“Hot/熱”英漢概念隱喻對(duì)比研究

摘 要：為了弄清英漢語(yǔ)言中感覺(jué)詞表達(dá)的異同，著重對(duì)“熱”進(jìn)行英漢對(duì)比分析。通過(guò)對(duì)北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心英漢語(yǔ)料庫(kù)的實(shí)例檢索，結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和體驗(yàn)哲學(xué)相關(guān)理論系統(tǒng)地對(duì)比分析“熱”在英漢兩種語(yǔ)言中的概念隱喻，發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言中都存在著“熱”的概念隱喻，進(jìn)一步解釋英漢民族相同的身體構(gòu)造和生活、社會(huì)體驗(yàn)的不同是導(dǎo)致這些異同的主要原因。結(jié)論表明“熱”概念隱喻在英漢語(yǔ)言中既有相似性也有差異性，且相似性大于差異性。

關(guān)鍵詞：熱；概念隱喻；對(duì)比分析

1 引言

概念隱喻是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種思維方式。本文從英漢對(duì)比角度出發(fā)，結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)，選取與“熱”有關(guān)的表達(dá)，總結(jié)英漢語(yǔ)“熱”概念隱喻的異同，結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和體驗(yàn)哲學(xué)相關(guān)理論解釋隱喻投射背后的理?yè)?jù)。

概念隱喻由Lakoff和Johnson首次提出，后來(lái)卡梅倫討論語(yǔ)言應(yīng)用與隱喻之間的關(guān)系。美國(guó)學(xué)者M(jìn)arina Rokova將隱喻與實(shí)際交流很好的結(jié)合。

20世紀(jì)90年代后束定芳教授是中國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的啟蒙者。雖然已有學(xué)者對(duì)“熱” 的隱喻進(jìn)行研究，但進(jìn)行英漢對(duì)比分析不多，而且本文除運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和體驗(yàn)哲學(xué)理論，更結(jié)合語(yǔ)料庫(kù)，直觀論述“熱”概念隱喻的不同。本研究希望可以歸納英漢民族在體驗(yàn)認(rèn)知方面模式的異同，探討原因，從而為二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在“熱”的學(xué)習(xí)與使用中提供便利。

2 英漢“熱”概念隱喻對(duì)比分析

“熱”是人體對(duì)外界事物最直接、最基本的感覺(jué)之一。一方面外界的溫度過(guò)高會(huì)使人產(chǎn)生熱的感覺(jué)，另一方面生理和心理因素也會(huì)使人產(chǎn)生“熱”的感覺(jué)，例如當(dāng)人憤怒或者激動(dòng)時(shí)，體溫會(huì)升高繼而產(chǎn)生“熱”的感覺(jué)。由于人體構(gòu)造相同，所以人們?cè)趯?duì)“熱”的體驗(yàn)上具有相似性，但是不同的民族具有的文化以及每個(gè)個(gè)體對(duì)社會(huì)的體驗(yàn)都是不同的，這就導(dǎo)致“熱”在英漢語(yǔ)言中概念隱喻的差異性。

2.1 英漢語(yǔ)“熱”概念隱喻的共性

“人類(lèi)相同的身體構(gòu)造和類(lèi)似的生活空間環(huán)境（感知體驗(yàn)雖有差異，但仍有很多共通之處），正是理解不同文化背景下語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)”。 （王寅，2005） 從這一點(diǎn)可以看出，由于人相同的身體構(gòu)造以及同樣的感覺(jué)器官，英漢民族能夠?qū)ν皇挛锂a(chǎn)生相同的概念隱喻，這個(gè)在很大程度上幫助英漢兩種語(yǔ)言的人理解“熱”的概念隱喻。

2.1.1“熱”喻指強(qiáng)烈的情緒或者高漲的氛圍

氣溫變化會(huì)影響人的情緒。通常氣溫升高，人的情緒會(huì)興奮，但是物極必反，當(dāng)溫度太高會(huì)產(chǎn)生不適。如：激動(dòng)、興奮、高昂的情緒等，如：The argument became hot以及Hot words were exchanged between the two men等類(lèi)似的表達(dá)方式，中文此類(lèi)的表達(dá)也有很多，如經(jīng)?？梢钥匆?jiàn)的“熱愛(ài)”“熱情”“熱烈”“熱忱”等。另一方面，除了表示積極正面的含義之外，“熱”在中英文中還可以用來(lái)表示像焦慮、急躁、憤怒等一些較為負(fù)面的強(qiáng)烈情緒。在表達(dá)急躁的時(shí)候，中文經(jīng)常出現(xiàn)像“熱鍋上的螞蟻”等生動(dòng)形象的表達(dá)，在英文中也有相應(yīng)的表達(dá)的方式“l(fā)ike a cat on hot bricks”，雖然引用的動(dòng)物形象不同，但是“熱”的概念隱喻是一樣的。值得一題的是，英文中很少借鑒與“hot”相關(guān)的詞匯來(lái)表達(dá)“熱” 的含義，通常直接用“hot”來(lái)表達(dá)，但是在中文中恰恰相反，中文很擅長(zhǎng)引用與“熱”相關(guān)的，表示相同含義的詞，如“氣”“火”，這一點(diǎn)在表示憤怒的時(shí)候尤為明顯，在英文中同樣的表達(dá)憤怒意思，英文會(huì)用“Nonsense！ he replied hotly”，漢語(yǔ)基本不使用含有“熱”的表達(dá)，而是用與“熱”相關(guān)的含“火”和“氣”的表達(dá)，如“火冒三丈”“氣的直跺腳”等。究其原因，可能是由身體體驗(yàn)在不同的文化模式所造成。

2.1.3“熱“喻指艱難的處境、危急的情況

當(dāng)人處在艱難的環(huán)境中內(nèi)心就會(huì)焦躁不安，猶如坐在火盆上一樣，坐立不安，因此經(jīng)常使用“熱“來(lái)喻指艱難的處境、事物棘手、危急的情況、尷尬的表情等。在中文中有“水深火熱”“冷嘲熱罵”等表達(dá)方式，生動(dòng)形象地表達(dá)了所處的環(huán)境，相類(lèi)似的表達(dá)方式在英文中也不勝枚舉，如“Bruno was yesterday promising a hot time for his next opponent...”等。

2.1.4 “熱”喻指食物辛辣或者女性身材性感

“熱”本身就是一種感官體驗(yàn)，而當(dāng)人吃辣的食物時(shí)腹部及胃部會(huì)產(chǎn)生火辣辣的感覺(jué)，英漢兩種語(yǔ)言中都有“熱”喻指食物辛辣的概念隱喻，并被廣泛用于日常的談話和書(shū)面表達(dá)中。在日常英語(yǔ)中我們經(jīng)常會(huì)有“hot spicy food”的表達(dá)方式在中文里我們常說(shuō)“辛辣的食物”?！盁帷背酥甘澄镄晾敝?，“hot”本身在牛津字典面的釋義還有身材性感的意思，所以當(dāng)我們看到身材很棒的女性，都會(huì)說(shuō)“you are so hot”或者“ a hot girl”。此外，“熱”還經(jīng)常與“辣”一起使用，“熱辣”除了指食物的味道之外，也可以指天氣的炎熱、心情的激動(dòng)或言語(yǔ)、措辭尖銳。如“熱辣辣的文字”、“我的臉龐火辣辣的”，但是從目前來(lái)看，“熱辣”的使用范圍漸漸寬泛，我們也會(huì)用“熱辣”“火辣”來(lái)喻指女性的身材，所以我們經(jīng)常會(huì)說(shuō)“身材熱辣”。概念隱喻不是一成不變的，隨著時(shí)代的發(fā)展，詞會(huì)出現(xiàn)新的概念隱喻。

2.2 英語(yǔ)特有的“熱”概念隱喻投射

除了“熱“在英漢語(yǔ)中相同的概念隱喻，當(dāng)然有很多表達(dá)方式在英漢語(yǔ)言中是互相缺失的。

2.2.1“熱”喻指對(duì)事物發(fā)展起促進(jìn)作用的環(huán)境

眾所周知，萬(wàn)事萬(wàn)物的生長(zhǎng)是離不開(kāi)熱量的，所以英語(yǔ)語(yǔ)言中用“熱”來(lái)喻指促進(jìn)或者有利的發(fā)展趨勢(shì)或者環(huán)境，舉個(gè)例子，“The area was hot bed of crime”以及“That city seems to be the hot house of decadence”。從這兩個(gè)例子可以看出，“hot bed”以及“hot house”都喻指的是促進(jìn)事物發(fā)生的因素，不管是好的因素還是不好的，相類(lèi)似的表達(dá)在中文里用的是“溫床”或者“溫室”一詞，但是英文中的表達(dá)屬于熱范疇而漢語(yǔ)表達(dá)屬于溫范疇，這一表達(dá)方式的差異可以說(shuō)明兩種民族對(duì)“熱”的感覺(jué)方面和在“熱”的體驗(yàn)存在一些差異，所以即使在向統(tǒng)一個(gè)目標(biāo)域進(jìn)行投射，人們也會(huì)選取不同的源域進(jìn)行表達(dá)。

2.2.2 “熱”喻指人的知識(shí)淵博，擅長(zhǎng)技能，有技巧

熱量最初就是由陽(yáng)光集中一點(diǎn)產(chǎn)生，所以如果要想專(zhuān)業(yè)技巧突出，必須付出很多努力于一點(diǎn)，才可以被人所關(guān)注，因此在英語(yǔ)中用“hot”來(lái)喻指人在某領(lǐng)域掌握較強(qiáng)的技能?！癇rain was never too hot at math”，此處，“hot”就是擅長(zhǎng)的意思。

2.2.3“熱”喻指好的事物或狀態(tài)

之前在“熱”在英漢概念隱喻共性中提到，“熱”有喻指對(duì)事物發(fā)展起促進(jìn)作用的環(huán)境的意思，需要值得注意的是，當(dāng)使用“熱”這一概念隱喻的時(shí)候，應(yīng)該明白，此處的促進(jìn)不僅僅指的是好的事物與“孕育”同意，也可以指不好的事物與“滋生”同意。然而當(dāng)“熱”喻指好的事物或狀態(tài)時(shí)強(qiáng)調(diào)的是好的事物。因?yàn)椤笆挛锏臏囟茸罡?、給人感覺(jué)最熱的時(shí)候應(yīng)該是其自身或外界作用力達(dá)到頂點(diǎn)的時(shí)候。從一個(gè)側(cè)面來(lái)說(shuō)，它是某些事物狀態(tài)最好的時(shí)候”，（ 梅進(jìn)麗，2007）如：a hot tip on the stock market，這里的“hot”指的就是好的事物或狀態(tài)這一概念隱喻。

2.3 漢語(yǔ)特有的“熱”概念隱喻投射

2.3.1“熱”喻指親密的關(guān)系

當(dāng)事物處在運(yùn)動(dòng)狀態(tài)時(shí)，內(nèi)部分子就會(huì)高度運(yùn)轉(zhuǎn)，隨機(jī)產(chǎn)生熱，人們的交往也和“熱”產(chǎn)生的原理相同，人們之間的互動(dòng)越密切關(guān)系就越親密。在《傲慢與偏見(jiàn)》中，有這樣的描述“不久以后，彬格萊和他的姊妹跟潔英·班納特成了朋友，彬格萊與潔英之間的戀情似乎熱乎了”，還有我們經(jīng)常講的“男女正在熱戀”等，從這些表達(dá)可以看出，“熱”在人際關(guān)系表達(dá)方面有很重要的作用。

2.3.2 “熱”喻指社會(huì)地位高或者有威望

正如“熱”在基本溫度范疇中表示的溫度是最高的，所以相對(duì)應(yīng)的在漢語(yǔ)中就有“熱“喻指最高的概念隱喻。一旦人的社會(huì)地位變高，往來(lái)之人增多，必然有一番熱鬧的景象。從中國(guó)古漢語(yǔ)開(kāi)始，就有“熱”喻指權(quán)勢(shì)或者威望高的表達(dá)方式，如：宋代陸游《感遇》一詩(shī)中寫(xiě)到“仕宦五十年，終不慕熱官”以及 “寂寞曹司非熱地，蕭條風(fēng)雪是寒天”等諸如此類(lèi)的表達(dá)，“熱”的概念隱喻和人的社會(huì)地位關(guān)系密切。

2.3.3 “熱”喻指時(shí)機(jī)成熟

一樣?xùn)|西溫度升高或者變熱意味著事物已經(jīng)或者將要達(dá)到較好的階段。例如在燒開(kāi)水的時(shí)候，變熱乃至沸騰是判別水是否開(kāi)的重要標(biāo)志之一。因此，在漢語(yǔ)中就有“熱”喻指時(shí)機(jī)成熟的概念隱喻的表達(dá)方式，如我們常說(shuō)的“一鼓作氣，打鐵趁熱”都是說(shuō)明事物的時(shí)機(jī)將要成熟了。

3 分析與討論

“熱”是一種感官知覺(jué)，與生活息息相關(guān)。在英漢語(yǔ)言中，“熱”的概念隱喻不論是差異性還是相似性都是由人的認(rèn)知方式和社會(huì)體驗(yàn)以及各自特有的文化背景所決定的，所以語(yǔ)言的體驗(yàn)性與隱喻的體驗(yàn)性密切相關(guān)。（王寅，2006）因?yàn)橄嗤纳眢w構(gòu)造，所以人類(lèi)對(duì)“熱”產(chǎn)生相同的體驗(yàn)和認(rèn)識(shí)。這闡釋了“熱”在英漢兩種語(yǔ)言中存在相同隱喻投射的原因。但是由于英漢民族思維方式的差異性，中國(guó)人自古就秉持“天人合一”的信念，強(qiáng)調(diào)人的自我感覺(jué)，但西方國(guó)家強(qiáng)調(diào)的是事物的科學(xué)性。此外，中國(guó)素來(lái)堅(jiān)持主體思維，在認(rèn)識(shí)世界時(shí)，中國(guó)人喜歡用自身的感覺(jué)來(lái)衡量外界事物，但西方國(guó)家強(qiáng)調(diào)的是客體思維，在探索世界時(shí)，西方人喜歡找到事物最根本的原因。并且地理環(huán)境和文化背景上的差異，西方人在對(duì)“熱”有不一樣的感覺(jué)體驗(yàn)，以上各方面原因就導(dǎo)致“熱”在英漢語(yǔ)言中概念隱喻的不同之處。

4 結(jié)語(yǔ)

總觀“熱”在英漢語(yǔ)言中的概念隱喻的相似性和差異性，我們可以得出，兩種語(yǔ)言在“熱”的概念隱喻的使用有相似性也有不同之處，但相似性要大于差異性。 “從語(yǔ)言的體驗(yàn)性角度出發(fā)，就語(yǔ)言普遍性和差異性來(lái)源問(wèn)題得出了與天賦說(shuō)完全不同的觀點(diǎn)：語(yǔ)言之所以存在一定的共性，是因?yàn)槲覀兠鎸?duì)相同或基本相同的自然世界，我們有相同的身體構(gòu)造和功能；語(yǔ)言之所以存在差異，是因?yàn)樯鐣?huì)文化差異和人的認(rèn)知方式差異所致” 。（王寅，2007）因?yàn)楸疚牡乃扇≌Z(yǔ)料庫(kù)的數(shù)量有限以及筆者專(zhuān)業(yè)水平的限制，本文只是英漢語(yǔ)“熱”的概念隱喻進(jìn)行對(duì)比分析。筆者希望通過(guò)本文對(duì)英漢語(yǔ)中“熱”的概念隱喻的對(duì)比分析，我們可以弄清“熱”的概念隱喻在英漢語(yǔ)言中的表達(dá)方法，盡量避免在日常書(shū)寫(xiě)、交談中使用不當(dāng)。

參考文獻(xiàn)

[21]梅進(jìn)麗.2001.從認(rèn)知角度看“hot”一詞多義現(xiàn)象[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)， 6：130.

[2]王寅.2005.語(yǔ)言的體驗(yàn)性——從體驗(yàn)哲學(xué)和認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)看語(yǔ)言體驗(yàn)觀[J].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究，1：37.

[3]王寅.2006.隱喻認(rèn)知理論的新發(fā)展——語(yǔ)言體驗(yàn)性論文之六：從神經(jīng)學(xué)角度論證隱喻和語(yǔ)言的體驗(yàn)性[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，5：5.

[4]王寅.2007.語(yǔ)言世界觀多元論—-八論語(yǔ)言的體驗(yàn)觀[J].重慶大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1：113.

作者簡(jiǎn)介

黃蘭芳（1991-），女，安徽安慶人，安徽大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，2014級(jí)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士研究生，研究方向：對(duì)比語(yǔ)言學(xué)。