外籍記者上兩會
——講好中國故事、創(chuàng)新話語表達的案例解析

□ 文/劉 瀅 王笑璇

·新聞背后·

外籍記者上兩會
——講好中國故事、創(chuàng)新話語表達的案例解析

□ 文/劉 瀅 王笑璇

如何向國外受眾闡述好“中國式民主”的理念、現(xiàn)狀、優(yōu)勢、特色？今年兩會報道的一個矚目亮點，是多名中國主流媒體的外籍記者、專家開始參與兩會報道，他們對兩會報道題材與視角的選擇，報道方式與報道技巧，都體現(xiàn)了不同于以往兩會報道的特點，在國外社交網(wǎng)絡平臺的傳播效果也可圈可點，其中的經(jīng)驗、做法值得總結(jié)、思考。

兩會報道 外籍記者 中國式民主

如何向國外受眾闡述“中國式民主”的理念、現(xiàn)狀、優(yōu)勢、特色？多年來，主流媒體采用過各種方式方法：通過個案解釋一個代表、委員是如何被選舉的，用動畫、動漫演示兩會的議題議程，在稿件中增加背景知識幫助外國受眾理解……

今年的全國兩會首次出現(xiàn)來自中國主流媒體的外籍記者和專家參與報道。中國對外傳播媒體聘請外籍專家、記者、通訊員從事新聞報道活動由來已久。這些外籍人士在中國媒體的駐外分支機構發(fā)揮著重要作用。他們既是中國新聞對外傳播的“潤滑劑”，也是語言轉(zhuǎn)換、跨文化溝通的“黏合劑”。此次中國主流媒體不約而同地派出外籍記者出鏡報道兩會，把他們從“幕后”推向“臺前”，是一種新的嘗試和突破。

其中，新華社首次派出來自英國的海倫·本特利（Helen Bentley）和來自埃及的穆小龍（Mohamed Ragab）報道兩會；《中國日報》推出由美國專家艾瑞克·尼爾森（Eric Nilsson）報道的原創(chuàng)新聞欄目《艾瑞克跑兩會》；中國國際電視臺（又名“中國環(huán)球電視網(wǎng)”，CGTN）也選派了來自全球各分社的外籍記者進入兩會現(xiàn)場進行報道。這些記者大多是富有經(jīng)驗且了解中國的外籍專家，通過視頻、現(xiàn)場直播等方式在Twitter、Facebook和YouTube等海外社交網(wǎng)絡上報道“中國式民主”的進程，講解兩會知識。

一、報道題材拓展：“中國式民主”的特色與作用

兩會是什么？兩會在中國政治格局、政治生活中的地位與作用是什么？國外的受眾不甚知曉，這也正是外籍記者報道的一個努力方向。

（一）在“知識講解”中講政治故事

由新華社外籍記者海倫·本特利主持的《外籍記者跑兩會》欄目在第一期就推出了 “中國兩會原來如此重要”專題解釋了“什么是兩會？”“怎么開？”“在哪開？”“人代會和政協(xié)大會都有哪些職責”等問題。這些在國內(nèi)大部分人看來是“掃盲式”的報道題材能快速有效地讓國外受眾知曉“中國式民主”的優(yōu)勢和特色，將關于國家政治制度的傳播巧妙融入“知識講解”當中，具有“四兩撥千斤”的效果。

《和庫恩一起走近中國》是中國國際電視臺開設的一檔周播節(jié)目，通過與中國各部門的政策制定者和意見調(diào)查員的密切討論，向受眾講述真實且復雜的中國故事。節(jié)目主持人由世界知名的中國政治、經(jīng)濟評論員羅伯特·勞倫斯·庫恩（Robert Lawrence Kuhn）擔任，他也曾在BBC、CNN、彭博社、《中國日報》以及《南華早報》擔任專欄作家。今年兩會期間，中國國際電視臺借用這一欄目，制作了一期名為《2017中國兩會——中國人民政治協(xié)商會議如何影響中國政府》的兩會特別節(jié)目。時長29分鐘，通過海外社交網(wǎng)絡平臺YouTube播出。

在片頭，主持人來到天安門廣場，走進人民大會堂，開始介紹中國兩會。畫面接著呈現(xiàn)了人大代表入場前被媒體追問的熱鬧場景，隨著主持人走進人民大會堂，開始播放會場內(nèi)的景象。此時，主持人介紹人大會議的進程以及人大所起到的作用。接下來，主持人又來到記者區(qū)，他表示，最令其震驚的并不是在記者會上人們討論的話題，而是中國記者們不斷追問的熱情以及人大代表、政府官員和記者們之間的討論狀態(tài)。而這正是兩會中體現(xiàn)“中國式民主”的重要方面。

主持人庫恩對政協(xié)委員黃潔夫的訪談貫穿了節(jié)目的后半部分。在訪談中，主持人和黃潔夫委員就政協(xié)會議、政協(xié)的作用、政協(xié)的工作機制等具體問題做了討論。通過二人的討論，向海外受眾介紹了中國的政治協(xié)商制度。

（二）用恰當提問引發(fā)思考

外籍記者對兩會的報道題材沒有局限于傳播兩會知識，他們還就具體的提案進行了報道。仍然以《和庫恩一起走近中國》為例，主持人庫恩采訪了政協(xié)委員楊佳。作為視力有障礙的委員，楊佳今年的提案就是關于中國殘障人士的教育問題。這之后，庫恩還采訪了政協(xié)委員周明偉，他就政協(xié)近年來的改變和發(fā)展發(fā)表了看法。

但是，“隨著中國社會的逐漸復雜化，政治協(xié)商會議是否能夠繼續(xù)保持其有效性？”這是庫恩為這期節(jié)目提出的最終問題。而這種思考一定程度上體現(xiàn)了這則報道的客觀性，使報道的主體——展現(xiàn)“中國式民主”的話題更易于被國外受眾接受。

2017年3月4日，新華社外籍記者首次亮相中國兩會。新華社外籍記者穆小龍（右）、海倫·本特利（左）和同事在人民大會堂內(nèi)通過新華社海外社交媒體賬號進行直播。（陳曄華/攝）

二、報道視角突破：時空穿梭與采訪日記

除了傳統(tǒng)新聞報道和對外傳播外，外籍記者在視角上也有新突破。最典型的是《中國日報》打造的兩會熱詞創(chuàng)意視頻和中國國際電視臺推出的外籍記者個人采訪日記。

（一）從歷史視角講述中國發(fā)展

2016年兩會期間，來自英國的方丹就曾通過一個創(chuàng)意視頻，從自家廚房到天安門，再到前門大街，邊走邊講解了自己對中國兩會的理解。今年，方丹和《中國日報》一起再次制作了一個解讀兩會的視頻，而這一次，他關注的重點是兩會歷年來的熱

詞（buzzword）。這是一個時長4分20秒的視頻，在視頻中，通過后期技術，方丹化身闖入巨人國的一個“小人”，走在自己的辦公桌上，閃轉(zhuǎn)騰挪、穿越時空，講述了改革開放以來四十多年中國兩會熱詞的轉(zhuǎn)變。方丹首先來到1978年，在其身旁擺放著一本當年以鄧小平為封面的《時代周刊》，也正是那一年，中國開啟了全國范圍的改革開放。在這之后的十年，兩會熱詞一直和改革開放緊密聯(lián)系在一起：“個體戶”“特區(qū)”“外資”都是曾經(jīng)的兩會熱詞。這之后，站在電腦頂端的方丹又進入到20世紀90年代，“入世”和“全球化”成為新的兩會熱詞。時間拉回現(xiàn)在，“中國夢”“一帶一路”“精準扶貧”“反腐”“供給側(cè)改革”等成為最新兩會熱詞。在方丹看來，兩會最熱的詞是《習近平的治國理念》中最頻繁用到的一個詞——“人民”。

在視頻的最后，“正常版”的方丹出現(xiàn)在視頻中，并和“小人版”的自己對話。在這段創(chuàng)意十足，技術支撐的視頻中，帶給海外受眾的不僅是歷年的兩會熱詞，更是中國的發(fā)展故事。歷史的視角給報道帶來了厚重的縱深感，中國發(fā)展的成就也通過兩會關鍵詞的串聯(lián)，呈現(xiàn)得合情合理，入耳入心。

（二）從外籍記者采訪經(jīng)歷側(cè)面反映兩會開放程度

作為兩會報道三千多名記者中的特殊一族，中國主流媒體的外籍記者一出現(xiàn)就引起大量關注，很多媒體都報道了這些外籍記者參與兩會報道的情況，他們所在的媒體更把外籍記者所開辟的這些專欄與報道，作為推介重點。人們關注他們的報道方式與國內(nèi)記者有什么不同，中國國際電視臺采用第一人稱視角的方式，報道了外籍記者參會報道的詳細情況。

中國國際電視臺派出了四位外籍記者現(xiàn)場報道今年全國兩會。這些記者具備嫻熟的采訪技能和豐富的采訪經(jīng)驗，例如，高級財經(jīng)記者瑪?shù)倌取じ？怂梗∕artina Fuchs）不僅掌握九門語言，還擁有三個碩士學位和一個學士學位；來自中國國際電視臺非洲臺記者羅伯特·納吉拉（Robert Nagila），人送外號“非洲水均益”，有14年電視報道經(jīng)驗。中國國際電視臺新媒體編輯部跟隨這些外籍記者，記錄他們報道兩會的狀態(tài)，并播發(fā)于海外社交網(wǎng)絡平臺。

這些視頻并非直接關注兩會內(nèi)容，而是將鏡頭對準參與兩會的外籍記者，記錄他們報道兩會的特別經(jīng)歷。在對羅伯特的采訪視頻中，他表示自己不僅要報道兩會新聞，更要向非洲傳遞來自中國兩會、關系非洲人切身利益的聲音。跟隨瑪?shù)倌炔稍L的視頻長達5分鐘，記錄了她從早晨8：50采訪、拍攝、制片到下午2：00成品播放的整個過程，其間她的采訪被終止過，新聞成片的審核也是在播出前的最后一分鐘完成。這種第一人稱的報道視角所帶來的直觀、真實令人印象深刻，也從側(cè)面反映了中國兩會的開放程度。

注：①所有統(tǒng)計數(shù)據(jù)截止時間為北京時間2017年3月12日15時。②由于中國日報在Twitter上沒有總賬號，本文選取了其在Twitter粉絲量最高的@ChinaDailyUSA賬號進行統(tǒng)計。③每個欄目所選期數(shù)均為隨機選取。

三、報道樣態(tài)創(chuàng)新：比喻、直播與教育

中國主流媒體派出的外籍記者在報道兩會時，不僅注重題材和視角上的推陳出新，在節(jié)目的樣態(tài)上也花樣頻出，推出不少讓人眼前一亮的新穎節(jié)目。

（一）開著汽車講解中國經(jīng)濟問題

新華社報道《“駕馭”中國經(jīng)濟需要“好司機”》中， 外籍記者海倫坐在一輛正在行駛的汽車中，將中國經(jīng)濟發(fā)展比作開車，運用“講解+動態(tài)數(shù)據(jù)”的方式，向外國受眾繪聲繪色地講解應該如何看待中國經(jīng)濟增速放緩。

在這一時長僅為4分20秒的短視頻中，海倫坐在中國男同事駕駛的汽車副駕駛座位上，向外國受眾分享了對中國經(jīng)濟的觀察和見解。海倫首先使用玩具車演示了“中國經(jīng)濟發(fā)展靠什么？中國經(jīng)濟駛向何方？”這一問題。她解釋汽車要跑起來最先需要加油，這就好比經(jīng)濟學上的財政政策，加油、踩油門，這樣車就啟動了；開車時需要雙手控制方向盤，否則就會跑偏，最壞的結(jié)果就是失控（crash）。講到失控時，視頻中的汽車也突然急剎車，隨后出現(xiàn)顯示“crash”一詞的動漫圖，這樣的表現(xiàn)方式一方面充分演繹和表達了汽車失控時的狀態(tài)，另一方面也暗示了經(jīng)濟失控帶來的危害。

之后，海倫又先后向觀眾解釋了關于中國經(jīng)濟發(fā)展的四個問題。第一個問題是“經(jīng)濟增長速度該多快？”為了解釋這一問題，隨著海倫單手拉動汽車天窗的動作，視頻出現(xiàn)了包含中國經(jīng)濟增速數(shù)據(jù)的動態(tài)立體圖表，在旁白的解說和不斷變換的圖表下，分析了中國經(jīng)濟增速，雖然速度放緩，但對全球經(jīng)濟增長貢獻依然顯著。在解說時，為了表達中國經(jīng)濟的轉(zhuǎn)型狀態(tài)，海倫將中國比作大馬力汽車，就像大馬力發(fā)動機需要消耗更多燃油，中國的大經(jīng)濟體量就需要更多的勞動力；在解說這一段的同時，視頻中也出現(xiàn)了汽車發(fā)動機轉(zhuǎn)速表盤，從視覺上展現(xiàn)了大馬力發(fā)動機的動能。

視頻借用相同的表現(xiàn)手法，又依次解釋了“速度慢一點該擔憂嗎？”“中國經(jīng)濟增長依靠消費驅(qū)動、創(chuàng)新驅(qū)動”“中國經(jīng)濟需要綠色發(fā)展”等問題。

這一視頻運用生動有趣的比喻和演示，在短短4分半的時間內(nèi)解釋了國外受眾最關注的兩會新聞之一——中國經(jīng)濟的增速。適時的鏡頭轉(zhuǎn)換、動態(tài)數(shù)據(jù)的添加等手法，有利于對中國缺乏了解的海外受眾更具體、清晰地理解中國經(jīng)濟的現(xiàn)狀以及未來的發(fā)展態(tài)勢。

（二）頻繁使用直播與受眾互動

在外籍記者的報道中，直播的形式也被頻繁使用。來自新華社的外籍記者海倫和穆小龍，在海外社交網(wǎng)絡平臺Twitter以及手機直播應用Periscope上進行了多次針對兩會的直播。這些直播時長不定，有的長達30分鐘，也有的僅10分鐘左右。直播人員包括外籍記者、中國記者和兩會代表委員等。

記者們在直播時首先介紹當天的討論話題，記者討論和介紹后，會積極和在線受眾進行互動，回答來自評論區(qū)的問題；涉及兩會代表、委員時也常會包含對他們的介紹，講述他們的故事和提案。

直播的類型雖簡單，卻也是最直接的。每期互動討論話題，回答海外受眾最關心的話題，包括軍費預算、“一帶一路”議題、霧霾、環(huán)境、文物保護、二孩政策等一系列兩會熱詞，直播觀眾往往達到三千至六千人。相對于錄播而言，直播有較大的風險，內(nèi)容和形式上的把控難度更大。讓外籍記者來直播報道兩會需要大量的前期溝通和準備，以及長期建立起來的信任關系，才能確保直播順利。

（三）寓兩會知識于漢語教學之中

“大家好！歡迎收看‘艾瑞克跑兩會’——關注《中國日報》，學習兩會中文。我是主持人艾瑞克?！泵科诠?jié)目，艾瑞克都會以這樣的方式開始，接下來便會用中英文分別介紹今天要討論的詞匯。這一節(jié)目如同詞典解釋或者課堂教學，視頻中會用田字格加漢語拼音的方式，呈現(xiàn)當天的詞匯，這些詞匯在每條視頻中出現(xiàn)兩到三次。

兩會期間，艾瑞克向國際受眾介紹了“兩會（人大、政協(xié)）”“政府工作報告”“人民大會堂”“議案/提案”“民法總則草案”“代表委員”和“部長通道”等詞匯。（作者劉瀅是北京外國語大學國際新聞與傳播學院副教授、清華大學愛潑斯坦對外傳播研究中心研究員，王笑璇是北京外國語大學國際新聞與傳播學院碩士生。本文是北京外國語大學基本科研業(yè)務費青年學術創(chuàng)新團隊支持計劃資助項目“社會化媒體環(huán)境下的國際傳播策略與效果研究”， <批準號： 2017JT001>的階段性成果。）

編 輯 陳國權 24687113@sina.com