中職計(jì)算機(jī)專業(yè)英語校本教材的研究與開發(fā)

摘 要：計(jì)算機(jī)英語作為一門專業(yè)英語，是人機(jī)交流的主要語言。它既不同于基礎(chǔ)英語課，又比一般專業(yè)課多了一道“英語障礙”，這使得計(jì)算機(jī)專業(yè)英語課的教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方法都有其特殊性。分析了計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的教學(xué)現(xiàn)狀，提出了教材設(shè)計(jì)的思路。

關(guān)鍵詞：中職；計(jì)算機(jī)專業(yè)英語；ESP；校本教材

作者簡介：林玲，女，南京金陵中等專業(yè)學(xué)校講師，主要研究方向?yàn)橛⒄Z教學(xué)。

中圖分類號：G712 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1674-7747（2017）33-0069-02

一、計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的特點(diǎn)

專業(yè)英語就是指與某學(xué)科專業(yè)相關(guān)的英語。在學(xué)科專業(yè)英語當(dāng)中，計(jì)算機(jī)專業(yè)英語又有著自身的特點(diǎn)。

（一）專業(yè)詞匯掌握難度比較大

主要表現(xiàn)在以下三個方面：（1）有很多單詞的翻譯和理解要考慮計(jì)算機(jī)專業(yè)的語言背景，注意通用含義和專業(yè)表達(dá)之間的銜接，否則就有可能出錯。例如，在計(jì)算機(jī)專業(yè)英語中，bus要翻譯成“總線”，不能翻譯成“公共汽車”；memory是表示“內(nèi)存”而不是“記憶”；wake up （叫醒某人）現(xiàn)引申為“激活”的意思，比如wake up the system（激活系統(tǒng)）。（2）縮略詞多。計(jì)算機(jī)專業(yè)英語中有大量的縮略詞。這些縮略詞頻繁出現(xiàn)在文章索引、摘要、說明書中，增加了閱讀和理解的難度。如：PC（個人計(jì)算機(jī)），CAD（計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)），OS（操作系統(tǒng)）等。（3）新的專業(yè)術(shù)語不斷出現(xiàn)。由于計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅速發(fā)展，決定了計(jì)算機(jī)專業(yè)新名詞、新術(shù)語、新概念層出不窮，如cable television等。

（二）句型復(fù)雜，長難句比較多

這就造成學(xué)習(xí)者對長難句理解和翻譯的難度加大，不少學(xué)習(xí)者反映當(dāng)接觸到專業(yè)文獻(xiàn)資料的時候往往感到束手無策。

（三）題型多變

文章多為說明文，內(nèi)容枯燥，難以引起學(xué)習(xí)者的興趣。

二、計(jì)算機(jī)專業(yè)英語的教學(xué)現(xiàn)狀

（一）國外ESP教學(xué)發(fā)展?fàn)顩r

ESP誕生于20世紀(jì)60年代，在歷經(jīng)了之后幾十年的發(fā)展，英美等發(fā)達(dá)國家的ESP在教學(xué)上已經(jīng)形成了包括職業(yè)英語（vocational English，如商務(wù)英語）、EAP（English for Academic Purposes，學(xué)術(shù)用途英語）等在內(nèi)的較為完整的體系?？蒲蟹矫嬉踩〉昧司薮筮M(jìn)展，出現(xiàn)了許多代表性的論著和專門的ESP期刊，如“An International Journal”和“Newsletters”。在英語整體水平較高的許多歐洲及亞洲國家和地區(qū)，ESP教學(xué)已經(jīng)成為了大學(xué)英語教學(xué)的主流。如羅馬尼亞和新加坡等國及中國香港地區(qū)，在這些國家或地區(qū)的大學(xué)中開設(shè)的EGP課程，只針對那些英語程度較差的學(xué)生，其他學(xué)生則在整個大學(xué)階段只學(xué)習(xí)ESP課程。

（二）我國ESP教學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀

隨著國外ESP理論的引入，ESP教學(xué)活動在中國得到了極大的發(fā)展，越來越多的ESP從業(yè)人員從語言學(xué)的角度入手，研究和實(shí)踐ESP教學(xué)。在教學(xué)實(shí)踐活動中，有人提出合作教學(xué)模式（joint-teaching），即專業(yè)人員或?qū)I(yè)學(xué)科的專家和語言教師共同承擔(dān)專門英語的教學(xué)；[1]也有人討論對比教學(xué)法，即在教學(xué)中不斷引導(dǎo)學(xué)生對專門用途英語中的詞匯、術(shù)語、句子、文體進(jìn)行語義比較、辨析（劉法公，2001）。秦秀白教授于2003年概括ESP的教學(xué)原則為“真實(shí)性”原則、“需要分析”原則和“以學(xué)生為中心”原則。通過教學(xué)的理論發(fā)展推動了ESP的深入發(fā)展。

（三）專業(yè)用途英語教學(xué)理論體系

ESP的性質(zhì)、教學(xué)原則及其教師的角色構(gòu)成了ESP師資培養(yǎng)與教學(xué)理論體系的主題架構(gòu)，三者之間互為條件、不可分割，無論缺少哪一部分都無法有效地實(shí)施真正意義上的ESP教學(xué)。

在ESP教學(xué)范疇里，知識應(yīng)該是作為授課的ESP教師所具備的英語教育專業(yè)知識、相應(yīng)的專業(yè)知識；技能是指ESP教師在教學(xué)過程中所運(yùn)用的教學(xué)方法、處理教材的能力、組織課堂活動的能力、評估的能力和課堂控制的能力；態(tài)度是指ESP教師要以學(xué)生為中心，做學(xué)生的輔助者，成為業(yè)內(nèi)專家的合作者；悟覺意識是指貫穿于教學(xué)整個活動過程中教師的不斷循環(huán)反思和探究，最終實(shí)現(xiàn)以評促優(yōu)、優(yōu)化教學(xué)效果的目的。[2]

在專業(yè)實(shí)踐環(huán)節(jié)主要是要探明學(xué)生將來工作的“目標(biāo)情景需求”和“學(xué)習(xí)情境需求”。它們是學(xué)習(xí)者將來就業(yè)單位的社會文化環(huán)境、工作環(huán)境以及在此特定環(huán)境中學(xué)生的心理狀態(tài)，也包括了學(xué)生將來在工作實(shí)踐中可能出現(xiàn)的知識技能的欠缺和如何學(xué)習(xí)的能力。而這些知識能力的要求成為了整個ESP教學(xué)過程的基礎(chǔ)和出發(fā)點(diǎn)，在ESP教學(xué)大綱的確立、課程設(shè)計(jì)、教學(xué)、測試和評估等各個階段起到了指向作用。

（四）《計(jì)算機(jī)專業(yè)英語》教材的現(xiàn)狀

市面上適用于技工學(xué)校學(xué)生實(shí)際水平的教材鳳毛麟角，目前所使用的大多是借用高等院校本?？苹蚴侵袑５葘哟蔚慕滩摹４祟惤滩亩嗳唛L繁雜，長篇累犢，晦澀難懂，使用的詞匯大多以詞典的方式堆砌出來，且多沒有音標(biāo)注釋。因此，對于學(xué)生來說，既不便于記憶，也很容易重新流于啞巴英語的境地。目前市面上還存在很多封面設(shè)計(jì)非常新穎漂亮，內(nèi)容卻是完完全全從香港或國外的書籍里拷貝過來的教材，不同之處卻是少了那些經(jīng)典的圖表和色彩，缺乏我國職業(yè)教育特色的內(nèi)容補(bǔ)充。

三、計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教材設(shè)計(jì)思路

（一）進(jìn)行市場調(diào)研

與社會各界進(jìn)行廣泛有效溝通，取得最前沿的信息。通過分析這些信息來為計(jì)算機(jī)英語課程的設(shè)計(jì)指明方向。市場調(diào)研的進(jìn)行主要分為以下三步：（1）設(shè)計(jì)市場調(diào)查問卷。市場調(diào)查問卷的設(shè)計(jì)主要分為兩部分，第一部分是答卷人的個人資料，即姓名、性別、年齡、崗位性質(zhì)及主要從事的工作內(nèi)容，以及學(xué)歷和英文水平等。第二部分主要是答卷人專業(yè)英語水平方面的一些詳細(xì)情況，包括目前專業(yè)及語言方面情況，以及未來在專業(yè)和語言方面的需求和打算等。（2）與企業(yè)及行業(yè)專家溝通。目前，筆者所在學(xué)校采取的與企業(yè)和專家溝通的方式主要是通過集中座談和到企業(yè)進(jìn)行實(shí)地考察。在該環(huán)節(jié)，可以零距離接觸學(xué)生將來可能從事的職業(yè)，由此得到第一手的信息和資料，這對于計(jì)算機(jī)英語專業(yè)教材的編寫來說是重中之重。（3）總結(jié)分析。通過對大量問卷信息細(xì)致的總結(jié)和分析，指明計(jì)算機(jī)專業(yè)英語教材編寫的指導(dǎo)原則和基本的組成架構(gòu)。

（二）對計(jì)算機(jī)專業(yè)英語課程所要教授的內(nèi)容進(jìn)行模塊化

比如分為六大類，根據(jù)學(xué)生的認(rèn)知特點(diǎn)分為電腦基礎(chǔ)、電腦內(nèi)部構(gòu)件、電腦軟件及應(yīng)用、電腦網(wǎng)絡(luò)與互聯(lián)網(wǎng)、電腦信息系統(tǒng)及其應(yīng)用與維護(hù)，以及電腦技術(shù)的未來與社會。

（三）運(yùn)用多媒體設(shè)計(jì)情景化教學(xué)

比如說第一模塊的電腦基礎(chǔ)，由于該模塊涉及到很多的電腦基本構(gòu)件的英文名稱，我們可以進(jìn)行情景模擬：由美國人PETER要買一臺電腦尋求幫助，從而導(dǎo)入電腦基本構(gòu)件的內(nèi)容。

（四）對每一個模塊都要有具體的要求

以第一模塊為例，要求掌握10個左右計(jì)算機(jī)常見專業(yè)詞匯 ，掌握6個談?wù)撾娔X部件的基本句型。在能力方面，要求能用英語向客人介紹電腦的各種產(chǎn)品和價(jià)格，能流利地用英文比較各種產(chǎn)品的優(yōu)勢及劣勢，并推銷自己的產(chǎn)品。

（五）情境文字化

運(yùn)用該模塊出現(xiàn)的專業(yè)詞匯和口語常用句型將該情景文字化?？梢詫⑦@些文字分別以聽力、口語、閱讀的方式表現(xiàn)出來，使學(xué)生能在聽、說、讀方面反復(fù)操練強(qiáng)化，最終將知識轉(zhuǎn)化為能力。

（六）模塊之間的銜接

作業(yè)布置可以要求學(xué)生以小組為單位，用所學(xué)的知識自己設(shè)計(jì)一個情景（2～3人），并在下次課的時候進(jìn)行實(shí)際的表演，可為下個模塊的內(nèi)容做鋪墊。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李紅.專門用途英語的發(fā)展和專業(yè)英語合作教學(xué)[J].外語教學(xué)，2001（1）：40-43.

[2] Dudley-EvansT，JOHNM.Developments in ESP：A Muti-disciplinary Approach[M].London： Cambridge University Press，1998：13-17.

[責(zé)任編輯 王繼國]