基于語(yǔ)料庫(kù)的《孫子兵法》英譯本譯者風(fēng)格對(duì)比研究

摘 要：本文選取翟林奈（Lionel Giles）和加里·加戈里亞蒂（Gary Gagliardi）的《孫子兵法》譯文語(yǔ)料，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)分析工具，從詞匯、句子、語(yǔ)篇三個(gè)方面對(duì)兩譯本的譯者風(fēng)格進(jìn)行對(duì)比分析。研究結(jié)果表明，兩者具有各自獨(dú)特的譯者風(fēng)格：翟林奈譯文詞匯豐富，句式較為復(fù)雜；加里·加戈里亞蒂譯文用詞短小，句式簡(jiǎn)單。造成兩者風(fēng)格差異的原因在于：翟林奈旨在向西方傳播中國(guó)文化，加里·加戈里亞蒂則通過(guò)翻譯《孫子兵法》解讀其中的策略，并指導(dǎo)讀者如何將策略應(yīng)用到生活、工作之中。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)料庫(kù) 《孫子兵法》 譯者風(fēng)格

一、引言

語(yǔ)料庫(kù)作為一種翻譯研究方法，能夠?qū)Α胺g語(yǔ)料或雙語(yǔ)語(yǔ)料不同層面的語(yǔ)言特征以及影響翻譯的各種制衡因素開(kāi)展全面的描寫(xiě)”（胡開(kāi)寶，2011：序言）。2000年，Mona Baker發(fā)表了“文學(xué)作品譯者風(fēng)格考察方法論分析”一文，首次提出了譯者風(fēng)格（translators style）研究。Baker（2000：45）認(rèn)為譯者風(fēng)格是通過(guò)一系列語(yǔ)言或非語(yǔ)言特征所表現(xiàn)出來(lái)的類(lèi)似于指紋的個(gè)性特征。Baker利用類(lèi)符/形符比、平均句長(zhǎng)以及詞項(xiàng)“say”的使用，對(duì)比了Peter Bush與Peter Clark的譯文。所以，譯者風(fēng)格研究主要探討譯者在詞語(yǔ)、句式結(jié)構(gòu)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的應(yīng)用與語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)的布局等方面的愛(ài)好，以及譯者特有的語(yǔ)言使用習(xí)慣，并從語(yǔ)言、認(rèn)知和社會(huì)文化等角度對(duì)譯者風(fēng)格的成因予以闡釋?zhuān)ê_(kāi)寶，2011：29）。經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展，譯者風(fēng)格研究已經(jīng)成為語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的重要研究?jī)?nèi)容，國(guó)內(nèi)外眾多學(xué)者紛紛展開(kāi)研究，開(kāi)啟了譯者風(fēng)格研究領(lǐng)域的百家爭(zhēng)鳴。

二、《孫子兵法》英譯本及研究方法

《孫子兵法》是中國(guó)古代軍事文化遺產(chǎn)中的璀璨瑰寶，在全球廣為傳譯，影響了西方的軍事文化。自20世紀(jì)初以來(lái)，國(guó)外漢學(xué)家不斷對(duì)《孫子兵法》進(jìn)行譯介。其中，英國(guó)著名漢學(xué)家翟林奈（Lionel Giles， 1875-1958）翻譯的《孫子兵法》是西方國(guó)家流傳較為廣泛的譯本。另外，林戊蓀、袁士檳、Samuel B.Griffith、Ralph D.Sawyer、Gary Gagliardi等人的《孫子兵法》譯本都可稱(chēng)得上是佳作。本文以Baker的研究方法為依據(jù)，選取翟林奈和加里·加戈里亞蒂的譯文進(jìn)行譯者風(fēng)格分析。

翟林奈的《孫子兵法》譯本The Art of War由Fliquarian出版社于2006年出版。加里·加戈里亞蒂的《孫子兵法》譯本Sun Tzus the Art of War Plus the Art of Sales：Strategy for Salespeople由Clearbridge出版社于2005年出版。本文研究對(duì)象為《孫子兵法》中的十三個(gè)章節(jié)，將其建成語(yǔ)料庫(kù)，利用語(yǔ)料庫(kù)分析軟件Antconc和Antwordprofiler對(duì)譯文進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，從而對(duì)譯文的譯者風(fēng)格進(jìn)行描述，并闡述導(dǎo)致譯者風(fēng)格差異的原因。

三、《孫子兵法》兩譯文分析

（一）詞匯層面的統(tǒng)計(jì)分析

形符（tokens）指語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的所有詞。類(lèi)符（types）指語(yǔ)料庫(kù)中的不同詞匯，或每個(gè)第一次單獨(dú)出現(xiàn)的詞形（楊惠中，2000：43）。類(lèi)符/形符比（type/token ratio，TTR）是語(yǔ)料庫(kù)文本中所使用不同詞的數(shù)量與總詞數(shù)量的比率，在一定程度上可以反映語(yǔ)料的用詞變化，是統(tǒng)計(jì)文本總體特征的重要參數(shù)。類(lèi)符/形符比越高，表明該文本使用的不同詞匯量越大；反之，不同詞匯量越?。˙aker，2000：250）。但是文本長(zhǎng)度的差異會(huì)影響到這一比值，因此需用標(biāo)準(zhǔn)類(lèi)符/形符比（standardized TTR）來(lái)衡量詞匯變化。它通過(guò)計(jì)算每個(gè)文本中每1000詞的類(lèi)符/形符比，對(duì)得到的若干個(gè)類(lèi)符/形符比進(jìn)行均值處理。標(biāo)準(zhǔn)類(lèi)符/形符比可以直觀地反映出文本的詞匯豐富程度。

從表1可以看出，翟林奈譯文的類(lèi)符/形符比為20.38%，標(biāo)準(zhǔn)類(lèi)符/形符比為40.997%，兩者數(shù)值分別高于加里·加戈里亞蒂的15.54%和34.856%。由此得出結(jié)論，翟林奈的《孫子兵法》譯文用詞多樣化，詞匯也更加豐富。

詞匯分級(jí)可以反映出英語(yǔ)文本閱讀的難易程度。通過(guò)對(duì)譯文進(jìn)行詞匯分級(jí)檢測(cè)，可以對(duì)比兩譯文的詞匯選擇，從而確定譯文閱讀的難易程度。利用Antwordprofiler軟件分別統(tǒng)計(jì)兩譯文中屬于1-3級(jí)的詞匯和不屬于1-3級(jí)的詞匯，結(jié)果分別如圖1和圖2所示。

圖1和圖2顯示，翟林奈譯文中有90.8%的詞匯屬于1-3級(jí)詞匯，加里·加戈里亞蒂譯文中有93.7%。也就是說(shuō)，翟林奈譯文中有9.2%的詞匯超出了1-3級(jí)詞匯，相較于加里·加戈里亞蒂的6.3%高出2.9%，因此相對(duì)而言，翟林奈譯文的閱讀難度略高于加里·加戈里亞蒂譯文。另外，還可以發(fā)現(xiàn)兩譯本的一個(gè)共同點(diǎn)是超出1-3級(jí)的詞匯的百分比均小于10%，也就是說(shuō)，兩個(gè)譯文相對(duì)于純正的英語(yǔ)都較簡(jiǎn)單，這也從側(cè)面反映了翻譯語(yǔ)言的簡(jiǎn)化特征。

（二）句子層面的統(tǒng)計(jì)分析

句子的長(zhǎng)短在一定程度上體現(xiàn)了句子的復(fù)雜程度（楊惠中，2002：135）。句長(zhǎng)是指一個(gè)句子中單詞的數(shù)量。除類(lèi)符/形符比之外，平均句長(zhǎng)也可作為譯者風(fēng)格的一般標(biāo)記。翟林奈譯文句子總數(shù)為546句，平均句長(zhǎng)為17.78詞，加里·加戈里亞蒂譯文句子總數(shù)為630句，平均句長(zhǎng)為15.39詞，相比較而言，翟林奈譯文的句子更長(zhǎng)。長(zhǎng)句的使用使句子結(jié)構(gòu)趨向復(fù)雜。例如：

（1）法者，曲制、官道、主用也。（《孫子兵法》第一章）

By method and discipline are to be understand the marshaling of the army in its proper subdivisions，the graduations of the rank among the officers，the maintenance of roads by which supplies may reach the army，and the control of military expenditure.（Giles，2006：5）

Finally，you have your military methods.They shape your organization.They come from your management philosophy.You must master their use.（Gargaliardi，2005：14）

由例（1）可以看出：加里·加戈里亞蒂的譯文是根據(jù)原文意思，分別譯成幾個(gè)短句，因而句子數(shù)量多，長(zhǎng)句少；而翟林奈的譯文則使用了復(fù)雜句，通過(guò)使用連接詞將句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜化，因此譯文句子總數(shù)少，長(zhǎng)句多。

另外，從句法層面來(lái)講，要衡量句子的復(fù)雜、難易程度，復(fù)合句、并列句的使用也不容忽視。例如“that”作為定語(yǔ)從句的先行詞，可以增加句子的難度，此外“that”還可以充當(dāng)主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句的引導(dǎo)詞。以“that”為例，通過(guò)Antconc軟件的concordance plot功能來(lái)直觀表現(xiàn)該詞在譯文中的分布狀態(tài)。

圖3反映了翟林奈譯文中“that”的使用密度高于加里·加戈里亞蒂譯文。該單詞的使用也從微觀層面反映了翟林奈譯文使用的句型更復(fù)雜，句子更長(zhǎng)。

（三）語(yǔ)篇層面的統(tǒng)計(jì)分析

關(guān)于語(yǔ)篇層面的分析從考察兩譯文中人稱(chēng)的使用情況入手。翟林奈譯文中第三人稱(chēng)“he”出現(xiàn)80次，加里·加戈里亞蒂譯文中僅47次；翟林奈譯文中第二人稱(chēng)“you”出現(xiàn)93次，加里·加戈里亞蒂譯文中則高達(dá)590次。第三人稱(chēng)的使用注重客觀如實(shí)，第二人稱(chēng)的使用則拉近了與讀者的距離，更具親切感。

綜上所述，通過(guò)對(duì)翟林奈和加里·加戈里亞蒂譯文進(jìn)行對(duì)比研究發(fā)現(xiàn)，兩譯本的譯者風(fēng)格確實(shí)存在差異：翟林奈的譯文詞匯豐富，詞匯多樣化程度較高，句式較為復(fù)雜，注重譯文對(duì)原文的客觀呈現(xiàn)；而加里·加戈里亞蒂譯文則偏向于選取常用、簡(jiǎn)單的詞匯，譯文簡(jiǎn)潔易懂。那么，譯者風(fēng)格為什么會(huì)產(chǎn)生差異呢？

四、《孫子兵法》譯文譯者風(fēng)格差異探析

（一）翻譯目的不同

翟林奈是英國(guó)著名漢學(xué)家和翻譯家，對(duì)中國(guó)文化了解較為深入，因此他選用了更加正式的詞語(yǔ)，同時(shí)使用更多從句對(duì)原文意思進(jìn)行解釋。另外，在《孫子兵法》譯本的導(dǎo)讀中，翟林奈表示在翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)遵守“忠誠(chéng)”（honesty）原則，這決定了他會(huì)客觀如實(shí)地翻譯原文，在翻譯過(guò)程中注重再現(xiàn)原文信息。加里·加戈里亞蒂是《孫子兵法》策略和金鑰匙策略（Golden Key Strategy）的培訓(xùn)師，旨在為人們解讀《孫子兵法》，這決定了其譯文會(huì)使用較簡(jiǎn)單的詞匯，更加口語(yǔ)化。同時(shí)他更多使用第二人稱(chēng)來(lái)拉近與讀者的距離，使文本更具親切感。

（二）翻譯策略不同

值得注意的是，加里·加戈里亞蒂《孫子兵法》譯本的書(shū)名為Sun Tzus the Art of War Plus the Art of Sales：Strategy for Salespeople，不難看出這本書(shū)還是面向銷(xiāo)售人員的銷(xiāo)售策略之術(shù)，因此與翟林奈相比，加里·加戈里亞蒂采取了不同的翻譯策略。在加里·加戈里亞蒂的譯文中可以發(fā)現(xiàn)大量的意譯。例如：

（2）故殺敵者，怒也；取敵之利者，貨也。（《孫子兵法》第二章）

Now in order to kill the enemy，our men must be roused to anger；that there may be advantage from defeating the enemy，they must have their rewards.（Giles，2006：8）

You can kill the enemy and frustrate him as well.Take the enemys strength from him by stealing away his money.（Gargliardi，2005：21）

通過(guò)對(duì)比可以看出，加里·加戈里亞蒂的譯文并沒(méi)有完全遵照原文的結(jié)構(gòu)，僅用簡(jiǎn)單的句子大致表達(dá)原意。而翟林奈的譯文使用直譯，較為完整地傳達(dá)了原文。兩者的翻譯目的不同，因而采用了不同的翻譯策略，體現(xiàn)出不同的譯者風(fēng)格。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)基于語(yǔ)料庫(kù)的譯者風(fēng)格分析，可以發(fā)現(xiàn)翟林奈譯文和加里·加戈里亞蒂譯文具有各自獨(dú)特的譯者風(fēng)格：翟林奈譯文詞匯豐富，多樣化程度較高，句式較為復(fù)雜；加里·加戈里亞蒂譯文選詞簡(jiǎn)潔，句子短小，易于閱讀，營(yíng)造與讀者親切交流的氛圍。究其原因在于：翟林奈譯文旨在向西方譯介《孫子兵法》，傳播中國(guó)文化；加里·加戈里亞蒂則向讀者解釋蘊(yùn)含其中的策略如何運(yùn)用到生活、工作之中。因此，兩者采用了不同的翻譯策略，譯者風(fēng)格自然也有所差異。

參考文獻(xiàn)：

[1]Baker，M.Corpus-based Translation Studies：The Challenges that Lie Ahead[A].In H.Somers（ed.），Terminology，LSP，and Translation[C].Amsterdam：John Benjamins，1996：175-186.

[2]Baker，M.Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator[J].Target，2000，（12）：241-266.

[3]Gagarliardi，G.Sun Tzus the Art of War Plus the Art of Sales：Strategy for Salespeople[M].New York： Clearbridge，2005.

[4]Giles，L.The Art of War[M].Minnesota：Fliliquarian，2006.

[5]胡開(kāi)寶.語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)概論[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2011.

[6]孫子.孫子兵法[M].北京：中華書(shū)局，2007.

[7]楊惠中.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

（周沈艷 浙江寧波 寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 315211）