傣泰語(yǔ)音比較

明鑫??

摘要：泰語(yǔ)和傣語(yǔ)同屬漢藏語(yǔ)系壯侗語(yǔ)族壯傣語(yǔ)支。兩種語(yǔ)言的語(yǔ)音、詞匯以及語(yǔ)法都存在很多相似性。本文擬以泰國(guó)標(biāo)準(zhǔn)方言和德宏傣族方言為研究對(duì)象，比較二者在語(yǔ)音上的異同，并找出兩種語(yǔ)言在語(yǔ)音上的對(duì)應(yīng)規(guī)律。邁出兩種語(yǔ)言歷史比較的第一步。

關(guān)鍵詞：泰語(yǔ) 德宏傣語(yǔ) 比較 對(duì)應(yīng)規(guī)律

中圖分類號(hào)：H0文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2016）23-0112-01

一、語(yǔ)言概況

泰語(yǔ)是泰國(guó)的國(guó)語(yǔ)及官方語(yǔ)言，使用人口約5000萬(wàn)。根據(jù)傣族人的地域分布，可將泰語(yǔ)分為四大方言。分別是中部泰語(yǔ)，即曼谷話、東北方言、北部方言、南部方言。以曼谷話為代表的標(biāo)準(zhǔn)泰語(yǔ)有18個(gè)單元音音位，為9對(duì)讀音對(duì)立的長(zhǎng)短元音；復(fù)輔音共有6個(gè)，為3對(duì)讀音對(duì)立的長(zhǎng)短元音；另外還有8個(gè)特殊元音，元音長(zhǎng)短具有區(qū)別意義的作用。泰語(yǔ)還有清濁音的對(duì)立，同樣具有區(qū)別意義的作用。

傣語(yǔ)在語(yǔ)音方面，聲母簡(jiǎn)單，韻母較為復(fù)雜。由于地域的阻隔，傣語(yǔ)也形成了不同的方言?，F(xiàn)已確定的傣語(yǔ)方言有西雙版納傣語(yǔ)（“西傣”）和德宏傣語(yǔ)（“德傣”）兩個(gè)。西雙版納傣語(yǔ)主要分布在西雙版納自治州，由于地理上與泰國(guó)鄰近，泰語(yǔ)和西傣語(yǔ)音上的相似度比較高，母語(yǔ)熟悉度較高的西傣人幾乎可以和泰國(guó)人簡(jiǎn)單的交流。德傣主要分布在德宏傣族景頗族自治州和德宏州以外的耿馬、雙江、滄源、鎮(zhèn)康、景谷、景東等縣。目前，傣語(yǔ)的使用人口有20多萬(wàn)。相比之下，德傣與泰語(yǔ)的在語(yǔ)音上的差異要比西傣明顯，但是兩種語(yǔ)言之間也存在對(duì)應(yīng)規(guī)律。下面筆者就泰語(yǔ)曼谷方言以及德傣的語(yǔ)音進(jìn)行比較，希望能夠發(fā)現(xiàn)它們的對(duì)應(yīng)規(guī)律，對(duì)語(yǔ)言習(xí)得有所幫助。

德傣和泰語(yǔ)雖然存在很大的差異，但是語(yǔ)音上仍然有很強(qiáng)的對(duì)應(yīng)規(guī)律。下面，筆者將從輔音及元音兩個(gè)部分入手，對(duì)二者進(jìn)行對(duì)比。

二、泰語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)方言與德宏傣語(yǔ)的語(yǔ)音對(duì)比分析

（一）輔音

泰語(yǔ)較為完整地保留了清濁對(duì)立的b/p和d/t；送氣與不送氣的ph/p和tsh/ts等。這些對(duì)立的音位在泰語(yǔ)中都具有區(qū)別意義的作用。而德傣則基本沒有這些對(duì)立音位。德傣的絕大部分地區(qū)n和l也不構(gòu)成對(duì)立的音位，現(xiàn)行文字在音節(jié)開頭用l，在音節(jié)末尾用-n。

傣語(yǔ)和相對(duì)應(yīng)的泰語(yǔ)發(fā)音部位基本一致，區(qū)別在于它們的發(fā)音方法。二者區(qū)別大致有以下幾點(diǎn)：

（1）泰語(yǔ)比較完整地保留了塞音，并且有清濁的對(duì)立；德傣已經(jīng)不使用濁塞音，只有塞擦音和擦音。

（2）泰語(yǔ)送氣音與不送氣音形成對(duì)立；德傣中只使用不送氣音。

（3）泰語(yǔ)中比較獨(dú)特的顫音r在德傣中也已不再使用，全部歸并清擦音h。

（4）泰語(yǔ)中的復(fù)輔音在德傣中也轉(zhuǎn)變?yōu)榱藛屋o音。泰語(yǔ)中大部分復(fù)輔音在德傣中僅保留第一個(gè)輔音；有少數(shù)則去掉第一個(gè)，保留了第二個(gè)輔音。

（二）元音

泰語(yǔ)有9個(gè)單元音音位，其中標(biāo)準(zhǔn)元音有7個(gè)，還有2個(gè)非標(biāo)準(zhǔn)元音，分別是：i、e、ε、a、、w、u、o、。泰語(yǔ)元音分長(zhǎng)短音，長(zhǎng)短對(duì)立具有區(qū)別意義的作用。德傣芒市傣話中只有極少數(shù)的虛詞還保留和ε韻，其他有些地區(qū)已經(jīng)沒有單元音韻母和ε了，一般是并入o；ε并入e。

下面通過(guò)描寫兩組對(duì)立的單元音，來(lái)觀察其音位特征：

1.ε→e

泰語(yǔ)ε前、半低、不圓唇

德傣e前、半高、不圓唇

2.→o

泰語(yǔ)后、半低、圓唇

德傣o后、半高、圓唇

綜上，筆者認(rèn)為泰語(yǔ)和德傣元音的區(qū)別主要有以下幾點(diǎn)：

（1）兩組單元音音位的變化只是舌位的高低。泰語(yǔ)中舌位高低的不同具有區(qū)別意義的作用；德傣則只選取舌位半高的一組，把泰語(yǔ)中半低的音位也并入了相應(yīng)的半高的元音音位中。

（2）泰語(yǔ)中的3個(gè)復(fù)合元音音位，在德傣中相對(duì)應(yīng)的都是單元音音位。

（3）泰語(yǔ)元音有長(zhǎng)短音的區(qū)分，長(zhǎng)短對(duì)立具有區(qū)別意義的作用；而德傣中沒有長(zhǎng)短音對(duì)立。

三、結(jié)語(yǔ)

泰語(yǔ)和德傣本是同源語(yǔ)，在語(yǔ)音上有諸多異同。雖然受到地域的阻隔使兩種語(yǔ)言之間存在差異，但是其變化不是雜亂無(wú)章的，而是有規(guī)律的。通過(guò)以上分析，筆者初步找出了泰語(yǔ)和德傣語(yǔ)音上有差別音位的對(duì)應(yīng)規(guī)律，為之后語(yǔ)言之間的歷史比較打下基礎(chǔ)。由于時(shí)間和個(gè)人水平有限，文中如有錯(cuò)誤或是遺漏，希望能給予指正。

參考文獻(xiàn)：

[1]喻翠容，羅美珍.傣語(yǔ)簡(jiǎn)志[M].北京：民族出版社，1980.

責(zé)任編輯：楊國(guó)棟