省略性雙音復(fù)合詞的內(nèi)部語(yǔ)義關(guān)系

摘 要：現(xiàn)代漢語(yǔ)雙音復(fù)合詞里的省略現(xiàn)象十分常見(jiàn)，這突出體現(xiàn)了漢語(yǔ)整體思維的特點(diǎn)。長(zhǎng)期以來(lái)，人們只是停留在這種宏觀的認(rèn)識(shí)上，對(duì)其內(nèi)部語(yǔ)義組合情況研究甚少。本文通過(guò)對(duì)省略性雙音復(fù)合詞進(jìn)行語(yǔ)義完型，進(jìn)而用詞組的層次劃分法和向心離心分析法來(lái)研究其內(nèi)部的語(yǔ)義組織關(guān)系以及和語(yǔ)義轉(zhuǎn)喻的某些內(nèi)在聯(lián)系。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語(yǔ) 雙音復(fù)合詞 省略 內(nèi)部語(yǔ)義關(guān)系

漢語(yǔ)是一種善于使用省略進(jìn)行意義表達(dá)的語(yǔ)言，陳望道（1979）把省略當(dāng)作一種修辭格①，他這樣論述省略：“話中把可以省略的語(yǔ)句省略了的，名叫省略辭?！矊倏梢允÷缘暮?jiǎn)直不寫(xiě)，如繪畫(huà)上的略寫(xiě)法，或雖寫(xiě)只以一二語(yǔ)了之，如唐彪所謂‘省筆，這是積極地省略。”把句子中的省略和繪畫(huà)中的省筆相類比，突出省略以點(diǎn)帶面的積極作用。而省略在復(fù)合詞中的作用也非常大。我們知道，事物的復(fù)雜常常用一兩個(gè)字說(shuō)不清，人們對(duì)一個(gè)概念的概括常常需要以簡(jiǎn)短的語(yǔ)言來(lái)表述，這時(shí)，就需要取最突出的兩個(gè)或幾個(gè)點(diǎn)進(jìn)行省略性的連接。漢語(yǔ)里雙音節(jié)復(fù)合詞最多，所以，往往一些復(fù)雜的意義濃縮在兩個(gè)字的語(yǔ)義連接里。這樣的省略概括法在一定程度上促進(jìn)了復(fù)合詞的凝固，所以又叫“詞化”。

一、省略性雙音復(fù)合詞內(nèi)部語(yǔ)義關(guān)系分析

省略性復(fù)合詞內(nèi)部語(yǔ)義有語(yǔ)素義和省略義，它們同是這類復(fù)合詞的語(yǔ)義組成成分。依據(jù)復(fù)合詞內(nèi)部語(yǔ)義成分和復(fù)合詞的關(guān)系以及相互關(guān)系，我們還可以將復(fù)合詞內(nèi)部語(yǔ)義分為主體義、直接修飾義、間接修飾義、聯(lián)合主體義、聯(lián)合修飾義、聯(lián)合間接修飾義和詞匯修飾義。

（一）主體義

指由語(yǔ)素義直接構(gòu)建的詞義的全部或一部分中的兩個(gè)中心點(diǎn)。中心點(diǎn)是根據(jù)語(yǔ)義成分在結(jié)構(gòu)中的語(yǔ)法地位而判定的，如定中結(jié)構(gòu)和狀中結(jié)構(gòu)里的“中”，動(dòng)賓結(jié)構(gòu)里的“動(dòng)”，動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)里的“動(dòng)”，名補(bǔ)結(jié)構(gòu)里的“名”，介賓結(jié)構(gòu)里的“賓”，陳述結(jié)構(gòu)里的“謂”，使成結(jié)構(gòu)里的前動(dòng)素，而聯(lián)合結(jié)構(gòu)里的兩個(gè)成分同為中心點(diǎn)。

1.語(yǔ)素義是主體義

“靶場(chǎng)”，語(yǔ)義完型為：（打）靶的場(chǎng)地。后語(yǔ)素“場(chǎng)”為主體義。

“沖頂2”，語(yǔ)義完型為：（登山中）（臨近）頂峰奮力攀登。前語(yǔ)素“沖”為主體義。

“抬盒”，語(yǔ)義完型為：（舊時(shí)贈(zèng)送禮品時(shí)）（由兩人）抬的（大）（木）盒。前后語(yǔ)素都為主體義。

2.省略義是主體義

“白班”，語(yǔ)義完型為：白（天）的工作班次。省略義“天”是前語(yǔ)素修飾的主體義。

“點(diǎn)字”，語(yǔ)義完型為：（由）（紙上鼓起的）點(diǎn)子（組成的）（盲）字。省略義“組成的”是前主體義。

“江東”，語(yǔ)義完型為：長(zhǎng)江（蕪湖到南京段）的東（南）（岸）。省略義“蕪湖到南京段”和“岸”分別是前后主體義。

（二）直接修飾義

指直接修飾主體義的語(yǔ)義成分。

1.語(yǔ)素義是直接修飾義

“報(bào)務(wù)”，語(yǔ)義完型為：（收發(fā)）（電）報(bào)的業(yè)務(wù)。前語(yǔ)素“報(bào)”在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“收發(fā)報(bào)”中是直接修飾義。

“充軍”，語(yǔ)義完型為：（古代）（把犯人解到邊遠(yuǎn)地方）充備軍隊(duì)（役務(wù)）。后語(yǔ)素“軍”是后主體義“役務(wù)”的直接修飾義。

“門(mén)神”，語(yǔ)義完型為：（舊俗）門(mén)上（貼）的神（像）。前語(yǔ)素“門(mén)”是主體義“貼”的直接修飾義，后語(yǔ)素“神”是主體義“像”的直接修飾義。

2.省略義是直接修飾義

“碑帖”，語(yǔ)義完型為：碑（刻）（書(shū)法）的（拓?。┍?。省略義“拓印”是后主體義“本”的直接修飾義。

“電刀”，語(yǔ)義完型為：（止血用的）（刀鋒）（放）電的（手術(shù)）刀。省略義“手術(shù)”和“止血用的”都是主體義“刀”的直接修飾義，省略義“刀鋒”在陳述結(jié)構(gòu)“刀鋒放電”中是直接修飾義。

“儒生”，語(yǔ)義完型為：（遵從）儒家（學(xué)說(shuō)）的讀書(shū)人。省略義“學(xué)說(shuō)”在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“遵從儒家學(xué)說(shuō)”中是主體義“遵從”的直接修飾義，同時(shí)又受語(yǔ)義成分“儒家”的修飾。

（三）間接修飾義

指直接或間接修飾直接修飾義的語(yǔ)義成分。

1.語(yǔ)素義是間接修飾義

“兵書(shū)”，語(yǔ)義完型為：（講）兵（法）的書(shū)。語(yǔ)素義“兵”直接修飾語(yǔ)義成分“法”，而“法”是主體義“講”的直接修飾義，所以，語(yǔ)素義“兵”是主體義“講”的間接修飾義。

“出九”，語(yǔ)義完型為：出（數(shù)）九（的日子）。語(yǔ)素義“九”是主體義“日子”的間接修飾義。

“霜凍”，語(yǔ)義完型為：（土壤表面植株附近的氣溫）（迅速下降到）霜（點(diǎn)）（或以下）（而使植株）（受到）凍害。前語(yǔ)素“霜”間接修飾前主體義“下降”，后語(yǔ)素“凍害”間接修飾后主體義“使”。

2.省略義是間接修飾義

“傘兵”，語(yǔ)義完型為：（用）（降落）傘（著陸的）（空降）兵。省略義“降落”間接修飾主體義“著陸”。

“糖人”，語(yǔ)義完型為：（用）（稀釋的）（麥芽）糖（吹成）的人物（鳥(niǎo)獸）。省略義“麥芽”間接修飾直接修飾義“用”，省略義“稀釋的”也間接修飾直接修飾義“用”，都是間接修飾義。

“監(jiān)本”，語(yǔ)義完型為：（歷代）（國(guó)子）監(jiān)（刻印）的書(shū)。省略義“國(guó)子”間接修飾主體義“刻印”，省略義“歷代”間接修飾直接修飾義“監(jiān)”，都是間接修飾義。

（四）聯(lián)合主體義

指和其他語(yǔ)義成分形成聯(lián)合結(jié)構(gòu)，共同構(gòu)成主體義的語(yǔ)義成分。

語(yǔ)素義為聯(lián)合主體義與省略義為聯(lián)合主體義總是同時(shí)出現(xiàn)。如：

“柴草”，語(yǔ)義完型為：（做）柴的草（木）。語(yǔ)素義“草”和省略義“木”同為聯(lián)合主體義。

“跳月”，語(yǔ)義完型為：（苗、彝等族青年的一種娛樂(lè)活動(dòng)）（節(jié)日里）（男女青年）（在野外）月（光下）（歌）舞。語(yǔ)素義“舞”和省略義“歌”同為聯(lián)合主體義。

“并骨”，語(yǔ)義完型為：（夫妻）合（葬）（尸）骨。語(yǔ)素義“尸”和省略義“骨”同為聯(lián)合主體義。endprint

（五）聯(lián)合直接修飾義

指和其他語(yǔ)義成分形成聯(lián)合結(jié)構(gòu)，共同構(gòu)成直接修飾義的語(yǔ)義成分。

語(yǔ)素義為聯(lián)合直接修飾義與省略義為聯(lián)合直接修飾義總是同時(shí)出現(xiàn)。如：

“茶點(diǎn)”，語(yǔ)義完型為：（用）茶（點(diǎn)）（招待賓客的）（社交）會(huì)。語(yǔ)素義“茶”和省略義“點(diǎn)”同為聯(lián)合直接修飾義。

“火槍”，語(yǔ)義完型為：（裝）火藥（和鐵砂）的（舊式）槍。語(yǔ)素義“火藥”和省略義“鐵砂”同為聯(lián)合直接修飾義。

“青銅”，語(yǔ)義完型為：青色的銅（錫等）（的合金）。語(yǔ)素義“銅”和省略義“錫等”同為聯(lián)合直接修飾義。

（六）聯(lián)合間接修飾義

指和其他語(yǔ)義成分形成聯(lián)合結(jié)構(gòu)，共同構(gòu)成間接修飾義的語(yǔ)義成分。

語(yǔ)素義為聯(lián)合間接修飾義與省略義為聯(lián)合間接修飾義總是同時(shí)出現(xiàn)。如：

“牛虻”，語(yǔ)義完型為：（雌的）（吸食）牛（馬等家畜）（或人）（的血液）的虻。語(yǔ)素義“牛”和省略義“馬等家畜”“人”同為主體義“吸食”的聯(lián)合間接修飾義。

“戲院”，語(yǔ)義完型為：（供）（演出）戲?。ǜ栉?、曲藝等）的場(chǎng)所。語(yǔ)素義“戲劇”和省略義“歌舞、曲藝等”同為聯(lián)合間接修飾義。

“銀匠”，語(yǔ)義完型為：（制造）（金）銀（器物）的工匠。語(yǔ)素義“銀”和省略義“金”同為主體義“制造”的聯(lián)合間接修飾義。

（七）詞匯修飾義

指由語(yǔ)素義連綴相應(yīng)的省略義形成的語(yǔ)義塊之外的補(bǔ)充語(yǔ)義成分。只有省略義有詞匯修飾義。如：

“北極”，語(yǔ)義完型為：（地球的）北（磁）極。省略義“地球的”是詞匯修飾義。

“離解”，語(yǔ)義完型為：（在可逆反應(yīng)中）（分子）分解（為較簡(jiǎn)單的分子）。省略義“在可逆反應(yīng)中”“分子”和“為較簡(jiǎn)單的分子”都是詞匯修飾義。

“面茶”，語(yǔ)義完型為：（糜子）面（等）（加水煮成）的糊狀食品，（吃時(shí)加麻醬、椒鹽等）。省略義“吃時(shí)加麻醬、椒鹽等”是詞匯修飾義。

從以上分析可以看出，除了聯(lián)合意義外，語(yǔ)素義和省略義之間主要是相互的修飾和被修飾關(guān)系，有直接和間接的區(qū)別。而語(yǔ)素義和省略義之間的直接修飾關(guān)系和詞匯修飾義，都可能造成語(yǔ)素義和詞義通過(guò)轉(zhuǎn)喻向前引申發(fā)展。

二、省略性雙音復(fù)合詞中的語(yǔ)素義研究

呂叔湘指出：“語(yǔ)言的表達(dá)意義，一部分是顯示，一部分是暗示，有點(diǎn)兒像打仗，占據(jù)一點(diǎn)，控制一片?！雹谠趶?fù)合詞里，點(diǎn)對(duì)面的控制體現(xiàn)為語(yǔ)素義對(duì)詞義的映帶，而語(yǔ)素義對(duì)詞義是如何映帶的，學(xué)界至今還沒(méi)有深入細(xì)致的分析。下文依照上一部分提出的省略性復(fù)合詞內(nèi)的語(yǔ)義成分分類法對(duì)其中語(yǔ)素義進(jìn)行組合分類研究。

（一）主體義+主體義

有4648例。如：

“對(duì)詞”，語(yǔ)義完型為：（演員）（在排練時(shí)）對(duì)（臺(tái)）詞。

“銅錢(qián)”，語(yǔ)義完型為：（古代）銅（質(zhì)）（輔）幣，（圓形）（方孔）。

“全托”，語(yǔ)義完型為：（把幼兒）全部托付（給幼兒園）（晝夜照管）（只在節(jié)假日接回家）。

（二）主體義+直接修飾義

有2880例。如：

“報(bào)童”，語(yǔ)義完型為：（在街頭）（賣(mài)）報(bào)的兒童。

“年輪”，語(yǔ)義完型為：（木本植物的主干斷面）（按）年（顯出的）（數(shù)量基本相當(dāng)）的環(huán)形紋理。

“獸環(huán)”，語(yǔ)義完型為：（舊式大門(mén)上裝的）（用銅或鐵制成的）獸（頭）和環(huán)子（敲門(mén)或鎖門(mén)時(shí)用）。

（三）主體義+間接修飾義

有938例。如：

“茶爐”，語(yǔ)義完型為：（燒）茶（水）的爐子。

“井噴”，語(yǔ)義完型為：（油氣）井（地下的油氣）（突然大量）噴出。

“脈枕”，語(yǔ)義完型為：（中醫(yī)）（診）脈（時(shí)）（墊在患者手腕下的）（?。┱眍^。

（四）主體義+聯(lián)合主體義

有113例。如：

“觸手”，語(yǔ)義完型為：（低等動(dòng)物）（用來(lái)）感覺(jué)（和捕食）的手狀器官。

“封火”，語(yǔ)義完型為：封（壓）（爐）火（使不旺）。

“暈車(chē)”，語(yǔ)義完型為：（在）（運(yùn)行的）車(chē)中頭暈（嘔吐）。

（五）主體義+聯(lián)合直接修飾義

有92例。如：

“酒館”，語(yǔ)義完型為：（賣(mài)）酒（和下酒菜）的鋪?zhàn)印?/p>

“耦合”，語(yǔ)義完型為：（物理學(xué)上指）兩個(gè)（或以上）（的體系）（通過(guò)相互作用而）聯(lián)合起來(lái)。

“火槍”，語(yǔ)義完型為：（裝）火藥（和鐵砂）的（舊式）槍。

（六）直接修飾義+直接修飾義

有36例。如：

“步兵”，語(yǔ)義完型為：步行（作戰(zhàn)）的兵（種）。

“毛豆”，語(yǔ)義完型為：（外皮）（多）毛的（大）豆（嫩莢）。

“院線”，語(yǔ)義完型為：（影）院（放映）的（統(tǒng)一排片、統(tǒng)一管理的）線性（機(jī)制）。

（七）直接修飾義+聯(lián)合主體義

有12例。如：

“火炭”，語(yǔ)義完型為：（燃燒中）（帶）火的（木）炭（或木材）。

“絨花”，語(yǔ)義完型為：（用）絲絨（制成）的花（鳥(niǎo)等）。

“暈針”，語(yǔ)義完型為：（打）針（時(shí)）（病人）頭暈（目眩）（心煩）。

（八）主體義+聯(lián)合間接修飾義

有10例。如：

“鉛字”，語(yǔ)義完型為：（用）鉛（銻、錫）（合金）（鑄成的）（印刷或打字用的）（活）字。

“信使”，語(yǔ)義完型為：（奉派）（傳達(dá)）消息（或擔(dān)任使命）的人。

“紫荊”，語(yǔ)義完型為：（開(kāi)）紫（紅色）（花）的荊。

（九）直接修飾義+聯(lián)合直接修飾義

有6例。如：

“水感”，語(yǔ)義完型為：（游泳時(shí)）（對(duì)）水（產(chǎn)生）的感覺(jué)（和反應(yīng)）。endprint

“壓痛”，語(yǔ)義完型為：（醫(yī)學(xué)上指）（用手指）（輕輕地）按（身體的某一部分）（產(chǎn)生）的疼痛（或異常）的感覺(jué)。

“秧歌”，語(yǔ)義完型為：（插）秧（時(shí)）的（一種）歌（舞）（活動(dòng)）（主要流行于北方廣大農(nóng)村）。

（十）直接修飾義+間接修飾義

有6例。如：

“硅肺”，語(yǔ)義完型為：（長(zhǎng)期吸入）（二氧化）硅（灰塵）的肺（?。?/p>

“雙糖”，語(yǔ)義完型為：兩個(gè)（單糖分子）（結(jié)合成的）糖（類）。

“水腫”，語(yǔ)義完型為：（皮下組織的間隙）（積蓄）（過(guò)量）液體（引起全身或身體的一部分）腫脹。

（十一）間接修飾義+聯(lián)合主體義

有5例。如：

“礦井”，語(yǔ)義完型為：（為采）礦（在地下修建）的井筒（和巷道）。

“人稱”，語(yǔ)義完型為：（某些語(yǔ)言的語(yǔ)法范疇中）（與）人（的交際角度）（相應(yīng)）的稱謂（及相關(guān)變化）。

“芟秋”，語(yǔ)義完型為：（立）秋（后）（在農(nóng)作物地里）除（草）（松土）。

（十二）間接修飾義+間接修飾義

有3例。如：

“籃球”①，語(yǔ)義完型為：（投球入）（對(duì)方）籃圈（算得分）的球（類）（運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目）。

“壘球”①，語(yǔ)義完型為：球（類）（運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目之一）（在直角扇形球場(chǎng)）（設(shè)）（四）壘（雙方輪流攻守）。

“霜凍”，語(yǔ)義完型為：（土壤表面植株附近的氣溫）（迅速下降到）霜（點(diǎn)）（或以下）（而使植株）（受到）凍害。

（十三）聯(lián)合主體義+聯(lián)合主體義

有2例。如：

“并骨”，語(yǔ)義完型為：（夫妻）合（葬）（尸）骨。

“描金”，語(yǔ)義完型為：（用）金（銀）粉（在器物或墻、柱圖案上）（勾勒）描畫(huà)（作為裝飾）。

把每一個(gè)語(yǔ)素義算作一個(gè)構(gòu)建復(fù)合詞的位置，可以得到17502個(gè)語(yǔ)素義構(gòu)詞位置。在這些位置中，主體義占76.16%，直接修飾義占17%，間接修飾義占5.43%，聯(lián)合主體義占0.77%，聯(lián)合直接修飾義占0.56%，聯(lián)合間接修飾義占0.06%。主體義的構(gòu)建能力占絕對(duì)主導(dǎo)地位，這說(shuō)明語(yǔ)法中心往往也是語(yǔ)義中心，而且從表1我們可以清楚地看出，除了“主體義+聯(lián)合間接修飾義”位置靠后外，其余主體義參與構(gòu)建的復(fù)合詞占據(jù)了前5位，而且另一構(gòu)建語(yǔ)素也是按照“主體義—直接修飾義—間接修飾義—聯(lián)合主體義—聯(lián)合直接修飾義”的順序排列。

把主體義、直接修飾義和間接修飾義的數(shù)量相加，得到17255個(gè)語(yǔ)素義構(gòu)詞位置，占總數(shù)的98.59%。直接修飾義和間接修飾義有比較強(qiáng)的構(gòu)建能力，是因?yàn)樗鼈冊(cè)谝恍﹫?chǎng)合比主體義占更大的語(yǔ)義分量，并且修飾義更能凸顯復(fù)合詞意義上的與眾不同，從而對(duì)詞語(yǔ)的理解有更大的提示作用。下面舉例說(shuō)明：

1.直接修飾義

“燈會(huì)”，語(yǔ)義完型為：（元宵節(jié)舉行的）（群眾）（觀）燈集會(huì)。在這里，“燈”明顯比“觀”更能凸顯意義，如果叫作“觀會(huì)”，則太泛化，沒(méi)有較強(qiáng)的提示作用。

“陳皮”，語(yǔ)義完型為：（中藥上指）久（曬）（至干）的（柑橘）皮。在這里，“曬”不如“久”的意義凸顯、特出。

2.間接修飾義

“單葉”，語(yǔ)義完型為：（葉柄上）（生）單個(gè)（葉片）的葉子。在這里，用“生”或“葉片”與“葉子”組合，都太泛化，只有“單”才能凸顯其語(yǔ)義。

“狼煙”，語(yǔ)義完型為：（古代邊防報(bào)警時(shí)）（燒）狼（糞）（升起的）煙。在這里，“升起”是前位的主體義，“燒”是直接修飾義，“糞”是一級(jí)間接修飾義，“狼”是二級(jí)間接修飾義，“升煙”“燒煙”“糞煙”的說(shuō)法都比“狼煙”顯得泛化。

聯(lián)合主體義、聯(lián)合直接修飾義和聯(lián)合間接修飾義作語(yǔ)素義的，是在聯(lián)合組合中比較凸顯的，對(duì)其他聯(lián)合成分具有較強(qiáng)的映帶作用。例如：

1.聯(lián)合主體義

“糖人”，語(yǔ)義完型為：（用）（稀釋的）（麥芽）糖（吹成）的人物（鳥(niǎo)獸）。后語(yǔ)素“人物”和“鳥(niǎo)獸”聯(lián)合組成主體義，但“人物”在這個(gè)聯(lián)合結(jié)構(gòu)中占主要地位，且傳統(tǒng)文化中往往賦予鳥(niǎo)獸以人的特性，所以“人”更具代表性。

“餅干”，語(yǔ)義完型為：（烤制的）干（而脆）的（?。╋灐！案伞焙汀按唷甭?lián)合組成前位主體義，但“干”是眼睛先看到的，“脆”是嘴巴后品嘗到的，而且食物只有烘烤變干才會(huì)脆，所以“干”在這個(gè)聯(lián)合組合中占突出地位。

2.聯(lián)合直接修飾義

“蛋糕”，語(yǔ)義完型為：（雞）蛋（和面粉）（加糖和油）（制成的松軟的）糕。在這里，“制成”與“糕”組合幾乎沒(méi)有提示作用，而作為直接修飾義的是“雞蛋”“面粉”和“糖和油”。我們知道，但凡是糕點(diǎn)，一般都要加“糖和油”，而用面粉做的“糕”不止一種，只有“雞蛋”顯得比較特殊。而“雞”不但有“蛋”，還有“雞腿”“雞翅”“雞心”“雞油”等各種所屬物，所以選用了“蛋”作為前語(yǔ)素來(lái)映帶上文的一片意義。

“年表”，語(yǔ)義完型為：（將重大歷史事件）（按）年（月）（編排）的表格。在這里，“年月”作為直接修飾義，比主體義“編排”更能凸顯前一片意義，而“年”作為直接修飾義的聯(lián)合成分，因?yàn)樘幱凇霸隆钡纳衔欢吆w性。

3.聯(lián)合間接修飾義

“民法”，語(yǔ)義完型為：（規(guī)定）公民（和法人）（的財(cái)產(chǎn)關(guān)系以及跟它相聯(lián)系的人身非財(cái)產(chǎn)關(guān)系）的（各種）法律。“公民”和“法人”聯(lián)合構(gòu)成間接修飾義，而“法人”在廣義上也是公民，所以“公民”在這里更具涵蓋性，作為前位語(yǔ)素映帶其他語(yǔ)義成分。

“松墻”，語(yǔ)義完型為：松（柏）（栽種成行）（形成）的像墻一樣的群體。在這里，“松柏”作為間接修飾義，在語(yǔ)義上最為凸顯，而“松”和“柏”合稱時(shí)，往往是“松”居前，在傳統(tǒng)文化里，它更能表現(xiàn)一種高潔的品德，所以，此處用“松”來(lái)映帶“松柏”進(jìn)而映帶整個(gè)前位語(yǔ)義。endprint

從以上分析可以看出，省略性復(fù)合詞中的語(yǔ)素義總是占據(jù)語(yǔ)義的中心突顯位置，從而能映帶整個(gè)詞義?！癓angacker認(rèn)為轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)是一種認(rèn)知參照點(diǎn)現(xiàn)象（Langacker，1993：30），其中‘轉(zhuǎn)喻喻體作為認(rèn)知參照點(diǎn)為轉(zhuǎn)喻目標(biāo)提供心理通道?！J(rèn)知參照點(diǎn)能力使我們可以用凸顯的、容易命名的實(shí)體自動(dòng)激活凸顯性差、難以命名的實(shí)體?！雹圻@個(gè)論斷不但適用于語(yǔ)義轉(zhuǎn)喻，也同樣適用于意義省略。

沈家煊（2006）指出：

“詞語(yǔ)整合也有‘糅合和‘截搭兩種方式。例如‘墻腳是糅合構(gòu)詞，‘歸僑是截搭構(gòu)詞?！?/p>

a.人 b.人體底部（腳）

x.墻 y.墻體底部（—） xb 墻腳

……

回歸祖國(guó)（歸國(guó)）+旅居國(guó)外的中國(guó)人（華僑）→歸僑”

“區(qū)分糅合和截搭，最主要的是參與整合的兩個(gè)概念之間是‘相似，還是‘相關(guān)?！恕梭w底部和‘墻—墻體底部?jī)烧咧g就有這種相似性，所以‘墻腳是糅合構(gòu)詞。……‘回歸祖國(guó)和‘旅居國(guó)外的中國(guó)人兩者之間就有這種相關(guān)性，所以‘歸僑是截搭構(gòu)詞?！雹?/p>

從沈家煊的分析中可以看出，所謂“糅合”就是在組合關(guān)系中的隱喻；“截搭”則包括前面所說(shuō)的語(yǔ)義轉(zhuǎn)喻和意義省略，兩者在這里直接合成一種了。實(shí)際上，語(yǔ)言使用上的文字省略就是意義上的轉(zhuǎn)喻，省去了部分文字的文辭意義就是聽(tīng)說(shuō)兩方賴以映帶整片意義的凸顯焦點(diǎn)。所以，我們可以形成一個(gè)關(guān)于轉(zhuǎn)喻的更完整的概念：在深層認(rèn)知上表現(xiàn)為轉(zhuǎn)喻，在表層文字上表現(xiàn)為省略。

既然省略在深層認(rèn)知機(jī)制上就是轉(zhuǎn)喻，為什么不將它們合二為一呢？對(duì)這個(gè)問(wèn)題可以從兩個(gè)方面來(lái)回答。一是語(yǔ)素義和省略義之間的直接修飾關(guān)系往往可以幾個(gè)共存，或者和間接修飾關(guān)系共存，相互之間很難分割開(kāi)來(lái)，而詞匯修飾義都是存在于構(gòu)建某個(gè)詞的開(kāi)端，前面再無(wú)引申線索，有時(shí)還是幾個(gè)詞匯修飾義共存，或者和語(yǔ)素相關(guān)省略義共存，使情況變得復(fù)雜，所以就把它們處理為意義省略。二是從另一個(gè)角度看，意義省略和語(yǔ)義轉(zhuǎn)喻存在著緊密的聯(lián)系，它們都是在復(fù)合詞語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的約束下，為語(yǔ)素義中心所映帶。在這兩類復(fù)合詞的學(xué)習(xí)和教授中，只要把握其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，以語(yǔ)素義為中心，增加語(yǔ)義，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義完型，就能順應(yīng)復(fù)合詞的構(gòu)詞規(guī)律，達(dá)到以簡(jiǎn)馭繁的效果。

注釋：

①陳望道：《修辭學(xué)發(fā)凡》，上海，上海教育出版社1979版，第183～187頁(yè)。

②呂叔湘：《語(yǔ)文常談》，原連載于1963～1964年的《文字改革》，三聯(lián)書(shū)店于1980年結(jié)集出版。轉(zhuǎn)引自徐通鏘：《語(yǔ)言學(xué)是什么》，北京，北京大學(xué)出版社2007年版，第83頁(yè)。

③李福印：《認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論》，北京，北京大學(xué)出版社，2008年版，第330頁(yè)。

④沈家煊：《“糅合”和“截搭”》，載《世界漢語(yǔ)教學(xué)》2006年第4期。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：上海教育出版社，1979.

[2]李福印.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008.

[3]羅竹風(fēng)等.漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：上海辭書(shū)出版社，1986.

[4]商務(wù)印書(shū)館編輯部，廣東、廣西、湖南、河南辭源修訂組.辭源[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，1979.

[5]沈家煊.“糅合”和“截搭”[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2006，（4）.

[6]徐通鏘.語(yǔ)言學(xué)是什么[M].北京：北京大學(xué)出版社，2007.

[7]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

（張濤 重慶師范大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)文化學(xué)院 400300）endprint