網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的特征及其翻譯策略研究

徐路波

摘要：文章在介紹網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯特征的基礎(chǔ)上，分析整合出一些精簡(jiǎn)有效的翻譯策略，以帶動(dòng)漢譯的最優(yōu)化，提高網(wǎng)絡(luò)交際的效率。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)；詞匯；特點(diǎn)；翻譯策略

隨著網(wǎng)絡(luò)文化的繁榮，網(wǎng)絡(luò)用戶與日俱增，網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)層出不窮。這些新詞匯，伴隨著時(shí)代潮流的變化，正朝著日益精簡(jiǎn)化和簡(jiǎn)潔化的方向發(fā)展，受到了越來(lái)越多人的青睞和追捧，逐步形成了人們所熟知的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯。與此同時(shí)，廣大翻譯者對(duì)于這些新英語(yǔ)詞匯翻譯的探究，亦愈探愈深。

1 網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)

從英語(yǔ)構(gòu)詞的角度分析，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯大量使用縮略詞、派生詞、合成詞，還把有些詞匯在原有詞義的基礎(chǔ)上進(jìn)行拓展，產(chǎn)生了新的網(wǎng)絡(luò)意義，甚至還創(chuàng)造出了一些網(wǎng)絡(luò)新詞。例如：ASAP （as soon as possible）盡快；Cyber pet網(wǎng)上寵物；Bookworm書(shū)蟲(chóng)；Hacker砍柴人，引申為計(jì)算機(jī)黑客。這些詞匯既具有技術(shù)性詞匯的特點(diǎn)，也具有生活化的特點(diǎn)。在實(shí)際應(yīng)用中，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯主要體現(xiàn)出以下特點(diǎn)。

1.1縮略簡(jiǎn)明隨意

大量的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)縮略形式適應(yīng)了網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速發(fā)展，使得網(wǎng)絡(luò)信息得以更加精確地傳達(dá)，方便快捷了網(wǎng)上溝通交流，同時(shí)也節(jié)省了交流的時(shí)間和空間。

1.2音譯生動(dòng)貼切

音譯詞的出現(xiàn)大大豐富了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，網(wǎng)民們常用音近的漢字詞來(lái)表達(dá)與外來(lái)詞尤其是英語(yǔ)含義本身不盡相同的一種含義，時(shí)而帶些詼諧與幽默，豐富了網(wǎng)民們的日常生活。

1.3組合快捷幽默

對(duì)網(wǎng)民來(lái)說(shuō)，“惜時(shí)如金”己不是形象的比喻，而是交際的現(xiàn)實(shí)需要。眾多合成詞、新詞的出現(xiàn)，既體現(xiàn)了省時(shí)、省事、簡(jiǎn)練、快捷的語(yǔ)用原則，且語(yǔ)義明了又不乏幽默風(fēng)趣，有助于營(yíng)造一種更為輕松的閱讀、溝通、交際范圍。

1.4舊詞新義新穎獨(dú)特

網(wǎng)絡(luò)用戶充分利用網(wǎng)絡(luò)空間的自由，運(yùn)用獨(dú)特新穎的想象力，通過(guò)對(duì)現(xiàn)有詞匯的變異使用，創(chuàng)造出構(gòu)思巧妙、語(yǔ)出驚人的詞匯。這使得更為廣泛的網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)在新的環(huán)境中被賦予新的意義。

1.5創(chuàng)新與時(shí)俱進(jìn)

科技的飛速發(fā)展，是網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯演變的一大重要因素。創(chuàng)新詞的出現(xiàn)與引用，詮釋了新事物、新思潮的來(lái)臨，唯美地體現(xiàn)了年輕人的標(biāo)新立異、與眾不同。 總體來(lái)說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的出現(xiàn)與發(fā)展，使網(wǎng)絡(luò)與英語(yǔ)結(jié)合，引領(lǐng)了新思潮，同時(shí)更多新英語(yǔ)詞匯成為日常用語(yǔ)，極大地豐富了人們的精神文化生活。但是，當(dāng)這些新興詞匯加入漢語(yǔ)詞匯的時(shí)候，必須給予它們適當(dāng)?shù)姆g，以便使其更好地滲入到網(wǎng)絡(luò)漢語(yǔ)語(yǔ)言當(dāng)中，豐富中國(guó)網(wǎng)民的語(yǔ)言表達(dá)。

2 網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的翻譯策略

翻譯是一種跨文化活動(dòng)，在傳統(tǒng)翻譯中譯者要遵循“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。而網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯主要受眾為年輕的網(wǎng)絡(luò)一族，其追新求酷的心理對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯的翻譯提出了更高的要求。再加上信息時(shí)代快節(jié)奏生活對(duì)語(yǔ)言的要求以及網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯自身的特點(diǎn)，在翻譯網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯時(shí)，既要遵循傳統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)，又要注意網(wǎng)絡(luò)用詞的通俗性、新穎性和實(shí)用性?？偟膩?lái)說(shuō)，其翻譯策略可分為以下幾種：音譯法、直譯法、意譯法、直譯法與意譯法相結(jié)合、不譯或省譯[1]。

2.1音譯法

音譯法，是指在翻譯網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯時(shí)，直接采用與英語(yǔ)發(fā)音相同或相近的漢語(yǔ)詞匯將英語(yǔ)對(duì)譯過(guò)來(lái)。這種翻譯策略效果很鮮活，突出了語(yǔ)言自身的功能。在傳統(tǒng)翻譯中，一些專有名詞，尤其是商標(biāo)名和品牌名，會(huì)適時(shí)地采用音譯策略，以有效避免翻譯尷尬。比如專業(yè)從事洗滌和個(gè)人護(hù)理用品的生產(chǎn)企業(yè)Nice音譯為納愛(ài)斯，寓意“美好”，表示Nice集團(tuán)要生產(chǎn)美好品質(zhì)的產(chǎn)品獻(xiàn)給天下人，祝愿天下人美好、幸福！這個(gè)譯名既符合Nice集團(tuán)的企業(yè)文化，又形象生動(dòng)，親切活潑，廣為大眾所接受、喜愛(ài)和推崇。

在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯里，也有很多音譯法的經(jīng)典案例。比如hacker一詞，原指醉心于計(jì)算機(jī)技術(shù)，水平高超的電腦專家，尤其是程序設(shè)計(jì)人員，早期在美國(guó)的電腦界是帶有褒義的。在漢譯時(shí)，hacker直接音譯為“黑客”，這種譯法在追求通俗簡(jiǎn)潔的同時(shí)，又渲染出了電腦專家們水平高超、神秘莫測(cè)的感覺(jué)，符合網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯受眾追求簡(jiǎn)單便捷、追新求酷的心理，具有極強(qiáng)的感染力和影響力，深受各大媒體和年輕人的喜愛(ài)。

2.2直譯法

直譯法，是指在不違背原文文化的前提下，在漢譯中完全保留漢語(yǔ)詞語(yǔ)的指稱意義，做到內(nèi)容與形式相符。如果原語(yǔ)語(yǔ)意本身就很明確，且直譯后活潑形象，就應(yīng)當(dāng)考慮直譯。在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的翻譯中，有很多詞匯采用了直譯法來(lái)處理，譯文通俗易懂，受到廣大網(wǎng)友的青睞。

例如menu一詞，本為宴席菜肴的菜單，在計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中也直譯為菜單，簡(jiǎn)潔易懂；再如white collar直譯為白領(lǐng)，從衣服的領(lǐng)口顏色指代白領(lǐng)階層。這些譯文既簡(jiǎn)單又通俗形象，十分傳神地表達(dá)了網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的內(nèi)在精髓。

2.3意譯法

意譯法，是指根據(jù)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的意思來(lái)翻譯。意譯法的重點(diǎn)在于英語(yǔ)原詞的意思，而不必拘泥于它的形式。通常情況下，通過(guò)意譯法翻譯出來(lái)的詞匯往往具有形象直白、詼諧幽默等特征。

比如單詞explorer的原意是指“探測(cè)器”或“探險(xiǎn)家”，而在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言里，它指的是一種文件閱讀器，將其譯為“瀏覽器”，清楚明白地突出了它的用途[2]；單詞surfing被譯為“沖浪”，采用比喻手法，形容網(wǎng)民們?cè)诨ヂ?lián)網(wǎng)的世界里暢游，譯文顯得非常形象有趣。

隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，還有些網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯在漢語(yǔ)中也出現(xiàn)了其對(duì)應(yīng)的詞匯，這時(shí)可以將英文詞匯直接翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)新詞，也不必在意原英語(yǔ)詞匯的形式。例如英文網(wǎng)絡(luò)詞匯defriend，指的是在網(wǎng)絡(luò)上將某人從自己的好友列表中刪除[3]，可以意譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)詞匯“刪除好友”或“拉黑”；英文網(wǎng)絡(luò)詞匯like指的是Twitter或者Facebook上網(wǎng)民發(fā)的狀態(tài)下的“l(fā)ike”按鈕或者點(diǎn)擊這個(gè)按鈕的動(dòng)作，相對(duì)應(yīng)地，中國(guó)人的微博或微信朋友圈里也有一個(gè)心形的贊或者為別人點(diǎn)“贊”，因此，like意譯為“點(diǎn)贊”極為合適。

2.4音譯法與意譯法相結(jié)合

音譯法和意譯法結(jié)合，簡(jiǎn)稱半音半意，是指在音譯過(guò)程中既保留原文的發(fā)音，同時(shí)以諧音又諧意的方式達(dá)到功能相似，使翻譯更貼切，生動(dòng)。著名品牌香皂Safeguard（舒膚佳）就是一個(gè)極好的音意結(jié)合譯法的例子。Safe+guard（安全+護(hù)衛(wèi)），不言而喻，用了這種香皂，能呵護(hù)你的肌膚，清污垢，殺細(xì)菌，不過(guò)敏，給你的肌膚和生活帶來(lái)安全。該詞的前半部分safe采用音譯法譯為“舒膚”，后半部分則運(yùn)用意譯法突出了香皂的好處，得到消費(fèi)者的一致認(rèn)可和贊同。

網(wǎng)絡(luò)詞匯Internet的翻譯也是一個(gè)典型例子。該詞本來(lái)采用意譯法譯為“國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)”，譯名較長(zhǎng)，不利于大眾傳播，后來(lái)采用音譯與意譯相結(jié)合的方法改為“因特網(wǎng)”，“因特”是inter的音譯，而“網(wǎng)”則是net的意譯[4]。這種譯法讀起來(lái)朗朗上口，滿足了大眾追求簡(jiǎn)單方便的心理，因而廣為流傳。

2.5不譯或省譯

不譯，是指保留原有英文單詞的原型，不做翻譯處理。嚴(yán)格來(lái)說(shuō)這不算是一種翻譯方法，但在實(shí)際生活中，不可否認(rèn)有相當(dāng)一部分詞匯是不需要翻譯的，他們己為廣大網(wǎng)民所熟知，并且網(wǎng)民們也習(xí)慣了它們的英語(yǔ)表達(dá)方式，可以不譯或省譯。

比如IT （information technology）， CEO （chief executiveofficer）， PM2.5 （particulate matter）， 4G （the 4 Generationmobile commumcation technology）等詞，無(wú)論是在平時(shí)口語(yǔ)中還是在網(wǎng)絡(luò)上，人們都是直接使用其英文，而不是“信息技術(shù)”“首席執(zhí)行官”“大氣中直徑小于或等于2.5微米的顆粒物”或“第四代移動(dòng)通信技術(shù)”[3]，這不僅符合人們的求新求異的心理，也使得交流更加簡(jiǎn)單便捷化。另外，還有些詞本來(lái)就是直接以英文的形式傳入中國(guó)并廣為傳播，如YouTube、iPhone等，因此也不需要翻譯。

3 結(jié)語(yǔ)

總之，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯的出現(xiàn)，極大地豐富和充實(shí)了英語(yǔ)語(yǔ)言，同時(shí)也給廣大群眾提供了諸多的時(shí)尚新概念。為了讓大眾更好地接收并接受這些詞匯，在翻譯網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯時(shí)，我們既要遵循一定的翻譯策略外，也要注意網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)和廣大網(wǎng)絡(luò)受眾的心理，盡量做到譯文以短代長(zhǎng)，以方便流行，提高交際的效率；在追求精益求精的同時(shí)，也要尊重網(wǎng)民的習(xí)慣，滿足他們的需要，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言終究主要是為他們服務(wù)的。當(dāng)然，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展日新月異，新的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也在不斷涌現(xiàn)，因此，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞匯及其翻譯，值得我們不斷摸索和探索。

參考文獻(xiàn)

[1]段新和.論網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新詞的翻譯策略[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2010 （1）：132-133

[2]譚 淳.網(wǎng)絡(luò)詞匯翻譯的受眾心理分析及其翻譯策略[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（4）：169-171

[3]程 玲，段 然，江 穎，等英語(yǔ)新詞的構(gòu)詞法及翻譯方法分析[J].海外英語(yǔ)，2015 （1） 59-60

[4]趙 濤.論網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)詞語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯方法[J]論壇集蘋(píng)，2013（10）：84-66