽的人。

總而言之，《四朝代》代表了作家蒙拉查翁·克立·巴莫在泰國(guó)文學(xué)領(lǐng)域的杰出成就，被贊譽(yù)為擁有“完整的文學(xué)價(jià)值和優(yōu)秀的文學(xué)成分”。此外，《四朝代》還被認(rèn)為是“用人物的性格寫出的一部形象化的斷代史”，不僅給我們展示了精彩而豐富的貴族生活，而且為我們描繪出了泰國(guó)社會(huì)和文化心理的變遷，因而被當(dāng)作泰國(guó)20世紀(jì)文學(xué)的典范。對(duì)此，《四朝代》被翻譯成多國(guó)文字暢銷海外，還被改編成電視劇和戲劇搬上舞臺(tái)，《四朝代》也因此成為泰國(guó)文學(xué)界第一部被改編為戲劇的文學(xué)作品。

參考文獻(xiàn)：

[1]李健.克立·巴莫與《四朝代》[J].解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1991（2）：64-69.

[2]李健.泰國(guó)小說(shuō)《四朝代》主體論考[J].解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1996（5）：80-85.

[3]欒文華.賦予歷史以血肉和靈魂——評(píng)克立·巴莫的長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)《四朝代》[J].外國(guó)文學(xué)評(píng)論，1988（3）：130-132.

[4]吳漂蘭.一個(gè)時(shí)代的記憶——克立·巴莫《四朝代》研究[D].昆明：云南大學(xué)，2011.

[5]吳圣楊.從《四朝代》主人公子女的命運(yùn)設(shè)計(jì)看作者的佛教業(yè)報(bào)觀[J].嘉應(yīng)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（3）：98-100.