淺析德宏傣語復(fù)合式合成詞

摘 要：本文結(jié)合漢藏語系相關(guān)理論成果及漢語構(gòu)詞研究的豐富成果，以德宏傣語語料實(shí)例研究為主，圍繞傣語復(fù)合式構(gòu)詞，分別從聯(lián)合型、正偏型、補(bǔ)充型、動(dòng)賓型、主謂型五種基本結(jié)構(gòu)出發(fā)對傣語的構(gòu)詞方式進(jìn)行深入分析。

關(guān)鍵詞：德宏傣語 復(fù)合式合成詞 構(gòu)詞法

德宏傣語是分析型語言，缺乏豐富的形態(tài)變化，缺少詞形變化，主要靠語序和虛詞來表達(dá)語法意義。德宏傣語中的合成構(gòu)詞有三種形式：不同詞根的組合、詞根和詞綴組合、相同詞根的組合。本文在對傣語復(fù)合構(gòu)詞進(jìn)行分析時(shí)，主要采用句法結(jié)構(gòu)分析法，即分別從并列式、偏正式、動(dòng)賓式、主謂式、補(bǔ)充式等形式來分析。從詞根和詞根之間的關(guān)系看，主要有五種類型。

一、聯(lián)合型

由兩個(gè)意義相同、相近、相關(guān)或相反的詞根并列組合而成，又叫并列式。由此種方式構(gòu)成的復(fù)合詞，在德宏傣語中大量存在，并具有一定的能產(chǎn)性，所構(gòu)成復(fù)合詞的詞性有名詞、動(dòng)詞、形容詞等。

（一）名詞語素+名詞語素→名詞33

（1）???? moi33（霜）+??? ha24（雪）→冰??????? moi33ha24

（2）??? to33（身體）+???? xi?453（身軀）→身體??????? to33xi?453

（二）動(dòng)詞語素+動(dòng)詞語素→動(dòng)詞

（3）??? k?t54（摩）+??? 3t?u24（擦）→摩擦?????? k?t54t?u24

（4）?? xa?i33（告）+????? m?k21（訴）→告訴??????? xa?i33m?k21

（5）??? xa?u33（動(dòng)）+???? l??24（搖）→動(dòng)搖??????? xa?u33l??24

（三）形容詞語素+形容詞語素→形容詞

（6）????x??24（僵）+????ku?24（硬）→僵硬???????? x??24ku?24

（7）????xom24（苦）+????fat21（澀）→苦澀???????? xom24fat21

（8）???xa?k24 （勤）+????x?n453（快）→勤快 ??? ???? xa?k24x?n453

二、正偏型

德宏傣語和漢語在語序上相反，大部分傣語詞匯是后面的語素修飾、限定前面的語素，以“中心語+修飾語”的形式構(gòu)成，它們之間是修飾與被修飾、限定與被限定的關(guān)系。大部分傣語正偏復(fù)合詞的詞性可根據(jù)所修飾限定的中心詞的詞性來確定。在傣語里，正偏式復(fù)合詞占有較高比例，可構(gòu)成正偏式復(fù)合名詞、動(dòng)詞和形容詞等，其中以正偏式復(fù)合名詞所占比例最高。

（一）名詞語素+名詞語素→名詞

（9）??? la?m54（水）+???? l??24（奶）→奶水??? ???? la?m54l??24

（10）???? t?u?453（桶）+??? la?m54（水）→水桶 ???? ??? t?u?453la?m54

（11）??? la?m54（水）+??ta33（眼睛）→眼淚??? ?? la?m54ta33

（二）名詞語素+形容詞語素→名詞

（12）???? kon453（人）+??? t?a?u42（老）→老人 ???? ??? kon453t?a?u42

（13）???? t?o21（豆）+???? l??24（黃）→黃豆???? ???? t?o21l??24

（14）???? t?o21（豆）+?? la?m33（黑）→黑豆???? ?? t?o21la?m33

（三）名詞語素+動(dòng)詞語素→名詞

（15）???? pet21（鴨）+???? pi?42（烤）→烤鴨???????? pet21pi?42

（16）??? ja42（煙）+???? mom21（捂）→烤煙??????? ja42mom21

（17）??? p?a42（毯子）+???? hom21（蓋）→被子 ??? ???? p?a42hom21

（四）形容詞語素+名詞語素→形容詞

（18）???? l??24+???? xi?24→姜黃???? ???? l??24xi?24

（19）???? l??24 +??? xam453→金黃???? ??? l??24xam453

（20）???? ??24+??????? ma：k21p?a53→檸檬黃???? ??????? l??24ma：k21p?a53

（五）形容詞語素+形容詞語素→形容詞

（21）??? l??33 +??? sa?24→淺紅??? ??? l??33sa?24

（22）???? xeu24+??? sa?24→淺綠???? ??? xeu24 sa?24

（23）???? s?m21+??? sa?24→淺藍(lán)???? ??? s?m21 sa?24

三、補(bǔ)充型

補(bǔ)充型復(fù)合詞的后一詞根補(bǔ)充說明前一詞根。前面的語素表示動(dòng)作，后面語素補(bǔ)充說明前面的語素，表示動(dòng)作的結(jié)果或趨向。補(bǔ)充式復(fù)合詞多數(shù)是由補(bǔ)充短語凝固、詞化而來，補(bǔ)充式復(fù)合構(gòu)詞在漢語和傣語中出現(xiàn)較晚，在復(fù)合構(gòu)詞形式內(nèi)屬于非能產(chǎn)性的構(gòu)詞方式，所構(gòu)成的補(bǔ)充式復(fù)合構(gòu)詞數(shù)量較少。

德宏傣語中，由“動(dòng)詞+動(dòng)詞”或“動(dòng)詞+形容詞”構(gòu)成的補(bǔ)充結(jié)構(gòu)是比較常見的形式。在現(xiàn)代傣語里，傣語補(bǔ)充式復(fù)合詞數(shù)量不多，其補(bǔ)充短語多是表示結(jié)果性、趨向性的。

（一）動(dòng)詞語素+動(dòng)詞語素→動(dòng)詞

（24）???? t?ek21（壓）+??? pe54（倒）→壓倒??????? t?ek21pe54endprint

（25）??? ta?u54（推）+???? pin54（翻）→推翻??????? ta?u54pin54

（26）??? ta?u54（推）+???? lam54（倒）→推倒??????? ta?u54lam54

（二）動(dòng)詞語素+形容詞語素→動(dòng)詞

（27）???? ??m21（焙）+???? h??42（干）→焙干???????? ??m21h??42

（28）?? xa?i33（表述）+??? lat54（明白）→表白?? ??? xa?i33lat54

（29）??? xa?u42（進(jìn)）+??? ma453（來）→進(jìn)來??? ??? xa?u42ma453

（30）??? xa?n42（隔）+???? xat21（斷）→隔斷??? ???? xa?n42xat21

（31）???x?n42（上）+??? ka21（去）→上去?????? x?n42ka21

（32）??? vot54（提）+???? su?24（高）→提高??? ???? vot54su?24

此外，在傣語里還有一種特殊情況：由于受到漢語影響，直接借用漢語借詞構(gòu)成補(bǔ)充式結(jié)構(gòu)。

（33）???? t??n42（補(bǔ)）+??? t?m33（增，漢語借詞）→補(bǔ)足??????? t??n42t?m33

四、動(dòng)賓型

動(dòng)賓型復(fù)合詞的前一詞根表示動(dòng)作、行為，后一詞根表示動(dòng)作、行為所支配、關(guān)涉的事物。動(dòng)詞語素在前，表示動(dòng)作、行為，后一語素表示動(dòng)作、行為所支配、關(guān)涉的事物。德宏傣語和漢語一樣屬于SVO型語言，賓語在動(dòng)詞之后。無論在漢語還是在德宏傣語中，動(dòng)賓型合成詞能產(chǎn)性都比較高。

動(dòng)詞語素+名詞語素→動(dòng)詞

（34）??? ka?n42（忍）+?? ?a?33（心）→忍耐??? ?? ka?n42?a?33

（35）??? kin33（抽）+??? ja42（煙）→抽煙??? ??? kin33 ja42

（36）???? k?n453（刺）+??? hu24（耳朵）→刺耳???? ??? k?n453hu24

（37）???? xai24（調(diào)）+???? ho24（頭）→調(diào)頭???? ???? xai24ho24

（38）??? xa?u21（握）+ ??? m?453（手）→握手??? ??? xa?u21m?453

（39）??? xa?m24（傷害）+?? ?a?33（心）→傷心??? ?? xa?m24?a?33

（40）???? x?n453（回）+???? xam453（話）→回話???? ???? x?n453xam453

五、主謂型

主謂型復(fù)合詞的前一詞根表示被陳述的事物，后一詞根是陳述前一詞根的，兩個(gè)語素之間的語義關(guān)系主要是說明與被說明的關(guān)系?，F(xiàn)代漢語和德宏傣語中主謂式句法結(jié)構(gòu)的基本語序?yàn)椤爸髡Z-謂語-賓語”。通過分析發(fā)現(xiàn)，主謂結(jié)構(gòu)短語降格為主謂復(fù)合詞，語序結(jié)構(gòu)沒有發(fā)生變化，與句法結(jié)構(gòu)基本一致，語音和形式上也沒有發(fā)生變化。

（一）名詞語素+形容詞語素→形容詞

（41）??? fa54（天）+????l?t21（晴朗）→天晴??????? fa54l?t21

（42）??? fa54（天）+????lam4（陰）→天陰???????fa54lam42

（43）?? ?a??33（心）+?? ki33（好）→心情舒暢?? ?? ?a??33ki33

（二）名詞語素+動(dòng)語素→名詞

（44）??? fa54（天）+?? la??33（響）→雷??? ?? fa54la??33

（45）??? fa54（天）+??? m?p54（閃）→閃電??? ??? fa54m?p54

參考文獻(xiàn)：

[1]孟尊賢.傣漢詞典[Z].昆明：云南民族出版社，2007.

[2]巫凌云，楊光遠(yuǎn).傣語語法[M].昆明：云南民族出版社，1993.

[3]羅美珍.傣語方言研究（語法）[M].北京：民族出版社，2008.

（王麗娟 云南德宏 云南德宏師范高等?？茖W(xué)校中文系 678400）endprint