語言會(huì)展業(yè)：歐洲經(jīng)驗(yàn)與中國(guó)發(fā)展路徑

王巍 戈兆一

提 要 作為語言產(chǎn)業(yè)和會(huì)展業(yè)的交集，語言會(huì)展是中國(guó)會(huì)展業(yè)的新成員和生力軍，是語言產(chǎn)業(yè)的重要組成部分。本文介紹了歐洲語言會(huì)展業(yè)的基本狀況，重點(diǎn)分析了柏林國(guó)際語言文化展的有關(guān)數(shù)據(jù)，就中國(guó)語言會(huì)展業(yè)的產(chǎn)業(yè)定位、產(chǎn)業(yè)環(huán)境、發(fā)展前景、發(fā)展策略等方面進(jìn)行了初步探討。

關(guān)鍵詞 語言會(huì)展業(yè)；語言產(chǎn)業(yè)；歐洲語言會(huì)展；柏林國(guó)際語言文化展；中國(guó)發(fā)展路徑

Abstract Language Exhibition Industry， as an integration of language industry and exhibition industry， constitutes a new force of the Convention and Exhibition industry in China. This paper first gives a brief introduction to the notion of Language Exhibition Industry， its classifications， and its potential contribution to the traditional language industry. Then taking EXPOLINGUA BERLIN as a case， this paper examines the themes， forms， layouts， host cities and branding of European Language Exhibition Industry. Finally， this paper draws on the European experience and proposes some strategies to advance the emerging Language Exhibition Industry in China.

Key words Language Exhibition Industry； Language Industry； language exhibition in Europe； EXPOLINGUA BERLIN； Chinese

development strategy

一、語言產(chǎn)業(yè)與語言會(huì)展業(yè)

作為一個(gè)新概念、新業(yè)態(tài)，“語言會(huì)展業(yè)”是會(huì)展服務(wù)的一種，同時(shí)也是語言產(chǎn)業(yè)的業(yè)態(tài)之一。

“語言會(huì)展業(yè)”“語言產(chǎn)業(yè)”都從屬于“文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)”。語言產(chǎn)業(yè)以多種業(yè)態(tài)形式散布于文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的各個(gè)方面。語言會(huì)展業(yè)是“會(huì)展業(yè)”與“語言產(chǎn)業(yè)”二者的交集（王巍、戈兆一 2016）。

（一）語言會(huì)展業(yè)是語言產(chǎn)業(yè)的重要組成部分

語言產(chǎn)業(yè)是指為社會(huì)公眾提供語言產(chǎn)品及相關(guān)產(chǎn)品的生產(chǎn)活動(dòng)的集合，是一種新型的文化業(yè)態(tài)。根據(jù)語言的習(xí)得、傳播、交流、欣賞、信息等特性維度，語言產(chǎn)業(yè)可分為9個(gè)業(yè)態(tài)：對(duì)應(yīng)語言的習(xí)得性，語言產(chǎn)業(yè)形態(tài)有語言培訓(xùn)業(yè)、語言康復(fù)業(yè)、語文能力測(cè)評(píng)業(yè)；對(duì)應(yīng)語言的傳播性，語言產(chǎn)業(yè)形態(tài)有語言出版業(yè)、語言會(huì)展業(yè)；對(duì)應(yīng)語言的交流性，語言產(chǎn)業(yè)形態(tài)有語言翻譯業(yè)；對(duì)應(yīng)語言的欣賞性，語言產(chǎn)業(yè)形態(tài)有語言藝術(shù)業(yè)、語言創(chuàng)意業(yè)；對(duì)應(yīng)語言的信息性以及現(xiàn)代信息技術(shù)的全面滲透，語言產(chǎn)業(yè)形態(tài)有語言文字信息處理業(yè)（賀宏志 2013）。

語言會(huì)展是為語言產(chǎn)品或語言服務(wù)的流通商洽、促銷展示、貿(mào)易交流、企業(yè)溝通、國(guó)際往來而舉辦的展覽和會(huì)議等活動(dòng)，是推動(dòng)語言產(chǎn)業(yè)聚合、交融、倍增發(fā)展的有效平臺(tái)，形成信息流、人流、資金流、物流的匯集，從而創(chuàng)造商機(jī)并促進(jìn)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的一種經(jīng)濟(jì)形態(tài)。

（二）語言會(huì)展的分類

語言會(huì)展可以進(jìn)行如下分類：

1. 根據(jù)呈現(xiàn)形式，可分為語言文化會(huì)議/論壇、語言文化展覽和語言文化主題大型活動(dòng)等3種類型。

語言文化會(huì)議/論壇，一般圍繞一個(gè)主題，通過交流和討論，形成報(bào)告、文集、政策等成果，旨在促進(jìn)語言事業(yè)繁榮或推動(dòng)語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展。2014年6月5—6日，教育部、國(guó)家語委、中國(guó)聯(lián)合國(guó)教科文組織全委會(huì)、江蘇省人民政府和聯(lián)合國(guó)教科文組織聯(lián)合舉辦世界語言大會(huì)，以“語言能力與人類文明和社會(huì)進(jìn)步”為主題，來自100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的400位學(xué)者、政府官員和學(xué)術(shù)團(tuán)體代表，從“語言能力與社會(huì)可持續(xù)發(fā)展”“語言能力與語言教育創(chuàng)新”“語言能力與國(guó)際交流合作”三個(gè)視角展開討論，達(dá)成《蘇州共識(shí)》?！爸蟹ㄕZ言政策與規(guī)劃國(guó)際研討會(huì)”已舉辦三屆，第三屆研討會(huì)于2016年11月1—2日召開，以“語言發(fā)展與文化多樣性”為主題，圍繞“語言政策與規(guī)劃”“法語教育與漢語教育”“語言保護(hù)與文化多樣性”“語言服務(wù)與語言傳播”四個(gè)方面進(jìn)行探討，中、法簽署了《關(guān)于語言政策交流合作協(xié)議》。中國(guó)語言經(jīng)濟(jì)學(xué)論壇已舉辦了七屆，中國(guó)語言產(chǎn)業(yè)論壇已舉辦了三屆。

語言文化展覽，參展機(jī)構(gòu)是語言公共產(chǎn)品、語言公共服務(wù)的提供者和語言產(chǎn)品、語言服務(wù)的生產(chǎn)商，參展觀眾主要是展覽內(nèi)容的消費(fèi)者。如已經(jīng)舉辦了35屆的法國(guó)巴黎國(guó)際語言博覽會(huì)，已經(jīng)舉辦了30屆的德國(guó)柏林國(guó)際語言文化展，已經(jīng)舉辦了29屆的英國(guó)倫敦國(guó)際語言展。

語言文化主題大型活動(dòng)，包括語言文化公益宣傳、語言文化競(jìng)賽、語言藝術(shù)展演、語言文化社會(huì)普及等各種形式的活動(dòng)。國(guó)家語委和中央電視臺(tái)聯(lián)合打造的“中國(guó)漢字聽寫大會(huì)”“中國(guó)成語大會(huì)”“中國(guó)詩詞大會(huì)”，對(duì)傳播傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化發(fā)揮了重要作用?！叭珖?guó)推廣普通話宣傳周”至今已舉行19屆。北京市語委自2015年起開辦了“北京市民語言文化大講堂”。

2.根據(jù)主題和業(yè)態(tài)的不同，可分為專業(yè)型、綜合型、復(fù)合型三類。

專業(yè)型語言會(huì)展，其主題限定為某一語言文化形態(tài)或某一語言產(chǎn)業(yè)業(yè)態(tài)。如：國(guó)際書法產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)已舉辦過數(shù)屆。全國(guó)文房四寶藝術(shù)博覽會(huì)是全國(guó)文房四寶行業(yè)的一次盛會(huì)。2017年4月7—10日，第39屆全國(guó)文房四寶藝術(shù)博覽會(huì)暨第六屆全國(guó)中小學(xué)生書法用品博覽會(huì)在北京展覽館舉行。這一博覽會(huì)具有了綜合型語言會(huì)展的特征，其主題、展商、展品、觀眾跨越語言產(chǎn)業(yè)的多個(gè)業(yè)態(tài)。

復(fù)合型語言會(huì)展，語言文化、語言產(chǎn)業(yè)與其他文化產(chǎn)業(yè)形態(tài)相融合作為共同主題，如已經(jīng)舉辦了12屆的中國(guó)北京國(guó)際文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)博覽會(huì)。

3.根據(jù)組織運(yùn)作模式，可分為政府主導(dǎo)型、社會(huì)公益型、市場(chǎng)商業(yè)型三類。

政府主導(dǎo)型語言會(huì)展，是指主辦、承辦機(jī)構(gòu)為政府或政府部門，招展招商和經(jīng)費(fèi)投入以政府引導(dǎo)、支持為主。社會(huì)公益型語言會(huì)展，是指主辦、承辦機(jī)構(gòu)為政府機(jī)構(gòu)或非政府組織（如公益社團(tuán)），政府在經(jīng)費(fèi)投入上給予引導(dǎo)性支持，招展招商基本實(shí)行市場(chǎng)機(jī)制，不以營(yíng)利為目的。市場(chǎng)商業(yè)型語言會(huì)展，是指無公共財(cái)政投入，招展招商完全實(shí)行市場(chǎng)化運(yùn)作，以營(yíng)利為目的的語言會(huì)展。

4.根據(jù)舉辦地域和規(guī)模，可分為國(guó)際會(huì)展、全國(guó)會(huì)展、區(qū)域會(huì)展和地方會(huì)展。

（三）語言會(huì)展業(yè)對(duì)語言產(chǎn)業(yè)的促進(jìn)作用

語言會(huì)展，為語言文化、語言資源的宣傳推介提供了一個(gè)直接的互動(dòng)平臺(tái)，為語言產(chǎn)品、語言服務(wù)的市場(chǎng)開拓、品牌推廣提供了一種高效的營(yíng)銷模式，其本身可產(chǎn)生直接的經(jīng)濟(jì)效益，對(duì)相關(guān)行業(yè)的輻射、提升作用明顯，是全球化、信息化背景下培育本國(guó)語言產(chǎn)業(yè)、拓展民族文化影響的一個(gè)重要手段。語言會(huì)展主要是圍繞語言產(chǎn)品發(fā)揮作用，調(diào)節(jié)語言產(chǎn)品市場(chǎng)需求，直接表現(xiàn)是企業(yè)的市場(chǎng)營(yíng)銷、商貿(mào)洽談產(chǎn)生的貿(mào)易往來、信息傳播、技術(shù)擴(kuò)散帶來的語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展， 因而語言會(huì)展的基本功能就是促進(jìn)語言產(chǎn)品貿(mào)易和語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展。語言會(huì)展的提升功能表現(xiàn)在對(duì)資源整合、經(jīng)濟(jì)輻射和產(chǎn)業(yè)聯(lián)動(dòng)等方面的促進(jìn)作用。語言會(huì)展還具有城建優(yōu)化功能、就業(yè)促進(jìn)功能等輔助功能。語言會(huì)展成為語言企業(yè)和語言產(chǎn)品消費(fèi)者之間信息傳遞和交流的重要媒介。

語言會(huì)展業(yè)對(duì)語言產(chǎn)業(yè)的促進(jìn)作用可具體歸納為：（1）推動(dòng)語言服務(wù)升級(jí)；（2）提升語言技術(shù)水平；（3）培育語言產(chǎn)業(yè)品牌；（4）促進(jìn)語言產(chǎn)品貿(mào)易；（5）優(yōu)化語言產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)；（6）整合語言產(chǎn)業(yè)鏈條。我們可以從對(duì)歐洲語言會(huì)展業(yè)的考察中體會(huì)到這些作用的發(fā)揮。

二、歐洲語言會(huì)展業(yè)概覽

世界各國(guó)的語言會(huì)展業(yè)發(fā)展很不均衡。歐美國(guó)家是當(dāng)前世界上主要的語言會(huì)展目的地和客源地。法國(guó)、德國(guó)、英國(guó)、意大利等國(guó)家是世界級(jí)的會(huì)展業(yè)大國(guó)，在語言會(huì)展業(yè)的發(fā)展中也一直處于領(lǐng)先地位。

（一）歐洲語言產(chǎn)業(yè)

《歐盟語言行業(yè)市場(chǎng)規(guī)模報(bào)告2009》指出，2008年歐盟成員國(guó)語言市場(chǎng)總產(chǎn)值達(dá)84億歐元，估算其中的口譯筆譯市場(chǎng)總值為57億歐元，據(jù)預(yù)測(cè)未來幾年里，每年的復(fù)合增長(zhǎng)率高達(dá)10%。①日內(nèi)瓦大學(xué)弗朗斯瓦·格林教授團(tuán)隊(duì)的研究表明，語言的多樣性，每年為瑞士創(chuàng)造了500億瑞郎收入，約占瑞士國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的10%（李宇明 2012）。

從語種角度，以西班牙語為例，全球講西班牙語的人數(shù)達(dá)4.7億，每年有1800萬母語非西班牙語的人學(xué)習(xí)西班牙語，與該語言學(xué)習(xí)相關(guān)聯(lián)的產(chǎn)業(yè)產(chǎn)值每年可達(dá)1500億歐元。2007年，赴西班牙“語言旅游”②的人數(shù)超過23.7萬，帶給西班牙4.62億歐元收入，其中學(xué)費(fèi)收入1.76億歐元（張金江 2008）。

歐洲的語言教學(xué)市場(chǎng)一直十分繁榮，與之相伴的是，歐洲地區(qū)主攻語言教學(xué)的科技產(chǎn)品起步較早、功能完善、理念先進(jìn)、市場(chǎng)占有率高。如Busuu，世界上第一個(gè)能與本地人士進(jìn)行口語對(duì)話的語言學(xué)習(xí)應(yīng)用程序，已成長(zhǎng)為世界上最大的語言學(xué)習(xí)社交網(wǎng)絡(luò)，為世界各地的6000多萬學(xué)習(xí)者提供了12種不同語言的網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)課程。③

歐洲語言產(chǎn)業(yè)的發(fā)展水平為其語言會(huì)展業(yè)的興盛提供了源源不斷的豐厚資源。

（二）歐洲語言會(huì)展業(yè)

近年來，語言產(chǎn)業(yè)在歐洲發(fā)達(dá)國(guó)家迅猛發(fā)展。英國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、西班牙等均視語言為重要出口產(chǎn)品，利用語言文化博覽會(huì)，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，獲取文化話語權(quán)。

據(jù)europa-pages網(wǎng)站2014年數(shù)據(jù)，在歐洲地域內(nèi)舉辦的比較有影響的語言會(huì)展有7個(gè)，具體情況見表1。其中最具影響力的有三大語言文化博覽會(huì)，具體情況見表2。

法國(guó)、德國(guó)、英國(guó)、西班牙等均有歷史悠久的語言會(huì)展。它們圍繞語言會(huì)展延伸母語產(chǎn)業(yè)鏈、構(gòu)建母語經(jīng)濟(jì)圈，通過吸引世界各地的展商及觀眾到會(huì)，在短時(shí)間內(nèi)促成現(xiàn)場(chǎng)交易，以語言的向心力、傳播力增強(qiáng)文化的影響力、凝聚力。

從歐洲語言會(huì)展業(yè)情況來看，語言會(huì)展以其高效、多贏的物質(zhì)交換、精神交流、信息傳遞，帶來可觀的經(jīng)濟(jì)效益、顯著的社會(huì)效益。語言會(huì)展能產(chǎn)生強(qiáng)大的互動(dòng)共贏效應(yīng)，能獲得優(yōu)質(zhì)語言資源，能提升語言產(chǎn)業(yè)支持力度，能增加語言產(chǎn)業(yè)求職者的就業(yè)機(jī)會(huì)，能成為語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展的“風(fēng)向標(biāo)”。

（三）個(gè)案分析：柏林國(guó)際語言文化展

柏林國(guó)際語言文化展是德語區(qū)最大的語言文化展會(huì)，在歐洲乃至全世界均有廣泛影響，已成為世界各國(guó)傳播本民族語言文化、拓展語言學(xué)習(xí)市場(chǎng)的重要平臺(tái)。本文以2015年第28屆、2016年第29屆的展會(huì)數(shù)據(jù)①，進(jìn)行初步分析。

1. 博覽會(huì)概況

第28屆柏林國(guó)際語言文化展于2015年11月20—21日在柏林俄羅斯科學(xué)文化宮舉辦，9651名觀眾親密接觸50多種語言文化。來自27個(gè)國(guó)家和地區(qū)的144家參展商與觀眾充分互動(dòng)，展示其在語言學(xué)習(xí)、語言教育領(lǐng)域的產(chǎn)品、方案和服務(wù)。展會(huì)為觀眾提供了85場(chǎng)次小型免費(fèi)語言課程、講習(xí)班和專題演講、語言測(cè)試、跨文化交流、多語人群互動(dòng)等形式多樣的現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)。本屆展會(huì)被評(píng)為語言產(chǎn)業(yè)“2015年度最佳學(xué)習(xí)和交流活動(dòng)”。

第29屆柏林國(guó)際語言文化展于2016年11月18—19日在柏林俄羅斯科學(xué)文化宮舉辦，11 369名觀眾沉浸其中，切身感受語言文化的多樣性。展會(huì)向世界充分展示了柏林開放、開明、多元的文化品格。迷你語言課程、語言展示節(jié)目、互動(dòng)研討會(huì)、小組討論等深受觀眾喜愛。來自32個(gè)國(guó)家和地區(qū)的150家展商，包括語言學(xué)校、語言旅游運(yùn)營(yíng)商、學(xué)習(xí)軟件供應(yīng)商、出版商、交流組織、大使館和文化機(jī)構(gòu)等，展示最新的語言文化產(chǎn)品、方案和服務(wù)。

2. 參觀者情況

柏林國(guó)際語言文化展立足本土，輻射全球。第28屆展會(huì)，來自各地域、不同文化背景的9651位觀眾中，德國(guó)本國(guó)觀眾占比89.6%。其中，柏林本地觀眾占比55.1%，德國(guó)其他地區(qū)觀眾占比34.5%，德國(guó)以外觀眾占比10.4%。男性觀眾占31.7%，女性觀眾占68.3%。第29屆展會(huì)，觀眾人數(shù)增至11 369人。

全球化的今天，語言學(xué)習(xí)的需求已成為終身學(xué)習(xí)的重要內(nèi)容。對(duì)比兩屆展會(huì)的觀眾年齡占比，參觀者年齡結(jié)構(gòu)相對(duì)穩(wěn)定，各年齡段人群比較均衡（見圖1），這一數(shù)據(jù)體現(xiàn)了當(dāng)下語言終身學(xué)習(xí)的國(guó)際趨勢(shì)和語言學(xué)習(xí)產(chǎn)品消費(fèi)者的大致分布情況。

對(duì)比兩屆展會(huì)，“觀眾興趣點(diǎn)”并不單一，涵蓋了“語言能力提升”需求的方方面面。“語言課程”關(guān)注度在增長(zhǎng)；語言學(xué)習(xí)軟件、語言學(xué)習(xí)APP及在線語言課程脫穎而出，正成為語言學(xué)習(xí)的主流方式；語言旅游、跨文化培訓(xùn)數(shù)據(jù)基本持平（見圖2、圖3）。

觀眾的職業(yè)背景，以第28屆展會(huì)數(shù)據(jù)為例，在校學(xué)生、語言教育工作者居多，合并占比達(dá)68%（見圖4）。

從觀展動(dòng)機(jī)來看，78.5%的觀眾“對(duì)語言文化感興趣”，另有11.7%的觀眾表示“對(duì)語言文化特別感興趣”；在相對(duì)專業(yè)、明確的動(dòng)機(jī)中，“關(guān)注專業(yè)的外語教育”占比最高，達(dá)28.9%；“基于商業(yè)動(dòng)機(jī)”“獲取業(yè)界最新資訊”等動(dòng)機(jī)的數(shù)據(jù)，反映了展會(huì)對(duì)專業(yè)人士的吸引力（見圖5）。

3.參展商來源情況

第28屆展會(huì)，144家參展商來自5大洲27個(gè)國(guó)家和地區(qū)。第29屆展會(huì)，150家參展商來自6大洲32個(gè)國(guó)家和地區(qū)。對(duì)比參展商來源發(fā)現(xiàn)，歐洲、亞洲參展商較多，其次為南美洲、北美洲（見圖6）。

參展語種方面，以第28屆展會(huì)數(shù)據(jù)為例，參展語種達(dá)50種。觀眾的語種興趣分布情況，在6種聯(lián)合國(guó)工作語言中，關(guān)注度排序依次為：英語、西班牙語、法語、德語、俄語、漢語。其中，漢語的占比僅為9.7%（見圖7）。

（四）國(guó)際語言會(huì)展業(yè)的發(fā)展態(tài)勢(shì)

縱覽歐洲語言會(huì)展業(yè)情況，國(guó)際語言會(huì)展業(yè)呈現(xiàn)以下幾方面的態(tài)勢(shì)。

1.語言會(huì)展的主題呈現(xiàn)分化趨勢(shì)

參展商、專業(yè)觀眾、普通觀眾的訴求差異明顯，因此，在市場(chǎng)機(jī)制的作用下，面向不同對(duì)象的語言會(huì)展主題分化為專業(yè)化和綜合化兩個(gè)方向。

專業(yè)化會(huì)展已成主流，也是未來的發(fā)展趨勢(shì)。與綜合性會(huì)展相比，專業(yè)性會(huì)展定位更明確、針對(duì)性更強(qiáng)、觀眾質(zhì)量更高、效果更好，語言會(huì)展也不例外。同時(shí)，專業(yè)化會(huì)展的興盛并不意味著綜合性會(huì)展的衰亡。對(duì)于普通觀眾而言，后者仍然備受青睞。

2.語言會(huì)展的形式更加豐富多彩

語言會(huì)展融合會(huì)議、展覽、論壇、體驗(yàn)活動(dòng)等，其主題、內(nèi)容和形式不斷推陳出新，多元融合、多向創(chuàng)新的態(tài)勢(shì)更加明顯。以會(huì)議為例，除了大型論壇、集體會(huì)議外，小型座談、圓桌會(huì)議、小組交流分享活動(dòng)等小范圍的、確保觀眾較高參與度的形式已經(jīng)越來越多地應(yīng)用到語言會(huì)展之中。

3.語言會(huì)展的檔次梯度布局漸穩(wěn)

既有大型、超大型的語言文化博覽會(huì)，也有獨(dú)具特色的中小型會(huì)議、展覽。對(duì)應(yīng)語言產(chǎn)品、語言服務(wù)需求的多元化，語言會(huì)展市場(chǎng)必然出現(xiàn)合理的梯度分化。大型語言會(huì)展注重規(guī)模和輻射范圍，中小型語言會(huì)展突出服務(wù)特色。各有側(cè)重的語言會(huì)展共存共生，形成了較為完整的語言會(huì)展體系。

4.語言會(huì)展的舉辦城市不拘一格

隨著對(duì)會(huì)展經(jīng)濟(jì)重視度的提升，不少中小城市日益完善會(huì)展業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施和商務(wù)環(huán)境。相比之下，大都市會(huì)展場(chǎng)館租金、住宿、交通等各項(xiàng)成本不斷攀升。因此，國(guó)外已經(jīng)有越來越多的會(huì)展離開一線大城市，轉(zhuǎn)而選擇性價(jià)比高、產(chǎn)業(yè)聚集、特色鮮明的中小城市。隨著語言會(huì)展的梯度分布，舉辦地也將呈現(xiàn)分化態(tài)勢(shì)，大型、超大型語言文化博覽會(huì)仍將選擇在國(guó)際化大城市、特大城市舉辦。

5.語言會(huì)展品牌向國(guó)際市場(chǎng)擴(kuò)張

新興國(guó)家、發(fā)展中國(guó)家會(huì)展業(yè)快速發(fā)展、潛力巨大。國(guó)際知名會(huì)展企業(yè)紛紛通過品牌移植、設(shè)立分支機(jī)構(gòu)、跨國(guó)跨地區(qū)企業(yè)合作乃至兼并等方式加快新興市場(chǎng)布局。越來越多會(huì)展品牌包括語言會(huì)展品牌加速擴(kuò)張，國(guó)際語言會(huì)展市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)加劇。

6.新興市場(chǎng)語言區(qū)具備后發(fā)優(yōu)勢(shì)

歐美國(guó)家會(huì)展產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)雄厚，設(shè)施完備，加之豐富的管理經(jīng)驗(yàn)和成熟的服務(wù)體系，在未來一段時(shí)期內(nèi)其語言會(huì)展業(yè)仍將保持穩(wěn)定發(fā)展和領(lǐng)先地位。近年來，以中國(guó)為代表的亞洲國(guó)家逐漸成為會(huì)展業(yè)的熱點(diǎn)地區(qū)，不僅本地會(huì)展品牌快速發(fā)展，還吸引了國(guó)際知名會(huì)展企業(yè)和品牌搶灘市場(chǎng)，會(huì)展數(shù)量、規(guī)模、效益持續(xù)上升。語言會(huì)展業(yè)也必將贏得后發(fā)優(yōu)勢(shì)，在世界語言會(huì)展市場(chǎng)中占據(jù)一席之地。

國(guó)際語言會(huì)展業(yè)大致形成了一種模式框架，其經(jīng)驗(yàn)值得中國(guó)語言會(huì)展業(yè)借鑒。

一是國(guó)際性。參展商來自本地的語言機(jī)構(gòu)、語言企業(yè)和其他國(guó)家的語言機(jī)構(gòu)、語言企業(yè)，帶有鮮明的國(guó)際性。語言會(huì)展的作用是雙向的，既有輸入，也有輸出。一方面觀眾渴望通過語言會(huì)展了解異域的文化與文明，另一方面舉辦國(guó)和參展商又希望通過語言會(huì)展的形式將自己國(guó)家的文化成果傳播出去。因此語言會(huì)展作為一個(gè)平臺(tái)，溝通了本國(guó)文化與他國(guó)文化，加強(qiáng)了國(guó)際文化交流。

二是內(nèi)容涉及范圍廣。主要有：語言教育與國(guó)際交流、多媒體、翻譯、出版、旅游、歷史地標(biāo)、文化交流、國(guó)際企業(yè)教育及就業(yè)、企業(yè)內(nèi)部語言訓(xùn)練課程。

三是適合普通觀眾和專業(yè)觀眾共同參與。國(guó)際文化交流、翻譯、出版等較為適合專業(yè)觀眾參與，而旅游、留學(xué)和語言教育等則更適合普通觀眾參與。

三、中國(guó)語言會(huì)展業(yè)的發(fā)展路徑

多語種、多文種、多方言，是中國(guó)基本的語言國(guó)情，加之人口優(yōu)勢(shì)，中國(guó)是當(dāng)之無愧的語言資源大國(guó)和語言消費(fèi)大國(guó)，語言市場(chǎng)極其龐大。當(dāng)前，“一帶一路”建設(shè)縱深推進(jìn)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持穩(wěn)健發(fā)展，綜合國(guó)力和國(guó)際地位顯著提高，語言的經(jīng)濟(jì)意義日益凸顯。這構(gòu)成了發(fā)展中國(guó)語言會(huì)展業(yè)的強(qiáng)大背景。

（一）中國(guó)語言會(huì)展業(yè)大有可為

中國(guó)的語言產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)規(guī)模龐大。目前，每年僅英語學(xué)習(xí)市場(chǎng)年產(chǎn)值就超過100億元，翻譯和本地化業(yè)務(wù)年產(chǎn)值約120億元。①2015年，國(guó)內(nèi)智能語音產(chǎn)業(yè)市場(chǎng)規(guī)模較2014年增長(zhǎng)41%，遠(yuǎn)高于全球語音產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)速度。國(guó)內(nèi)最大的中文字庫產(chǎn)品供應(yīng)商方正字庫的知識(shí)產(chǎn)權(quán)許可費(fèi)每年達(dá)到數(shù)億元，且在持續(xù)增長(zhǎng)。②中譯語通的人工智能語言服務(wù)布局“一帶一路”，在俄羅斯莫斯科國(guó)立大學(xué)構(gòu)建了以俄語為中心的云語言服務(wù)平臺(tái)，為俄羅斯及20多個(gè)周邊國(guó)家提供語言服務(wù)及跨語言大數(shù)據(jù)智庫服務(wù)。①

全球語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁，這為語言會(huì)展業(yè)發(fā)揮集聚作用提供了巨大的發(fā)展空間。《中國(guó)企業(yè)“走出去”語言服務(wù)藍(lán)皮書》顯示，語言翻譯服務(wù)企業(yè)，2015年全球共計(jì)18 097家（不含中國(guó)），分布在137個(gè)國(guó)家，市場(chǎng)規(guī)模為381.6億美元。至2014年年底，中國(guó)在營(yíng)語言翻譯服務(wù)及相關(guān)企業(yè)5.6萬家，其產(chǎn)值年均增長(zhǎng)在25%左右。報(bào)告還指出，全球語言翻譯服務(wù)市場(chǎng)的集中化程度很低，單家企業(yè)對(duì)市場(chǎng)的影響力極為有限（王立非 2016）。這表明，語言企業(yè)、語言產(chǎn)品和語言服務(wù)亟須聚合平臺(tái)，語言會(huì)展業(yè)大有可為（王立非 2016）。

2015年4月19日，國(guó)務(wù)院發(fā)布《關(guān)于進(jìn)一步促進(jìn)展覽業(yè)改革發(fā)展的若干意見》。目前，中國(guó)會(huì)展業(yè)歷經(jīng)30余載的發(fā)展，產(chǎn)業(yè)規(guī)模不斷擴(kuò)大，產(chǎn)業(yè)鏈不斷延展，帶動(dòng)性逐年增強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)效益日益顯著。據(jù)全球展覽浙江論壇發(fā)布的《2016中國(guó)會(huì)展產(chǎn)業(yè)年度報(bào)告》顯示，2015年全國(guó)舉辦展覽9505場(chǎng)，展出面積11 907萬平方米，提供社會(huì)就業(yè)崗位1971萬人次，直接產(chǎn)值4358億元，拉動(dòng)效應(yīng)3.9萬億元。實(shí)際上，這一報(bào)告針對(duì)的還僅僅是展覽，并不包括會(huì)議和大型活動(dòng)。在中國(guó)，對(duì)語言會(huì)展業(yè)的關(guān)注和研究剛剛起步，獲得相關(guān)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)還難以做到。

經(jīng)多方努力協(xié)作，首屆中國(guó)北京國(guó)際語言文化博覽會(huì)將在今年9月舉辦。屆時(shí)，“一帶一路”節(jié)點(diǎn)區(qū)域語言文化主題特展和語言文化建設(shè)成就展將在博覽會(huì)上亮相，語言類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目、語言文化與科技產(chǎn)品將與觀眾見面。以“語言科技與人類福祉”為主題的國(guó)際語言文化論壇將圍繞“語言政策規(guī)劃與語言教育”“語言智能與產(chǎn)業(yè)發(fā)展”“語言康復(fù)與人類健康”“工具書與文化傳承”等議題進(jìn)行廣泛而深入的研討。

語博會(huì)的舉辦將有助于北京推進(jìn)中國(guó)特色世界城市的建設(shè)，北京作為國(guó)家首都、國(guó)際化大都市，不僅是國(guó)家政治、文化、科技創(chuàng)新、國(guó)際交往的中心，而且還是世界華語區(qū)的中心，是中國(guó)語言文化跟世界各國(guó)語言文化交流的中心；有助于豐富北京文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)、會(huì)展業(yè)和語言產(chǎn)業(yè)的內(nèi)涵，提升語言服務(wù)的水平和能力；有助于推動(dòng)中國(guó)語言產(chǎn)業(yè)的大發(fā)展，激發(fā)和培育新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)。首屆語博會(huì)將填補(bǔ)世界華語區(qū)語言文化博覽會(huì)的空白，極大地促進(jìn)漢語文化的國(guó)際交流與傳播，對(duì)于爭(zhēng)取國(guó)際話語權(quán)、增強(qiáng)國(guó)家軟實(shí)力，具有重要的意義（賀宏志、戈兆一 2014）。

（二）中國(guó)語言會(huì)展業(yè)發(fā)展策略

2017年第1季度，5.2萬家全國(guó)規(guī)模以上文化及相關(guān)產(chǎn)業(yè)企業(yè)，共實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入19 926億元，比上年同期增長(zhǎng)11.0%，增速提高2.4個(gè)百分點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)較快增長(zhǎng)。②文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的持續(xù)健康發(fā)展，離不開新業(yè)態(tài)的不斷繁衍。語言會(huì)展業(yè)是一塊亟待開拓的沃土。

在中國(guó)會(huì)展經(jīng)濟(jì)的發(fā)展過程中，政府發(fā)揮著重要的主導(dǎo)作用，語言會(huì)展業(yè)的初興，政府的扶持與關(guān)注更是不可或缺。由于中國(guó)語言產(chǎn)業(yè)總體尚處于自發(fā)的、分散的發(fā)展階段，“語言產(chǎn)業(yè)”的產(chǎn)業(yè)意識(shí)尚未普及，因而語言會(huì)展業(yè)的興起特別需要政府在政策引導(dǎo)方面給予更多的支持。

語言會(huì)展業(yè)要實(shí)現(xiàn)“初創(chuàng)階段”穩(wěn)健起步，“成長(zhǎng)階段”與其他關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)協(xié)調(diào)發(fā)展，“成熟階段”具備較強(qiáng)的持續(xù)發(fā)展能力，離不開政府的支持、管理和服務(wù)。

1.完善政府管理與服務(wù)職能

（1）合理定位政府角色

在市場(chǎng)機(jī)制逐步完善、會(huì)展業(yè)發(fā)展環(huán)境日趨改善的新階段，政府應(yīng)合理定位，充分發(fā)揮市場(chǎng)機(jī)制的作用，將工作重心從組展、招商等具體環(huán)節(jié)轉(zhuǎn)移到制定法規(guī)、政策上來，以此來營(yíng)造良好的產(chǎn)業(yè)發(fā)展環(huán)境，培育、規(guī)范語言會(huì)展市場(chǎng)。

（2）加快推進(jìn)立法進(jìn)程

近期來看，政府應(yīng)系統(tǒng)梳理會(huì)展業(yè)已有的相關(guān)法律法規(guī)及其存在的問題，在此基礎(chǔ)上加以整合和修訂，維護(hù)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)秩序。長(zhǎng)遠(yuǎn)來看，政府應(yīng)加快立法進(jìn)程，對(duì)會(huì)展業(yè)的規(guī)則秩序、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、質(zhì)量評(píng)估等做出明確規(guī)定，理順會(huì)展組織者、服務(wù)商、參展商、觀眾等各相關(guān)主體之間的關(guān)系。針對(duì)語言會(huì)展業(yè)的特征，制定語言會(huì)展管理?xiàng)l例，使語言會(huì)展實(shí)現(xiàn)依法管理、依法經(jīng)營(yíng)。

（3）科學(xué)制定發(fā)展規(guī)劃

發(fā)揮政府的規(guī)劃計(jì)劃職能，在充分調(diào)研、評(píng)估語言會(huì)展市場(chǎng)環(huán)境、語言資源存量、語言產(chǎn)業(yè)發(fā)展格局的基礎(chǔ)上，編制語言會(huì)展業(yè)發(fā)展規(guī)劃。

2.建立市場(chǎng)運(yùn)行機(jī)制

（1）引導(dǎo)行業(yè)組織發(fā)展

德國(guó)、法國(guó)、英國(guó)、美國(guó)等會(huì)展業(yè)發(fā)達(dá)國(guó)家的成功經(jīng)驗(yàn)表明，行業(yè)組織在會(huì)展業(yè)的健康發(fā)展過程中起到了舉足輕重的作用。應(yīng)支持建立全國(guó)和地方的語言會(huì)展業(yè)協(xié)會(huì)，搭建溝通政府、企業(yè)、市場(chǎng)的立交橋，引導(dǎo)行業(yè)組織制定行業(yè)規(guī)范、反映企業(yè)訴求、評(píng)估會(huì)展項(xiàng)目、發(fā)布展會(huì)信息、培訓(xùn)專業(yè)人才、開展交流合作，助力政府的管理與服務(wù)。

（2）培育語言會(huì)展產(chǎn)業(yè)鏈

政府和行業(yè)組織通過營(yíng)造良好的市場(chǎng)環(huán)境，樹立公平競(jìng)爭(zhēng)導(dǎo)向，培育和壯大語言會(huì)展專業(yè)服務(wù)商，形成完整的語言會(huì)展服務(wù)供應(yīng)鏈，提升會(huì)展服務(wù)的專業(yè)化、組織化程度，并使其逐步形成自我發(fā)展機(jī)制。

（3）鼓勵(lì)全方位的會(huì)展創(chuàng)新

政府和行業(yè)組織可以采取提倡、獎(jiǎng)勵(lì)、宣傳推廣、加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)等多種手段，強(qiáng)化創(chuàng)新動(dòng)力，鼓勵(lì)辦展方和參展商積極進(jìn)行全方位會(huì)展創(chuàng)新，包括會(huì)展主題創(chuàng)新、會(huì)展形式創(chuàng)新、會(huì)展組織創(chuàng)新、會(huì)展技術(shù)創(chuàng)新、會(huì)展?fàn)I銷創(chuàng)新等。

（4）建立展后跟蹤反饋機(jī)制

政府和行業(yè)組織應(yīng)引導(dǎo)、鼓勵(lì)辦展方建立展后效果跟蹤反饋機(jī)制，通過問卷調(diào)查、展商回訪、大數(shù)據(jù)跟蹤等多種方式獲取各方對(duì)展會(huì)的評(píng)價(jià)反饋和后續(xù)參展意向，為提升辦展水平提供重要參考。

3.優(yōu)化語言會(huì)展業(yè)發(fā)展格局

（1）集中力量，打造知名語言會(huì)展品牌

品牌化是會(huì)展業(yè)發(fā)展的必然趨勢(shì)。品牌是知名度、認(rèn)知度、忠誠(chéng)度、美譽(yù)度等要素的集中體現(xiàn)。中國(guó)語言會(huì)展業(yè)初興之際，應(yīng)該高度重視會(huì)展品牌的培育。政府和行業(yè)組織應(yīng)整合優(yōu)勢(shì)資源，率先做大、做強(qiáng)已有較好基礎(chǔ)的語言會(huì)展品牌，進(jìn)一步提升其辦展水平，擴(kuò)大其在國(guó)內(nèi)、國(guó)際市場(chǎng)上的影響力，之后再以點(diǎn)帶面，帶動(dòng)語言會(huì)展業(yè)的繁榮發(fā)展。

（2）面向市場(chǎng)，推出特色鮮明的語言會(huì)展

會(huì)展主題是參展觀眾首要關(guān)注的信息。語言會(huì)展應(yīng)結(jié)合市場(chǎng)需求適時(shí)調(diào)整，突出主題的時(shí)代性、針對(duì)性、創(chuàng)新性。專業(yè)觀眾更加重視交流質(zhì)量、產(chǎn)品貿(mào)易、信息獲取等，主題應(yīng)力圖細(xì)分和專業(yè)化，并能及時(shí)反映行業(yè)前沿動(dòng)態(tài)。普通觀眾更加重視參與性、體驗(yàn)性、娛樂性，語言會(huì)展可融合語言文化互動(dòng)、語言產(chǎn)品體驗(yàn)、語言藝術(shù)展演等環(huán)節(jié)。

（3）合理謀劃，推動(dòng)語言會(huì)展梯度布局

會(huì)展質(zhì)量、品牌與會(huì)展規(guī)模并非絕對(duì)正相關(guān)。大都市經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)好、可達(dá)性強(qiáng)、基礎(chǔ)設(shè)施成熟、配套服務(wù)便捷、會(huì)展業(yè)基礎(chǔ)好，可重點(diǎn)舉辦輻射全球和全國(guó)的大型、超大型語言會(huì)展。中小城市可重點(diǎn)舉辦中小型特色或精品語言會(huì)展。

（4）深入挖掘，發(fā)展語言文化節(jié)慶旅游

節(jié)慶旅游作為會(huì)展業(yè)和旅游業(yè)的交叉領(lǐng)域，具有類型豐富、帶動(dòng)性強(qiáng)、關(guān)注度高、效益突出等特點(diǎn)。語言文化節(jié)慶市場(chǎng)亟待開發(fā)。政府和行業(yè)組織可深入挖掘地方語言資源、語言文化底蘊(yùn)、語言民俗特色等要素，打造特色鮮明的語言文化節(jié)慶品牌。

4.夯實(shí)語言會(huì)展保障基礎(chǔ)

（1）加強(qiáng)專業(yè)人才教育培訓(xùn)

扶持、鼓勵(lì)具備條件的院校開設(shè)語言會(huì)展專業(yè)或方向，采取“學(xué)校教育+企業(yè)培養(yǎng)”的語言會(huì)展人才教育模式，培養(yǎng)創(chuàng)新型語言會(huì)展人才?？山梃b德國(guó)經(jīng)驗(yàn)，建立專門的會(huì)展人才職業(yè)技能培訓(xùn)企業(yè)。

（2）強(qiáng)化語言會(huì)展宣傳推廣

會(huì)展業(yè)發(fā)達(dá)的國(guó)家都注重會(huì)展品牌的宣傳推廣，如法國(guó)國(guó)際專業(yè)展促進(jìn)會(huì)把各展覽公司下屬品牌展會(huì)的部分促銷經(jīng)費(fèi)集中起來，構(gòu)建國(guó)際展會(huì)促銷網(wǎng)絡(luò)，在全球開展持續(xù)宣傳推廣活動(dòng)，大大提高了會(huì)展品牌的知名度和會(huì)展業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。政府和行業(yè)組織可聯(lián)合知名語言會(huì)展企業(yè)、語言企業(yè)，綜合采用投放廣告、開展宣傳活動(dòng)、舉辦推介會(huì)等多種方式，經(jīng)由各類媒體在國(guó)內(nèi)、國(guó)際市場(chǎng)上加以推廣?？梢哉袭?dāng)?shù)卣Z言資源，將語言會(huì)展宣傳推廣與語言旅游、語言節(jié)慶活動(dòng)一并進(jìn)行。

（3）重視應(yīng)用現(xiàn)代信息技術(shù)

當(dāng)今，網(wǎng)絡(luò)成為公眾獲知語言會(huì)展信息的最主要渠道，必須充分加以利用。在語言會(huì)展中，運(yùn)用信息網(wǎng)絡(luò)技術(shù)完善會(huì)展的媒介功能，提升受眾覆蓋面和用戶體驗(yàn)水平；運(yùn)用手機(jī)應(yīng)用客戶端實(shí)現(xiàn)會(huì)展現(xiàn)場(chǎng)便捷導(dǎo)覽和自助講解；運(yùn)用云處理技術(shù)批量處理會(huì)展中的各類信息；運(yùn)用大數(shù)據(jù)實(shí)現(xiàn)客戶精準(zhǔn)分析和定位；在實(shí)體展出的同時(shí)舉辦網(wǎng)上會(huì)展、數(shù)字虛擬會(huì)展等。

（4）建立語言會(huì)展業(yè)統(tǒng)計(jì)指標(biāo)

建議國(guó)家統(tǒng)計(jì)部門建立規(guī)范的語言產(chǎn)業(yè)統(tǒng)計(jì)指標(biāo)、語言會(huì)展業(yè)統(tǒng)計(jì)指標(biāo)，實(shí)現(xiàn)語言產(chǎn)業(yè)、語言會(huì)展業(yè)數(shù)據(jù)的可獲取性、權(quán)威性。應(yīng)在廣泛調(diào)研的基礎(chǔ)上，明確界定能夠反映語言會(huì)展業(yè)績(jī)效水平的主要指標(biāo)及其內(nèi)涵，包括會(huì)展規(guī)模、會(huì)展內(nèi)容、參展商和觀眾數(shù)量及構(gòu)成、會(huì)展收益、輻射帶動(dòng)效果、從業(yè)人員情況等。行業(yè)組織可以利用權(quán)威統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)定期編制和發(fā)布語言會(huì)展業(yè)統(tǒng)計(jì)分析報(bào)告，為語言會(huì)展業(yè)的各層級(jí)、各方面的決策提供參考。

參考文獻(xiàn)

賀宏志主編 2013 《語言產(chǎn)業(yè)引論》 ，北京：語文出版社。

賀宏志 戈兆一 2013 《北京語言產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)狀問題與發(fā)展思路》 ，《前線》第5期。

賀宏志 戈兆一 2014 《釋放語言產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新發(fā)展?jié)摿Α?，《北京文化?chuàng)意》第15期。

李宇明 2012 《認(rèn)識(shí)語言的經(jīng)濟(jì)學(xué)屬性》，《語言文字應(yīng)用》第3期。

王立非主編 2016 《中國(guó)企業(yè)“走出去”語言服務(wù)藍(lán)皮書（2016）》，北京：對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社。

王 巍 戈兆一 2016 《語言會(huì)展業(yè)及其策略初探》，《語言文字應(yīng)用》第3期。

張 云 2012 《農(nóng)業(yè)會(huì)展經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)策研究——以萊蕪市為例》 ，山東農(nóng)業(yè)大學(xué)碩士學(xué)位論文。

責(zé)任編輯：丁海燕