英語口譯中的常見錯誤與解決方法

劉馨心

【摘要】口譯是一個比較高水平的翻譯形式，不僅需要技巧，還需要和其他語言有效結(jié)合，因此口譯需要技巧和策略。在對英語口語水平的不斷提升和探索過程中，也會出現(xiàn)一些錯誤，本文對英語口語中一些經(jīng)常出現(xiàn)的錯誤進行了分析和探討，并提出了解決方案。

【關(guān)鍵詞】英語口譯 錯誤分析 錯誤原因 解決方案

口譯是技能和語言很好結(jié)合起來的一種技巧，正因為難度很大，所以口譯工作者在進行口譯的時候，會出現(xiàn)一些不可避免的錯誤。認(rèn)清這些錯誤并對其進行修正，是每個口譯工作者必須做的。只有把這些問題很好的解決，才能不斷提高口譯工作者的能力。以下是作者對口譯工作者常常出現(xiàn)的錯誤進行的歸納和整理，并且對這些錯誤進行了分析，提出相應(yīng)的解決辦法。

一、英語口譯中常見的錯誤分析

1.錯誤類型及解決辦法?？谡Z工作者在進行工作的時候，會因為自身原因和外部原因時常出現(xiàn)一些錯誤，由于這些原因都具有很大的相似性，所以出現(xiàn)的錯誤主要體現(xiàn)在以下幾個方面。

（1）語音錯誤。很多口語工作者在進行口譯的時候，會出現(xiàn)語音錯誤，主要有以下兩個方面。第一個就是受外部語音環(huán)境的影響，第二個就是語音的準(zhǔn)確性和實時性。因為一個國家的方言種類有很多，如果口譯工作者的技能和方言能夠相互聯(lián)系，相互扶助，就可以作為新的元素添加到其他語言中來提高語言的準(zhǔn)確性。

（2）詞性錯誤。很多口譯工作者在做口譯的時候，因為基礎(chǔ)知識掌握不牢固，所以可能會出現(xiàn)詞性錯誤和語法錯誤等。牢固掌握基礎(chǔ)知識可以提高口語水平，這對口譯工作者是特別重要的。

（3）句法錯誤。有的句子結(jié)構(gòu)出現(xiàn)錯誤，時態(tài)出現(xiàn)錯誤，語法出現(xiàn)錯誤，或者主謂一致出現(xiàn)錯誤，動詞使用錯誤等等，都是我們所說的句法錯誤。由此可見，想要表達一個完整的句子，就應(yīng)該注重它是否出現(xiàn)了句法錯誤。不斷提高句子準(zhǔn)確度，對要求口譯工作者的英語語法掌握水平有較高要求?？谧g工作者在進行翻譯的時候，需要遵循英語規(guī)則，將一些常見的句式和用法運用到口譯中去。

2.錯誤原因。想要了解口譯工作中出現(xiàn)錯誤的原因，必須對各個引起這些錯誤的因素進行分析，然后在此基礎(chǔ)上進行探索和研究。這里歸納出以下幾點原因。

（1）語際遷移。每一個口譯工作者都會有自己的母語，對他們在工作過程當(dāng)中，會經(jīng)常把一些自己母語的語法和有些用法應(yīng)用到口譯工作上去，這種錯誤被稱為語際遷移。因為大腦已經(jīng)形成固定的母語思維，所以在學(xué)習(xí)新的語言時，就會一直采用這種思維方式，由此造成很多錯誤。

（2）語內(nèi)遷移。在很多英語口譯的場合當(dāng)中，因為口譯工作者對英語本身的一些基礎(chǔ)知識掌握不是很牢固，導(dǎo)致翻譯的時候?qū)υ淅斫獠粔蛲笍兀斐梢馑寂で蛘呋睘楹喓突啚榉钡那闆r。所以這就要求口譯工作者在進行口譯的時候，必須對英文本身的規(guī)律熟悉掌握，在特別必要的時候要進行記憶。

（3）交際策略與技巧缺乏?？谧g和其他一般的語言表達方式有所不同，因為在口譯工作的過程中不斷講究技巧和構(gòu)成方式方法。因此口譯工作者必須掌握基本的技巧，并且要善于總結(jié)，同時要不斷參加實踐。

二、針對英語口譯中常見錯誤的解決方案

剖析了口譯過程中常見錯誤類型，就必須提出一些實際的解決方案。有效克服這些常見的錯誤，就要從這些錯誤的源頭開始說起，然后對他進行深刻剖析，并就此提出確切的解決方案。

1.排除語際干擾。周圍不同的環(huán)境會影響口譯工作者口譯的結(jié)果，想要排除語際干擾，就要努力營造一種良好的氛圍，因此就要對學(xué)習(xí)環(huán)境要進行良好的改造。在日常學(xué)習(xí)生活中通過聽廣播，看電視節(jié)目，和標(biāo)準(zhǔn)的語言學(xué)習(xí)者進行交流可以不斷提高我們的英語文化水平。通過增加與他們的英語文化交流，可以幫助口譯工作者鍛煉自己的思維方式和提高對文化的認(rèn)識。

2.排除語內(nèi)干擾。想要排除語內(nèi)干擾就要保證語言知識的準(zhǔn)確性、真實性和有效性，并且在實踐中不斷運用。平時多加練習(xí)，可以減少錯誤。同時口譯工作者也可以利用一些工具來提高自己的語音準(zhǔn)確性。

3.口譯員的專業(yè)素養(yǎng)和技巧?？谧g工作者的工作要求是很嚴(yán)格的，好的口譯人員可以比喻成一個良好的轉(zhuǎn)換器，他們說口語的習(xí)慣非常好，并且聽力技能也是一流。在口譯工作過程中，這兩者都非常重要?？谧g質(zhì)量可以通過自我檢驗的方法，然后通過對比不斷深入分析不斷提高口譯工作者的口譯質(zhì)量。

4.克服怯場。在進行口譯的時候，會出現(xiàn)兩種不同的情況，可能是自己一個人進行翻譯，或者是和其他一起來完成。這些都有可能會出現(xiàn)怯場的情況，想要進行克服這些怯場，就要具有良好的個人修養(yǎng)和心理素質(zhì)。

三、結(jié)束語

母語和英語有很大的區(qū)別，這些區(qū)別不僅體現(xiàn)在文化上，還體現(xiàn)在在使用上。所以很多口譯工作者在進行口譯的時候會不可避免地犯下一些錯誤?？谧g工作要求相關(guān)工作者必須了解英國文化，掌握適當(dāng)?shù)募记珊头椒?，同時也要應(yīng)該具備良好的心理素質(zhì)。為了避免口譯中出現(xiàn)的錯誤，也應(yīng)該采取良好的應(yīng)對措施，從而不斷提高英語口譯工作者的工作質(zhì)量。

參考文獻：

[1]楊晚星.英語翻譯中筆譯要點的分析研究[J].湖北經(jīng)濟學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2016，13（6）：129-130.